ПРАВОВОГО ЗАПРЕТА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición legal
• prohibición jurídica
• de una prohibición legislativa

Примеры использования Правового запрета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно рекомендуется отменить действие правового запрета на прозелитизм.
Se recomienda enérgicamente que se suprima la prohibición legal del proselitismo.

Введение однозначного правового запрета на все формы насилия в отношении детей во всех условиях; и.
La imposición de una prohibición legal explícita de todas las formas de violencia contra los niños, en todos los entornos;

Одной из таких областей было реформирование законодательства, и в целях углубления в регионе прогресса в деле введения национального правового запрета всех форм насилия было проведено техническое рабочее совещание.
La reforma legislativa era una de esas esferas, y se organizó un taller técnico para impulsar la introducción de una prohibición legal de todas las formas de violencia en los países de la región.

Ii введения четкого национального правового запрета на все формы насилия в отношении детей во всех ситуациях;
Ii La introducción en el plano nacional de una prohibición legal explícita de todas las formas de violencia contra los niños en todos los entornos;

Нет никакого правового запрета на выезд из страны или возвращение в страну. Однако в Конституции отсутствует конкретная статья относительно этого момента.
No hay ninguna disposición que prohíba que alguien salga del país o vuelva a él, si bien la Constitución no contiene ningún artículo específico al respecto.

Хотя осуществление некоторых соглашений ожидает подписания и соблюдения<< Армией сопротивления Бога>gt;, нет никакого правового запрета на осуществление других аспектов соглашений с необходимыми модификациями.
Si bien algunos de los acuerdos sólo podrán aplicarse cuando sean firmados y reconocidos por el Ejército de Resistencia del Señor, no hay ningún obstáculo jurídico que impida la aplicación de los demás aspectos de los acuerdos, con las modificaciones pertinentes.

Обеспечить полноценное соблюдение правового запрета на телесные наказания во всех условиях и поощрять положительные, ненасильственные и совместные формы воспитания и дисциплинирования детей;
Vele por la estricta aplicación de la prohibición legal del castigo corporal en todos los entornos y promueva formas positivas, no violentas y participativas de crianza y disciplina de los niños, niñas y adolescentes.

Эти инициативы открывают возможности для укрепления сотрудничества с правительствами стран региона и будут способствовать мобилизации поддержки в целях принятия правового запрета всех форм насилия в отношении детей, разработки всеобъемлющей национальной стратегии и объединения усилий по проведению исследований и сбору данных в этой области.
Estas iniciativas abren la posibilidad de reforzar la colaboración con los gobiernos de la región y ayudarán a movilizar apoyo para la aprobación de una prohibición legal de todas las formas de violencia contra los niños, la elaboración de una estrategia nacional completa y la unificación de las investigaciones y los datos en este campo.

Введение правового запрета на насилие в отношении детей имеет важное значение тем, что ясно свидетельствует о политической приверженности делу предупреждения насилия и использования ненасильственных форм урегулирования конфликтов.
La prohibición jurídica de la violencia contra los niños es importante porque transmite un claro mensaje de compromiso político con la labor de prevención y el uso de alternativas no violentas para la solución de conflictos.

В октябре 2011 года МККК отметил, что, несмотря на отсутствие прямого правового запрета на отдельные виды вооружений, следует избегать применения взрывающихся боеприпасов с большим радиусом поражения в густо населенных районах в силу значительной вероятности их неизбирательного действия.
En octubre de 2011, el CICR observó que debido a la alta probabilidad de que causaran efectos indiscriminados, y a pesar de que no existía una prohibición jurídica expresa de tipos concretos de armas, debía evitarse el empleo de armas explosivas de amplia zona de impacto en zonas densamente pobladas.

Руководствуясь вышесказанным, в ближайшей перспективе Специальный представитель будет уделять приоритетное внимание достижению прогресса по трем ключевым направлениям, а именно: разработка в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по предупреждению насилия и борьбы с ним; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия в отношении детей; и консолидация национальных систем сбора данных и исследований в этой области.
Teniendo esto en cuenta, en el futuro inmediato la Representante Especial prestará atención como cuestión prioritaria a los avances en tres esferas principales, a saber: la elaboración en cada Estado de una estrategia integral para la prevención de la violencia y la respuesta a ella; la introducción de una prohibición legislativa nacional explícita de todas las formas de violencia contra los niños; y la consolidación de los sistemas de datos e investigaciones nacionales en ese ámbito.

