ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas incluyen
• propuestas comprenden

Примеры использования Предложения включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения включают следующее:.
Las propuestas abarcan lo siguiente:.

Указанные предложения включают:.
Cabe mencionar las propuestas siguientes:.

Эти предложения включают программы и проекты, которые АОСХР уже осуществляет в Ираке.
Estas propuestas incluyen los programas y proyectos que la OADA ya se está ejecutando en el Iraq.

Хотя ФАМГС считает, что 25- летний статут Комиссии должен быть пересмотрен, представленные предложения включают меры, которые могут быть приняты без каких-либо изменений статута.
Aunque la FICSA opina que hay que revisar el estatuto de la Comisión, vigente desde hace 25 años, esas propuestas incluyen medidas que pueden adoptarse sin modificar el estatuto.

Эти предложения включают реформу действующей пенсионной системы( СЕРПС) с помощью второй государственной пенсии( 2ГП).
La propuesta conllevaba una reforma de la pensión estatal en vigor(SERPS) por medio de una segunda pensión estatal(S2P).

Рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению также вызывают дополнительную обеспокоенность в этой связи, поскольку ее предложения включают судебное преследование ряда преступлений, совершенных в ходе конфликта, во внутренних судах.
Las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación plantean otras preocupaciones al respecto, pues entre otras propuestas figura la de enjuiciar a los presuntos responsables de algunos delitos cometidos durante el conflicto en los tribunales nacionales.

Предложения включают 13 рекомендаций в отношении долгосрочных страновых программ сотрудничества, которые ранее были изложены в виде страновых записок.
Las propuestas abarcaban recomendaciones sobre programas de cooperación de duración total con 13 países que habían sido esbozadas anteriormente en forma de notas sobre los países.

Доклад Консультативного комитета( А/ 55/ 543) представляет собой полезную основу для обсуждения предложений Генерального секретаря: г-н Лозинский разделяет мнение Комитета, который полагает, что эти предложения включают многое из того, что уже применяется на практике, и что нет оснований сразу начинать вносить изменения ни в финансовые положения, ни в Положения и правила, регулирующие планирование по программам.
Considera que el informe de la Comisión Consultiva(A/55/543) proporciona una base útil para examinar las propuestas del Secretario General, y coincide con la Comisión Consultiva en que esas propuestas incorporan muchos aspectos que se aplican en la práctica actual y que no es necesario modificar de inmediato el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada ni el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

Предложения включают WomenShoufoush- игру слов на марокканском арабском, когда выражение, означающее" соблазн", может быть интерпретировано как" призыв к поиску решения проблемы".
Las sugerencias incluyen WomenShoufoush, un juego de palabras que en árabe marroquí alude a la seducción, pero también se puede interpretar como una llamada para encontrar la solución a un problema.

Соответствующие предложения включают три далеко идущие цели: 1. обеспечение безопасности потерпевших от насилия в семье; 2. предание суду правонарушителей и 3. укрепление доверия к системе уголовного правосудия.
Las propuestas comprenden tres metas amplias: i garantizar la seguridad de las víctimas de la violencia en el hogar; ii juzgar a los delincuentes; y iii fortalecer la confianza en el sistema de justicia penal.

Эти предложения включают постепенное сокращение численности Миссии до приблизительно 4200 военнослужащих в три этапа с 2012 по 2015 год таким образом, чтобы в конечном счете осталось порядка 3750 человек.
Esas propuestas incluyen la reducción gradual de la Misión en aproximadamente 4.200 efectivos en tres etapas entre 2012 y 2015, dejando con posterioridad una presencia residual de unos 3.750 efectivos.

Новые инициативы и важные предложения включают: предложение о продлении крупных операций по восстановлению в городских районах в Руанде; в Сомали- исследование состояния городского сектора, инициированное Европейским союзом, позволит заложить основу для крупномасштабных операций в городских районах и для укрепления местных органов власти.
Las nuevas iniciativas e importantes propuestas incluyen: en Rwanda, una propuesta para ampliar la importante labor de rehabilitación de zonas urbanas en curso; en Somalia, el estudio de perfiles del sector urbano, encargado por la Unión Europea, proporcionará un marco para intervenciones en gran escala en zonas urbanas y para fortalecer a las autoridades locales.

Эти предложения включают ссылки на среднесрочные цели, пики и основные направления деятельности, которые считаются необходимыми для достижения долгосрочной глобальной цели, а также на процессы рассмотрения.
Las propuestas contienen referencias a objetivos, puntos máximos y trayectorias a mediano plazo que se consideran necesarios para alcanzar un objetivo mundial a largo plazo, y aluden asimismo a procesos de examen.

Представляемые предложения включают единовременные потребности в ресурсах, связанные с намеченными обзором и оценкой осуществления последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Las propuestas incluyen solicitudes de recursos no periódicas en relación con el próximo examen y evaluación de la aplicación de las medidas de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Эти предложения включают следующее: учреждение должности специального докладчика или специального представителя Генерального секретаря, создание фонда добровольных взносов и провозглашение международного года.
Estas propuestas comprenden el nombramiento de un relator especial o un representante especial del Secretario General, la creación de un fondo de contribuciones voluntarias y la proclamación de un año internacional.

Предложения включают пять компонентов: ускорение переговорного процесса, улучшение ситуации в области безопасности, укрепление миссии Африканского союза, гуманитарная ситуация и политический диалог.
Las propuestas comprenden cinco componentes: la agilización del proceso de negociaciones; el mejoramiento de la situación de seguridad; el fortalecimiento de la misión de la Unión Africana; la situación humanitaria, y el diálogo político.

