ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОБЛАГОДАРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la presidenta agradeció
• presidenta dio las
• la presidenta expresó su agradecimiento

Примеры использования Председатель поблагодарила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поблагодарила секретариат за его работу.
La Presidenta agradeció también la labor de la secretaría.

Вступая в свою новую должность, Председатель поблагодарила других экспертов за ее избрание и присутствующих за их поддержку.
Al aceptar sus nuevas funciones, la Presidenta dio las gracias a los demás expertos por haberla elegido y a los asistentes por su apoyo.

Председатель поблагодарила всех выступающих за их добрые слова и поддержку.
La Presidenta agradeció a todos los oradores sus amables palabras y su apoyo.

Закрывая шестую сессию, Председатель поблагодарила государства- члены и секретариат за их вклад в успешную работу Комиссии.
Antes de dar por clausurado el sexto período de sesiones, la Presidenta agradeció a los Estados miembros y la secretaría por contribuir al éxito de la Comisión.

Председатель поблагодарила секретариат за предоставление дополнительной информации.
La Presidenta agradeció a la Secretaría la información adicional proporcionada.

Принимая назначение на этот пост, Председатель поблагодарила остальных экспертов за ее избрание и участников за их поддержку, подчеркнув важное значение совместной работы.
Al aceptar el cargo, la Presidenta dio las gracias a los demás expertos por haberla elegido y a los participantes por haberla apoyado, destacando la importancia del trabajo en común.

Председатель поблагодарила г-жу Гарсию Гэррейро и г-на Крайнича за проделанную ими большую работу.
La Presidenta expresó su agradecimiento a la Sra. García Guerrero y al Sr. Kranjc por su esforzada labor.

От имени Совета Председатель поблагодарила бывшую исполняющую обязанности Директора Марту Дуэньяс Лосу за ее работу.
En nombre de la Junta, la Presidenta agradeció a la ex Directora interina, la Sra. Martha Dueñas Loza, por la labor realizada.

Председатель поблагодарила членов Исполнительного совета за предпринятые усилия по достижению консенсуса в отношении правил процедуры.
La Presidenta agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva su empeño en lograr un consenso sobre el reglamento.

От имени Комитета Председатель поблагодарила внутренних и внешних аудиторов, а также руководство Фонда за их прекрасную поддержку и сотрудничество.
En nombre del Comité de Auditoría, la Presidenta agradeció a los auditores internos y externos, así como a la dirección de la Caja, su excelente apoyo y cooperación.

Председатель поблагодарила участников и высказала ряд соображений по повестке дня и организации работы.
La Presidenta dio las gracias a los participantes y formuló algunas observaciones sobre el programa y la organización de los trabajos.

На этом же заседании Председатель поблагодарила делегатов, председателей контактных групп и лиц, проводивших неофициальные консультации, за их вклад в работу.
En la misma sesión, la Presidenta agradeció a los delegados, los presidentes de los grupos de contacto y los encargados de convocar las consultas oficiosas su contribución.

Председатель поблагодарила всех членов и наблюдателей за их профессиональную заинтересованность, готовность к совместной работе и дух компромисса.
La Presidenta agradeció a todos los miembros y observadores por su dedicación, su disposición a trabajar juntos y su espíritu de compromiso.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель поблагодарила сопредседателей за их усилия по содействию работе контактной группы по данному подпункту повестки дня и отметила, что был подготовлен проект решения.
En su décima sesión, el 9 de diciembre, la Presidenta agradeció a los Copresidentes sus esfuerzos de facilitación del grupo de contacto en relación con este subtema del programa y señaló que se había elaborado un proyecto de decisión.

Председатель поблагодарила выбывающих членов Бюро- г-на Годжи и гжу Балику- за их ценный вклад в работу Комитета.
La Presidenta agradeció a los miembros de la Mesa salientes, el Sr. Goji y la Sra. Balicka, sus valiosas contribuciones a la labor del Comité.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель поблагодарила посредников за их усилия по облегчению проведения неофициальных консультаций по данному подпункту повестки дня и отметила, что в результате был выработан проект решения.
En su décima sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Presidenta agradeció a los cofacilitadores sus esfuerzos de facilitación de las consultas oficiosas en relación con este subtema del programa y tomó conocimiento del proyecto de decisión resultante.

