ПРЕДЛАГАЕМЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades propuestas
• medidas propuestas

Примеры использования Предлагаемых мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание предлагаемых мероприятий.
Descripción de los productos propuestos.

Круг предлагаемых мероприятий непрерывно расширяется.
La gama de actividades que se ofrecen aumenta sin cesar.

В 2012- 2013 годах не удалось привлечь средства для осуществления предлагаемых мероприятий по данному проекту.
No se obtuvieron fondos en 2012-2013 para llevar a cabo las actividades propuestas para este proyecto.

Многие из предлагаемых мероприятий могли бы вписаться в рамки уже проводимой в секторе образования работы.
Muchas de las medidas propuestas pueden incorporarse a los proyectos de reestructuración del sector educativo.

Любая экономия, полученная от предлагаемых мероприятий, должна использоваться для укрепления программ в Найроби.
Toda economía que se obtenga de los arreglos propuestos deberá utilizarse para fortalecer los programas de Nairobi.

Перечень предлагаемых мероприятий и видов деятельности, включенных в программу деятельности на двухгодичный период 2014- 2015 годова.
Lista de actividades propuestas incluidas en el programa de trabajo para el bienio 20142015.

Вы знаете, что Россия распространила 29 марта этого года план предлагаемых мероприятий на период нашего председательства.
Como ustedes saben, el 29 de marzo de este año Rusia distribuyó un esquema de las actividades que proponemos para nuestra Presidencia.

Статистической комиссии предлагается высказать свои мнения в отношении оценки текущего состояния дел и предлагаемых мероприятий.
Se invita a la Comisión de Estadística a expresar sus opiniones sobre la evaluación de la situación actual y las actividades propuestas.

Дальнейшего прояснения требует вопрос о сферах применения предлагаемых мероприятий, затрагивающих ratione personae и ratione materiae.
Se necesitan mayores aclaraciones sobre el ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae de las medidas propuestas.

Кроме того, документация была бы еще более полезной, если бы она включала прямую увязку предлагаемых мероприятий с Планом действий.
Asimismo, la documentación habría sido más útil si se hubieran descrito los claros vínculos existentes entre las actividades propuestas y el Plan de Acción.

Относительно предлагаемых мероприятий в рамках программы по информации, коммуникации и документации Совет хотел получить разъяснения по некоторым вопросам.
En relación con las actividades propuestas del programa de información, comunicación y documentación, la Junta pidió aclaraciones sobre ciertas cuestiones.

Кроме того, все возможное было сделано для того, чтобы свести число предлагаемых мероприятий к приемлемому уровню и избежать чрезмерной детализации при их описании.
Asimismo, se están extremando las medidas para limitar a un nivel adecuado la cantidad y los detalles de los productos propuestos.

В приведенной ниже таблице отражены категории расходов( в млн. евро) и поэтапное распределение предлагаемых мероприятий, связанных с УП.
En el cuadro infra figuran las categorías y el escalonamiento de los gastos(en millones de euros) de las actividades propuestas relativas a la gestión del cambio:.

В таблице ниже показано распределение предлагаемых мероприятий указанной новой области работы в соответствии с различными целями СПМРХВ.
Véase el cuadro del presente anexo, en el que se distribuyen las actividades propuestas de esta nueva esfera de trabajo en el marco de los diversos objetivos del SAICM.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свои замечания по этому проекту, в частности в отношении предварительного аннотированного наброска руководства и предлагаемых мероприятий.
La Comisión tal vez desee expresar sus opiniones sobre el proyecto, en particular sobre el esbozo anotado provisional del manual y sobre las actividades propuestas.

Она с сожалением констатирует также неактуальность предлагаемых мероприятий; в данном случае необходимо что-то конкретное и материальное, что принесло бы пользу палестинскому народу.
Su delegación lamentaba también la falta de relevancia de las actividades propuestas. Lo que se necesitaba eran productos que beneficiaran al pueblo palestino.

Государства- члены, упомянувшие о национальных источниках финансирования предлагаемых мероприятий, зачастую ссылаются на конкретные или экспериментальные проекты.
Los Estados Miembros que hacen referencia a las fuentes nacionales de financiación para las actividades propuestas a menudo hacen referencia a proyectos concretos o a proyectos experimentales.

ПРООН представила для утверждения Комитета годовые программы работы и планы деловой деятельности с изложением видов и стоимости предлагаемых мероприятий.
El PNUD presentaba, para su aprobación por el Comité, programas y planes de trabajo anuales, en los que se establecían los tipos y el valor de las actividades que se proponía emprender.