Эти предложения включают создание непосредственно избираемого народами Всемирного парламента-- консультативного органа Генеральной Ассамблеи в составе выдающихся деятелей и учреждение Всемирного форума неправительственных организаций.
Dichas propuestas incluían, entre otras cosas, la creación de una asamblea parlamentaria mundial elegida directamente por los pueblos, un órgano asesor de la Asamblea General integrado por personalidades eminentes, así como la creación de un foro mundial de organizaciones no gubernamentales.

Предложения включают повышение осведомленности о масштабах и особенностях этой проблемы, а также изучение путей усиления контроля за взрывчатыми веществами, которые могут использоваться для изготовления СВУ, включая материалы двойного назначения.
Las propuestas comprenden la concienciación sobre el alcance y las características del problema y el estudio de la manera de aumentar el control de los explosivos que se puedan utilizar en la fabricación de artefactos explosivos improvisados, incluidos los materiales de doble uso.

Эти предложения включают рекомендацию об учреждении мандата специального докладчика Комиссии, специального представителя Генерального секретаря и фонда добровольного взносов для меньшинств, а также о провозглашении международного года меньшинств планеты.
Estas propuestas comprenden la recomendación de establecer el mandato de un relator especial de la Comisión, un representante especial del Secretario General y un fondo de contribuciones voluntarias para las minorías y de proclamar un año internacional de las minorías del mundo.

Эти предложения включают учреждение 17 новых должностей, финансируемых из регулярного бюджета, для обеспечения административного обслуживания, которое в противном случае необходимо было бы финансировать за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Esas propuestas comprenden la creación de 17 puestos nuevos con cargo al presupuesto ordinario destinados a la prestación de servicios administrativos que de lo contrario deberían financiarse mediante recursos extrapresupuestarios del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).

Эти предложения включают следующее: распределение сельскохозяйственных ресурсов, оказание содействия домашнему овощеводству, организацию миссий ФАО/ МПП по оценке урожая и снабжения продовольствием с целью прогнозирования объема сельскохозяйственного производства и наблюдения за положением в области снабжения продовольствием, а также оказания технической помощи.
Esas propuestas incluyen la distribución de insumos agrícolas; el apoyo a la producción hortícola familiar; el envío de una misión de evaluación de los cultivos y el suministro de alimentos, dependiente de la FAO y del Programa Mundial de Alimentos, encargada de prever la producción agrícola y supervisar la situación de la seguridad alimentaria, y la asistencia técnica.

Представленные предложения включают укрепление гарантий землевладения и расширение участия общин, компаний и владельцев концессий; переход на надлежащую практику ведения лесозаготовок и лесоводства; создание стимулов для восстановления лесов; принятие налоговой политики или рыночных инструментов, таких как сертификация или исполнительные гарантии в целях совершенствования управления.
Las propuestas incluyen una mayor seguridad en la tenencia y la participación de las comunidades, empresas y concesionarios; unas cosechas y una silvicultura adecuadas; incentivos para la restauración forestal; y políticas fiscales o instrumentos de mercado tales como la certificación o fianzas de cumplimiento de contrato para mejorar la administración.

Следует отметить, что эти предложения включают, кроме прочего, меры для поддержания мира и спокойствия на линии контроля, создание зоны разъединения в Симле, продление действия существующего соглашения о ненападении на ядерные установки и объекты, включая центры сосредоточения населения и экономические объекты, соглашение о неприменении первыми и отказе от угрозы применения ядерного оружия друг против друга и т. д.
Es notable que esas propuestas incluyan, entre otras cosas, medidas para el mantenimiento de la paz y la tranquilidad a lo largo de la línea de cesación del fuego, la creación de una zona de separación en Siachin, la ampliación para que incluya zonas pobladas y objetivos económicos del acuerdo actual de no atacar instalaciones nucleares y un acuerdo relativo a no ser el primero en usar o amenazar con el uso de la capacidad nuclear contra el otro.

Примечательно, что эти предложения включают, среди прочего, меры по поддержанию мира и безопасности вдоль линии контроля; создание зоны разъединения вооруженных сил в районе Сиачена в Кашмире; распространение существующего соглашения о ненападении на ядерные установки и объекты на населенные центры и хозяйственные объекты; соглашение о недопущении применения или угрозы применения первым ядерного потенциала друг против друга и т.
Es notable que estas propuestas incluyan, entre otras, medidas para mantener la paz y la seguridad a lo largo de la LDS, la creación de una zona de no separación en el área de Siachen en Cachemira, la modificación del acuerdo vigente de no atacar las instalaciones nucleares para hacerlo extensivo a los centros de población y objetivos económicos, un acuerdo por el que cada parte se abstenga de ser la primera en utilizar o amenazar con el empleo de fuerzas.

Прокомментировать предложения, включенные в пункт 46;
Formular observaciones sobre las propuestas que figuran en el párrafo 46;

Vi предложения, включенные в документ FCCC/ AGBM/ 1995/ 4.
Vi las propuestas enumeradas en el documento FCCC/AGBM/1995/4.

Предложения включали пенсионный план для членов Трибунала.
Una de las propuestas se refería a un régimen de pensiones para los miembros del Tribunal.

Такие предложения включены в соответствующие разделы.
Tales propuestas se han integrado a las secciones correspondientes.

Эти предложения включены в проект вышеупомянутой Программы.
Estas propuestas están incluidas en el proyecto del programa mencionado.

Предложение включить новый пункт после пункта 5.
Propuesta de añadir un nuevo párrafo tras el párrafo 5.