ПОСТАВОК ЭНЕРГОРЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de energía

Примеры использования Поставок энергоресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 2030 году не менее 50 процентов мировых поставок энергоресурсов должны происходить из возобновляемых источников.
Para 2030, al menos el 50% del suministro mundial de energía deberá provenir de fuentes renovables.

Кроме того, в этой связи может быть представлена политика, связанная с обеспечением безопасности поставок энергоресурсов.
Además, las políticas relativas a la seguridad del suministro de combustibles pueden ser de interés en este contexto.

Мы признаем, что безопасность поставок энергоресурсов является одним из приоритетных вопросов международной повестки дня.
Reconocemos que la seguridad del suministro de energía es uno de los objetivos prioritarios en el plano internacional.

Также подчеркивается, что обеспечение безопасности спроса выступает необходимым фактором для облегчения поставок энергоресурсов.
También se ha insistido en la necesidad de mantener la estabilidad de la demanda para facilitar el suministro de energía.

Это обеспечит гарантии стабильности поставок энергоресурсов на европейские рынки, развитие трубопроводных систем.
Esto garantizaría la estabilidad del suministro de energía a los mercados europeos y el desarrollo de sistemas de ductos.

Глубоко укоренилась напряженность в отношениях как с Ираном, так и с Израилем; увеличилась зависимость страны от поставок энергоресурсов из реваншистской России.
Las tensiones tanto con Irán como con Israel se han afianzado profundamente y el país depende cada vez más de la energía provista por una Rusia revanchista.

Отмечая сохраняющуюся необходимость увеличения объема поставок энергоресурсов и улучшения условий жизни в развивающихся странах.
Tomando nota de la continua necesidad de mejorar el suministro de energía y mejorar las condiciones de vida de los países en desarrollo.

Несмотря на все эти усилия, необходимо делать еще больше ввиду, в частности, мировых кризисов в области финансов, продовольственной безопасности и поставок энергоресурсов.
A pesar de estos esfuerzos, es necesario continuar trabajando, sobre todo teniendo en cuenta la crisis financiera mundial, la de la seguridad alimentaria y la del suministro de energía.

Расширение экономической деятельности в связи с увеличением поставок энергоресурсов в какомлибо районе на начальном этапе обеспечивает занятость на мелких предприятиях или в местных ремесленнических мастерских.
El desarrollo de la actividad económica impulsado por la llegada de la energía a una región genera empleo primeramente en empresas pequeñas o en actividades de artesanía local.

Кроме того, Россия пытается укрепить свое господство на европейских энергетических рынках, добиваясь того, чтобы отдельные европейские страны стали практически полностью зависимыми от российских поставок энергоресурсов.
Además, Rusia está tratando de ampliar su dominio de los mercados de energía europeos al hacer que varios países europeos dependan casi completamente de suministros de energía rusos.

Многовариантная трубопроводная инфраструктура обеспечит увеличение объемов и диверсификацию мировых поставок энергоресурсов, даст возможность стабилизировать и гарантировать их международное распределение.
Una infraestructura de tuberías basada en una diversidad de opciones asegurará mayor volumen y diversificación de los suministros de energía y nos permitirá estabilizar y garantizar su distribución internacional.

Стабильность и предсказуемость для этого региона сейчас более важны, чем когда-либо для обеспечения энергетической безопасности в Европе, а также для обеспечения диверсификации и надежности поставок энергоресурсов на континент.
La estabilidad y la previsibilidad en esa región son más importantes que nunca para garantizar la seguridad energética en Europa y asegurar la diversificación y confiabilidad del suministro de energía al continente.

Развивающиеся страны- экспортеры энергоносителей имеют реальные возможности увеличить объем поставок энергоресурсов промышленно развитым странам и странам, импортирующим энергоносители.
En el mundo en desarrollo, los países exportadores de energía cuentan con los recursos energéticos necesarios para aumentar el suministro a los países industrializados y a los países en desarrollo importadores de energía.