К примеру, некоторые государства в настоящее время предпринимают попытки проверить абсолютный характер правового запрета на недопустимость принудительного возвращения, закрепленного в решении по делу Какала, выступая в качестве третьих сторон в Европейском суде по правам человека по делу Рамзи против Нидерландов( заявление№ 25424/ 05), т. е. делу, связанному с подачей заявления по статье 3 Европейской конвенции о правах человека.
Por ejemplo, algunos gobiernos están tratando de evaluar el carácter absoluto de la prohibición legal sobre la devolución establecido en Chahal mediante sus intervenciones como terceras partes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Ramzy c. los Países Bajos(solicitud Nº 25424/05), caso relacionado con una reclamación presentada en virtud del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В докладе подчеркивается необходимость ускорения прогресса в ключевых стратегических областях и то особое внимание, которое Специальный представитель будет уделять трем центральным рекомендациям исследования, а именно: необходимость разработки в каждом государстве всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей; введение однозначного национального правового запрета на все формы насилия; и консолидация национальных процедур по сбору, анализу и распространению данных и проведению исследований в этой области.
El informe pone de relieve la necesidad de acelerar los progresos en ámbitos estratégicos clave y el especial hincapié que hará la Representante Especial en tres recomendaciones primordiales contenidas en el estudio, a saber, el desarrollo en cada Estado de una estrategia amplia sobre la violencia contra los niños; la introducción de una prohibición legislativa nacional explícita de todas las formas de violencia, y la consolidación de la reunión, análisis y difusión de datos nacionales, así como la investigación en esa esfera.

Этот важный доклад развивает тематику исследования Организации Объединенных Наций и призывает государства- члены Организации американских государств к введению однозначного и безоговорочного правового запрета на применение телесных наказаний в любом окружении; принятию превентивных, воспитательных и других мер для искоренения этой формы насилия и продвижения позитивных и ненасильственных альтернативных воспитательных мер; и превращению американского континента к 2011 году в зону, свободную от телесного наказания детей.
Este importante informe se basa en el estudio de las Naciones Unidas y exhorta a los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos a dictar una prohibición legislativa explícita y absoluta del uso de los castigos corporales en todos los contextos; a adoptar medidas preventivas, educativas y de otro tipo para garantizar la erradicación de esa forma de violencia y promover alternativas positivas y no violentas; y convertir América en una región libre de castigos corporales de los niños antes de 2011.

Правовой запрет на все формы насилия в отношении детей 14- 22 6.
Prohibición legal de todas las formas de violencia contra los niños 14- 22 5.

Во-вторых, в странах, где принят полный правовой запрет, требуются дальнейшие усилия по сокращению разрыва между законодательством и практикой.
En segundo lugar, en los países en que se ha aprobado una prohibición legal completa se requieren más esfuerzos para reducir el desfase entre el derecho y la práctica.

Несомненно, что вопрос о международном правовом запрете на противопехотные мины является в настоящее время наиболее важным разоруженческим вопросом в области обычных вооружений.
No hay duda de que la cuestión de una prohibición jurídica internacional de las minas terrestres antipersonal es actualmente la cuestión de desarme más importante en la esfera de las armas convencionales.

Некоторые другие меры, которые, возможно, представляются спорными, могут и далее применяться принимающими странами, поскольку в их отношении не имеется каких-либо прямых правовых запретов.
Varias otras medidas que pueden resultar controvertidas podrán mantenerse por los países receptores ya que no existe una prohibición legal explícita de las mismas.

Конвенция могла бы стать частью решения, поскольку сочетает в себе правовой запрет на расовую дискриминацию с положениями о просвещении.
La Convención puede ser parte de la solución, dado que combina la prohibición jurídica de la discriminación racial con disposiciones sobre educación.

