ПРЕДНАЗНАЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• destino
• finalidad
• propósito
• misión
• objetivos
• propósitos
• el uso
• fines

Примеры использования Предназначении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Предназначении".
En Destination.

О твоем предназначении.
Sobre tu destino.

Я говорю о твоем предназначении.
Hablo de tu destino.

Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении.
Me esperaba una sombría lección sobre el destino.

Нет, я говорю о предназначении.
No, hablo de diseño.

Вы должны знать всю правду о вашем предназначении.
Deberían conocer la historia completa acerca de su destino.

Ты не должен сомневаться в своем предназначении на этой планете.
No puedes poner en duda tu destino en este planeta.

И я все время думаю о своей судьбе. О своем предназначении.
No puedo evitar preguntarme sobre mi suerte sobre mi destino.

Информация о его местонахождении, предназначении и о его связи с Научно-исследовательским центром была строго засекречена.
La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

Ты сомневаешься в своем предназначении?
¿Dudas de tu destino?

Подкинешь еще парочку сокровенных подсказок о моем предназначении?
¿Vás a soltar más pistas crípticas acerca de mi destino?

Отличительные особенности ЮНОПС находят выражение в его предназначении, концепции и ценностях.
La identidad de la UNOPS se articula en su misión, visión y valores.

Когда я сюда только приехала, я была… так уверена в своем предназначении.
Cuando vine aquí al principio, yo… estaba muy segura de mi propósito.

Поэтому, все, что он говорит о воздухе что-то о большой атаке. О предназначении этого убежища- это ложь.
Eso que te dijo sobre el aire… un gran ataque, el propósito de este refugio, es mentira.

Я должен быть сильным и помнить о своем настоящем предназначении.
Debo ser fuerte así no me desvío de mi verdadero propósito:.

Отказ агента по закупкам сообщить информацию о конечном предназначении и конечных пользователях;
La reticencia del agente de compras a proporcionar información sobre el uso final y los usuarios finales;

Все о тебе интересует меня, ибо я не ведаю о твоем тайном предназначении.
No conozco tu destino secreto, todo lo tuyo me interesa.

Информация о его физическом местонахождении, предназначении и связи с Центром технических исследований была строго засекречена.
La información relativa a su localización, fines y vinculación con el Centro de Investigaciones Técnicas era estrictamente reservada.

Это было почти невозможно, но я был уверен в своем предназначении.
Fue casi imposible, pero estaba tan confiando, tan creyente en mi misión.

В него включена также информация о предназначении и преимуществах механизма ограниченных бюджетных полномочий.
También se proporciona información sobre el propósito y los beneficios del mecanismo relativo a las facultades discrecionales limitadas y se formulan recomendaciones.

Представители рома назначены в состав всех рабочих групп, принимающих решения о предназначении расходов.
Se designa a representantes romaníes para que participen en todos los grupos de trabajo que deciden qué destino ha de darse a esos fondos.

Теперь я хотел бы сделать ряд замечаний о временных рамках и предназначении доклада главы Миссии, поступившего в ваше распоряжение.
Ahora deseo hacer algunos comentarios con respecto al momento en que se realizó y el propósito del informe del jefe de la Misión que tienen a la vista.

Этот журнал должен, в частности, содержать информацию о заказчике, бенефициаре, происхождении и предназначении средств;
El expediente deberá contener en particular información sobre el que ordena la operación, el beneficiario, el origen y el destino de los fondos;

Достоверных сведений о конечном пользователе, предназначении и месте использования указанных в договоре( контракте) товаров;
Dé al exportador información fiable acerca del usuario final, el destino y el lugar donde vayan a utilizarse las mercancías que se relacionan en el acuerdo(contrato);

Постановляет добавить в качестве третьего предложения следующий текст в положение о сфере действия и предназначении Положений о персонале:.
Decide insertar entre la segunda oración y la tercera oración del texto de las disposiciones sobre el" Alcance y finalidad" del Estatuto del Personal la oración siguiente:.

Управление людских ресурсов не имело информации о сумме или предназначении расходов на подготовку кадров, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos no tenía conocimiento del monto ni el destino de los gastos de capacitación financiados con recursos extrapresupuestarios.

Дополнительную информацию о предназначении этих документов и способе их подготовки см. в упомянутых источниках и/ или на связанных с ними электронных сайтах.
Puede obtenerse más información sobre los propósitos de estos documentos y la manera en que se han preparado en las fuentes mencionadas y/o en los sitios electrónicos vinculados a dichas fuentes.

Следует повысить степень осведомленности отделений ПРООН на местах о существовании и предназначении механизма секторальной поддержки ПРООН для менее крупных учреждений;
Las oficinas exteriores del PNUD deberían conocer mejor la existencia y objetivos del mecanismo de apoyo sectorial del PNUD a los organismos más pequeños;

Вместе с тем для обеспечения такого использования механизмов секторальной поддержки необходимо повысить степень осведомленности периферийных отделений ПРООН о существовании и предназначении этих механизмов.
Ahora bien, para poder utilizar el apoyo sectorial de esta manera, las oficinas exteriores del PNUD deben conocer mejor la existencia y la finalidad de este mecanismo.

Российской делегации хотелось бы получить более полную информацию о предназначении глобальных координационных центров и их потенциала в том, что касается улучшения подотчетности.
Su delegación desea recibir más información sobre el propósito de los centros de coordinación mundial y su potencial para mejorar la rendición de cuentas.