Принятие необходимых шагов для обеспечения сотрудничества в области энергетической безопасности, включая развитие и повышение эффективности и безопасности транспортировки и поставок энергоресурсов в регионе СВМДА.
Adopción de las medidas necesarias para fomentar la cooperación en materia de seguridad de la energía en la región de la Conferencia, incluidos el desarrollo de las rutas de abastecimiento y la mejora de su eficacia y seguridad, y la garantía del suministro de energía.

Энергетические потребности Украины и, соответственно, бесперебойность поставок энергоресурсов в остальную Европу, не могут быть гарантированы до тех пор, пока транзит газа находится в руках компании с сомнительной репутацией, владельцы которой неизвестны.
Las necesidades energéticas de Ucrania y, en consecuencia, la certidumbre del suministro de energía en toda Europa, nunca estarán seguras si el paso del gas está en manos de compañías sigilosas con propietarios desconocidos.

Ближневосточный конфликт 1973 года и последовавшее за ним эмбарго на экспорт нефти породили новые опасения среди промышленно развитых стран Запада в отношении безопасности и стабильности поставок энергоресурсов.
El conflicto del Oriente Medio en 1973 y el embargo de petróleo resultante crearon una nueva incertidumbre en los países occidentales industrializados acerca de la seguridad y la estabilidad de los suministros de recursos energéticos.

Многовариантная трубопроводная инфраструктура обеспечит увеличение объемов и диверсификацию мировых поставок энергоресурсов, даст возможность стабилизировать и гарантировать их международное распределение.
Una infraestructura diversificada de oleoductos garantiza el aumento de los volúmenes y la diversificación de los suministros mundiales de recursos energéticos y dará la posibilidad de estabilizar y garantizar su distribución internacional.

Нарушение поставок энергоресурсов промышленности, в частности электроэнергии и топлива, из-за запрета экспортировать в Ливию насосы средней и большой мощности привело к закрытию ряда предприятий;
Las interrupciones en el suministro de la energía necesaria para el funcionamiento, como la electricidad y el aceite industrial, a causa de la prohibición de importar bombas de potencia media y alta, lo que ha provocado el paro de numerosas fábricas.

Правительство Грузии начиная с 2004 года взяло стратегический курс на более полную интеграцию Грузии в евроатлантические институты и превращение ее в независимого участника поставок энергоресурсов и инструмент обеспечения доступа в закаспийские регионы.
Desde 2004 el Gobierno de Georgia ha seguido un rumbo estratégico destinado a incorporar más plenamente a Georgia en las instituciones euroatlánticas y convertir al país en un activo independiente para el suministro de energía y el acceso a las regiones más allá del Mar Caspio.

Выполнение задач обеспечения поставок энергоресурсов и ускорения перехода к низкоуглеродной энергосистеме требует от правительств принятия радикальных мер, как на национальном, так и на местном уровнях, а также посредством участия в скоординированных международных механизмах.
A fin de asegurar el suministro de energía y también acelerar la transición hacia un sistema energético con bajas emisiones de carbono, los gobiernos deberán adoptar medidas radicales, tanto a nivel nacional como local y mediante la participación en mecanismos internacionales coordinados.

Помимо обеспечения надежного доступа к энергоресурсам международное сообщество должно поощрять использование возобновляемых источников энергии, содействовать улучшению поставок энергоресурсов и поощрять бережное к ним отношение, в том числе путем передачи новых и перспективных технологий.
Además de garantizar un acceso seguro a la energía, la comunidad internacional debe promover las fuentes renovables de energía, mejorar el suministro de energía y aumentar el ahorro energético, en particular mediante la transferencia de tecnologías nuevas y avanzadas.

В 2005- 2006 годах помощь на цели производства и поставок энергоресурсов составляла лишь 3, 8% от совокупной официальной помощи в целях развития( ОПР), выделявшейся странами ОЭСР развивающимся странам, и лишь 1, 2% и 1, 3% от совокупной ОПР, выделявшейся соответственно Африке и НРС.
En 2005-2006, los desembolsos en concepto de generación y suministro de energía representaron sólo el 3,8% del total de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de los países de la OCDE a los países en desarrollo, y sólo el 1,2 y 1,3% respectivamente del total de la AOD a África y los PMA.