В частности, необходимо ввести в действие четкие правовые запреты на любые их проявления в любых обстоятельствах.
En particular, es necesario que se promulguen expresamente prohibiciones jurídicas para cada forma de violencia y en cada contexto.

Ряд правовых запретов на разработку, испытание, производство, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия;
Una serie de prohibiciones jurídicas del desarrollo, el ensayo, la producción, el almacenamiento, la transferencia, el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares;

Правовые запреты исторически обычно предшествуют процессам ликвидации запасов и способствуют им, а не наоборот.
Históricamente, las prohibiciones legales suelen anteceder y facilitar los procesos de eliminación de los arsenales, y no al revés.

С 2006 года более чем в два раза увеличилось число стран, в которых существуют всеобъемлющие правовые запреты в отношении всех форм насилия, включая телесные наказания, а к июлю 2014 года число таких стран достигло 39.
Desde 2006, el número de países en los que existe una prohibición legal completa sobre todas las formas de violencia, incluidos los castigos corporales, se ha duplicado con creces y llegaron a ser 39 en julio de 2014.

Г-жа Эстрада( Гондурас) отмечает, что правовой запрет абортов, очевидно, не предотвращает проведение абортов, поскольку в Гондурасе доля таких операций составляет 108 на 1000 женщин.
La Sra. Estrada(Honduras) observa que evidentemente la prohibición jurídica del aborto no impide su práctica; la tasa actual es de 108 por 1.000 mujeres en Honduras.

КЭСКП рекомендовал Индии усилить соблюдение действующих правовых запретов дискриминации, а также изучить возможность принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, конкретно запрещающего дискриминацию в сфере занятости, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.
El CESCR recomendó a la India que reforzara el cumplimiento de las prohibiciones legales existentes en materia de discriminación y que estudiara la posibilidad de promulgar leyes antidiscriminatorias globales que prohibieran específicamente la discriminación en el empleo, la seguridad social, la vivienda, la atención de la salud y la educación.

Еще в 1944 году Верховный суд постановил по делу Korematsu v. United States, что все правовые запреты, которые ограничивают гражданские права одной расовой группы, немедленно требуют особого отношения и должны стать предметом самого тщательного изучения.
Ya en 1944, el Tribunal Supremo decidió en el asunto Korematsu v. United States que todas las restricciones jurídicas que limitan los derechos civiles de un grupo racial, inmediatamente eran sospechosas y tenían que ser objeto de un escrutinio sumamente riguroso.

Принять меры для выполнения рекомендации КЭСКП о борьбе с расизмом и ксенофобией и ввести эффективный правовой запрет дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав( Турция);
Hacer un seguimiento de la recomendación formulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de luchar contra el racismo y la xenofobia y hacer cumplir efectivamente las prohibiciones legales contra la discriminación en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(Turquía);

Этот Центр участвует в подготовке книги, в которой должны быть собраны данные всех проводившихся в Европе исследований по проблемам ношения головных платков и правовых запретов на него.
Ese punto de apoyo participa en la preparación de un libro que debe recopilar todas las investigaciones empíricas europeas sobre la utilización del velo y las decisiones jurídicas que lo prohíben.

В этом контексте моя страна твердо верит, что такие переговоры должны вести к правовому запрету, раз и навсегда, обладания, разработки и накопления ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение таких бесчеловечных видов оружия в пределах конкретных хронологических рамок.
En este contexto, mi país está firmemente convencido de que esas negociaciones deben conducir a la prohibición jurídica, de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por parte de cualquier país, y a la destrucción de esas armas inhumanas según un calendario preciso.

В большинстве, если не во всех странах существуют четкие правовые запреты на насилие в условиях содержания под стражей, включая пытки, изнасилование, применение силы, принуждение, угрозы и любые формы физического насилия или злоупотребления в отношении лица, находящегося на попечении государства.
En la mayor parte de los países, por no decir en todos, la ley prohíbe de manera explícita los actos de violencia contra las personas bajo custodia, actos que incluyen la tortura, la violación, la fuerza, la coacción, las amenazas y cualquier forma de violencia o abuso físico contra una persona bajo la custodia del Estado.