Сюда относится право на предварительную оценку воздействия предлагаемых мероприятий на состояние окружающей среды, ход развития и осуществление прав человека.
Esto comprende el derecho a una evaluación previa de las consecuencias que puedan tener las medidas propuestas para el medio ambiente, el desarrollo y los derechos humanos.

Она попросила уточнить, какие из предлагаемых мероприятий ориентированы на страны Латинской Америки и Карибского бассейна и финансируются ли они за счет регулярного бюджета или внебюджетных средств.
La oradora pidió que se aclarase cuáles de las actividades propuestas iban dirigidas a los países de América Latina y el Caribe y si estaban financiadas con cargo al presupuesto ordinario o a recursos extrapresupuestarios.

Например, об обязательстве государств- участников разработать процедуры предварительной консультации с коренными народами для получения их согласия на проведение предлагаемых мероприятий.
Por ejemplo, se pide a los Estados partes que establezcan procedimientos de consulta previa con los pueblos indígenas con miras a obtener su consentimiento respecto de las medidas que se propongan.

Исполнительный совет имел в своем распоряжении отчет о работе и описание предлагаемых мероприятий исследовательского центра« Инноченти»( ИЦИ) на 2006- 2008 годы( E/ ICEF/ 2005/ 13), которые были представлены Директором Центра.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí el informe sobre la labor del Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF y las actividades propuestas para el período 2006-2008(E/ICEF/2005/13), que fue presentado por la Directora del Centro.

Необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.
Sería necesario reforzar la capacidad de las oficinas regionales y el centro regional de la ONUDD, porque actualmente algunas de las oficinas tal vez no dispongan de los conocimientos especializados para realizar las actividades propuestas.

Представления Сторон по элементам программы работы, срокам предлагаемых мероприятий, а также основным составляющим работы по пересмотру руководящих принципов;
Las comunicaciones de las Partes sobre los elementos del programa de trabajo, el calendario de las actividades propuestas y los principales elementos de la revisión de las directrices para el examen;

С удовлетворением отмечалось увеличение объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограмм 1 и 2, но при этом выражалась озабоченность в связи с уменьшением объема ресурсов, выделяемых на осуществление подпрограммы 3, поскольку это может негативным образом сказаться на осуществлении предлагаемых мероприятий.
Se acogió con beneplácito el aumento de los recursos para los subprogramas 1 y 2, pero se expresó preocupación por que la disminución de recursos en el subprograma 3 podía afectar desfavorablemente la ejecución de las actividades propuestas.

Будут также предприниматься усилия по содействию межучрежденческому сотрудничеству в проведении предлагаемых мероприятий на основе обмена информацией об экологически чистых технологиях и учебных программах.
Asimismo se realizarán gestiones tendientes a promover la cooperación interinstitucional en el marco de la apli-cación de las actividades propuestas por medio del intercambio de información sobre tecnologías ecológicamente racionales y programas de capacitación.

В случае принятия предложения правительства Индонезии необходимо будет укрепить потенциал региональных отделений и регионального центра ЮНОДК, поскольку в настоящее время некоторые региональные отделения могут не обладать опытом проведения предлагаемых мероприятий.
Si se aceptara la propuesta del Gobierno de Indonesia, sería necesario reforzar la capacidad de las Oficinas Regionales y el Centro Regional de la ONUDD, porque actualmente algunas de las primeras tal vez no dispongan de los conocimientos especializados para realizar las actividades propuestas.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций и предлагаемых мероприятий, о которых говорится ниже, в доклад о деятельности Рабочей группы, который будет представлен на рассмотрение Конференции в соответствии с резолюцией 5/ 4.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar las recomendaciones y actividades propuestas a continuación para su posible inclusión en el informe sobre las actividades del Grupo de trabajo que se presentará a la Conferencia para su examen, de conformidad con la resolución 5/4.

Кроме того, Консультативный комитет не убежден в том, что все множество предлагаемых мероприятий должно осуществляться одновременно и что Секретариат в состоянии параллельно осуществлять большое число комплексных инициатив, связанных с значительными институциональными изменениями.
Asimismo, la Comisión Consultiva no está convencida de que todas las actividades propuestas deban realizarse de manera simultánea ni de que la Secretaría tenga la capacidad para poner en práctica al mismo tiempo una gran cantidad de iniciativas complejas que suponen un cambio institucional significativo.