По этой причине Япония и Индия играют важную роль в сохранении стабильности и помогают защитить жизненно важные морские пути в более обширном Индийско- тихоокеанском регионе‑ регионе, который не только является местом слияния Индийского и Тихого океанов, но и имеет огромное значение для мировой торговли и поставок энергоресурсов.
Pues, el Japón y la India tienen un importante papel que desempeñar en la preservación de la estabilidad y la contribución a la salvaguarda de rutas marinas de importancia decisiva en la región indopacífica, en sentido más amplio, caracterizada no sólo por la confluencia de los océanos Índico y Pacífico, sino también por su importancia para el comercio mundial y los suministros energéticos.

Какие основные проблемы и возможности в области упрощения транспортных и торговых процедур создают i глобальный финансовый и экономический кризис; ii императивы в части обеспечения безопасности производственно- сбытовых цепочек; iii озабоченности по поводу долгосрочной устойчивости поставок энергоресурсов по доступным ценам; и iv озабоченности по поводу экологической устойчивости и озабоченности в связи с изменением климата?
¿Cuáles son los principales desafíos y oportunidades en la esfera del transporte y la facilitación del comercio que entrañan i la crisis financiera y económica mundial; ii los imperativos de seguridad de la cadena de suministro; iii las consideraciones de sostenibilidad a largo plazo de un suministro de energía a precios asequibles; y iv las consideraciones sobre la sostenibilidad ambiental y el cambio climático?¿Cuál es la mejor forma de encararlos a nivel nacional, regional e internacional?

В План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) включены задачи по обеспечению доступа к энергоснабжению в интересах устойчивого развития для облегчения достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, а также по диверсификации поставок энергоресурсов, в том числе за счет существенного увеличения общемировой доли возобновляемых источников энергии.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") figuran los objetivos sobre el acceso a los servicios de suministro de energía para el desarrollo sostenible a fin de facilitar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos para la diversificación de los suministros de energía, en especial mediante el aumento sustancial de la proporción de las fuentes de energía renovables utilizadas a escala mundial.

Обеспечение энергоэффективности и поставка энергоресурсов.
La eficiencia energética y los suministros de energía seguros.

Потребность в надежных поставках энергоресурсов для удовлетворения растущего спроса диктует необходимость наращивания инвестиций в расширение предложения энергоресурсов и торговли ими.
La necesidad de un suministro de energía seguro para atender la creciente demanda requiere una mayor inversión en el aumento del suministro y del comercio de energía..

Чтобы быть надежными, поставки энергоресурсов не должны зависеть от политической конъюнктуры или приостанавливаться из-за технических сбоев, а маршруты их доставки должны оставаться открытыми.
Para ser fiables, los suministros energéticos no deben estar sujetos a perturbaciones políticas o técnicas, y sus vías de suministro no deben sufrir obstrucciones.

В любом случае, война в Ираке не сможет обеспечить мировые поставки энергоресурсов через 50 лет.
En cualquier caso, la guerra en el Iraq no protegerá los suministros energéticos del mundo dentro de cincuenta años.

В рамках сотрудничества по схеме Юг- Юг развивающимся странам можно обмениваться опытом, приобретаемым в связи с созданием моделей развития бизнеса и поставки энергоресурсов с особым акцентом на тех видах энергоресурсов, которые можно привлекать для получения доходов, и этот процесс можно было бы дополнять усилиями по учреждению надлежащих вспомогательных сетей для дальнейшего распространения подобного опыта.
Los países en desarrollo pueden compartir su experiencia en modelos de desarrollo empresarial y suministro de energía, haciendo especial hincapié en la utilización de la energía con fines de generación de ingresos, en el marco de la cooperación Sur-Sur, a lo que podría sumarse la creación de redes de apoyo adecuadas para continuar reproduciendo esos modelos.