Примеры использования Потерях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доложить о потерях!
Сообщений о потерях не поступало.
No se informó de bajas.Сводка о потерях.
Я сожалею о людских потерях.
Lamento la pérdida de vidas.Доложите о потерях и оперативной готовности первому помощнику.
Informen de las bajas y del estado de
Люди также переводят
Иск о людских потерях.
DEMANDA POR DAÑOS HUMANOS.Займись ранеными, а потом доложи мне о потерях.
En cuanto atendamos a los heridos. Prepárame un informe de daños.Бастер пытается забыть о своих недавних потерях ломая старую гитару.
Я многое узнал о травмах и потерях.
He aprendido bastante acerca del trauma y la pérdida.В случае требования в связи сосмертью для обработки требования достаточно подтверждения извещения о потерях.
En el caso de indemnización por muerte,para tramitar la solicitud basta la confirmación de la notificación de baja.Но мы также сожалеем о людских потерях среди израильтян в результате террора или использования ракет.
Pero lamenta también la pérdida de vidas israelíes provocada por Здесь речь не о твоих, его, моих потерях.
No se trata de Потерях основных прекурсоров, в том числе в результате неправильного хранения, проливания, утечки и т.
Sobre las pérdidas de precursores fundamentales, entre otras razones debido a almacenamiento inadecuado, derrames, fugas,etc.Вы можете и дальше жить своей жизнью, ничего не зная о потерях.
Usted puede ir en su vida sin saber nada de la pérdida.Человеческие потери очевидны. Когда вы задумываетесь об этом- о страданиях, потерях- это к тому же очень затратно экономически.
El costo humano de eso es obvio. Una vez que comienzas a pensarlo-- el sufrimiento,la pérdida-- es también, económicamente, muy grande.И чтобы стать великим,нужно уметь петь о боли и потерях.
Si queremos ser grandes,tenemos que ser capaces de cantar sobre el dolor y la pérdida.Согласно противоречивым сообщениям о потерях, в результате нападения были ранены около 12 гражданских лиц и два военнослужащих НОАС.
Según informaciones contradictorias relativas a las bajas, hasta 12 civiles y 2 soldados del SPLA habrían resultado heridos en el ataque.Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.
Conozco a un par de administradores de casinos que saltarán ante la oportunidad de reportar perdidas falsas.Его последствия уже сказываются, проявляясь в хронических экологических угрозах и потерях экосистем, увеличивающих риски для безопасности.
Esos efectos ya se manifiestan en amenazas ambientales crónicas y la pérdida de ecosistemas que aumentan los riesgos a la seguridad.Ему не удается понять, что общество,в точности как и он, заинтересовано в больших потерях и катастрофах.
No se da cuenta de que, la sociedad,al igual que él… tiene un interés personal considerable en perdidas y catástrofes.В форме претензийкатегории E" БРЛ" заявляет о предположительных потерях, связанных с недвижимым и материальным имуществом.
En el formulario de la reclamación de la categoría" E",BRL parece haber declarado una pérdida relacionada con bienes inmobiliarios y bienes inmuebles.Четверо экспортеров предъявили в рамках третьей партии претензии, касающиеся их доли в этих потерях( см. пункт 14 выше).
Cuatro de los exportadores presentaron reclamaciones en la tercera serie respecto de su parte de la pérdida(véase el párrafo 14 supra).Она упоминала о потерях, понесенных во время авиационного налета в начале 1991 года и во время мятежа, происшедшего спустя некоторое время после февраля 1991 года.
Se refirió a las pérdidas sufridas durante un" bombardeo aéreo" Следует отметить, что могут быть поданы требования,по которым миссией по поддержанию мира не представлено извещений о потерях.
Cabe observar que pueden presentarse solicitudes de indemnización para lasque la misión de mantenimiento de la paz no ha presentado ninguna notificación de baja.Говоря о потерях, должен сказать, что за последние несколько лет в Республике Хорватии жертвами наземных мин стали 560 человек, из которых 120 погибли.
Y hablando de bajas, debo mencionar que durante los últimos años en la República de Croacia hubo 560 víctimas de las minas terrestres, de las cuales 120 fallecieron.Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 54/ 669).
La Comisión Consultivaexaminó el informe del Secretario General sobre pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/669).В этих письмах говорится о материальных и людских потерях, понесенных государственными учреждениями и ведомствами в результате акций, именуемых там диверсиями.
Вопрос о потерях среди гражданского населения вызывает серьезное беспокойство МССБ, и поэтому крайне важен для эффективного регулирования последствий таких инцидентов.
La cuestión de las víctimas civiles es motivo de gran preocupación para la FIAS, y se considera sumamente importante la necesidad de gestionar con eficacia las consecuencias de este tipo de incidentes.Каждая претензия настоящей партии, по которой рекомендуется присудить компенсацию,основывается на более или менее регулярных потерях в течение определенного периода времени.
Cada una de las reclamaciones de esta serie respecto de la cual serecomienda el pago de indemnización está basada en una pérdida que ocurrió más o menos sistemáticamente durante un lapso determinado.Оперативный центр обеспечивает оперативное направление извещений о потерях в личном составе негражданского персонала после получения подтвержденного сообщения от соответствующей полевой операции.