Председатель поблагодарила делегацию Самоа за участие в обсуждении и, в особенности, за подробное объяснение вопросов, связанных с титулом вождя.
La Presidenta da las gracias a la delegación de Samoa por su participación en los debates y, en particular, por su detallada explicación del sistema de jefes.

Был разработан вебсайт ГЭГНООН, и Председатель поблагодарила Картографическую библиотеку Организации Объединенных Наций за проведенную работу по сканированию материалов предыдущей конференции и документов ГЭГНООН для размещения их в онлайновом режиме.
Se había elaborado el sitio web del Grupo y la Presidenta dio las gracias a la Colección de Mapas de las Naciones Unidas por haber escaneado documentos de anteriores conferencias y del Grupo para publicarlos en el sitio web.

Председатель поблагодарила представителя правительства Дании за информацию о ходе подготовки к проведению сессий органов Конвенции.
La Presidenta agradeció al representante del Gobierno de Dinamarca la información facilitada sobre los preparativos para acoger en diciembre los períodos de sesiones de los órganos de la Convención.

Выступая от имени Группы экспертов, Председатель поблагодарила гна Кадмона за его активное участие в подготовке публикации<< Глоссарий терминов для стандартизации географических названий>gt; и предпринимавшиеся им в этой связи целенаправленные усилия.
La Presidenta dio las gracias en nombre del Grupo de Expertos al Sr. Kadmon por su participación activa y sus incansables esfuerzos con miras a la publicación del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos.

Председатель поблагодарила Бюро, членов Исполнительного совета, наблюдателей, членов сообщества Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других субъектов за их активную поддержку.
La Presidenta agradeció a la Mesa, los miembros de la Junta Ejecutiva, los observadores, los miembros de la familia de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas por su firme apoyo.

В ходе дальнейшей дискуссии Председатель поблагодарила страны, выплатившие финансовые взносы на цели осуществления программы технической помощи, и высказала пожелание, чтобы такие взносы продолжали поступать и в будущем и даже увеличились.
En el debate que siguió, la Presidenta dio las gracias a los países que habían hecho contribuciones financieras para facilitar la ejecución del programa de asistencia técnica y manifestó su deseo de que dichas contribuciones continuasen e incluso fuesen en aumento.

Председатель поблагодарила Статистический отдел Организации Объединенных Наций( в частности секретариат Группы экспертов) и Экономическую комиссию для Африки за их неизменную поддержку и за работу по подготовке нынешней сессии.
La Presidenta agradeció a la División de Estadística de las Naciones Unidas(en particular a la secretaría del Grupo de Expertos) y la Comisión Económica para África por su apoyo permanente y por los preparativos para el período de sesiones en curso.

На 10- м пленарном заседании 7 апреля Председатель поблагодарила Межправительственный комитет по ведению переговоров за проделанный им значительный объем работы по вопросам существа, которая расчистила путь для проведения важных политических переговоров на первой сессии Конференции Сторон.
En la décima sesión plenaria, el 7 de abril, la Presidenta encomió la considerable labor sustantiva realizada por el Comité Intergubernamental de Negociación, que había allanado el camino a las importantes negociaciones políticas iniciadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Председатель поблагодарила Председателя Специальной группы за его умелое руководство и отметила, что она проведет консультации с членами Президиума по вопросу о том, как наилучшим образом провести консультации по неразрешенным вопросам.
La Presidenta, tras dar las gracias al Presidente del Grupo Especial por su abnegada labor, señaló que consultaría a los miembros de la Mesa para determinar el mejor modo de proceder a las consultas sobre las cuestiones pendientes.

На том же заседании Председатель поблагодарила делегатов, оказавших поддержку работе контактной группы, упомянутой в пункте 12 выше, посредством содействия проведению работы над текстом для переговоров в неофициальных редакционных группах.
También en esa sesión la Presidenta expresó su agradecimiento a los delegados que habían apoyado la labor del grupo de contacto a que se hace referencia en el párrafo 12 supra, facilitando la labor relativa al texto de negociación en grupos de redacción oficiosos.

Председатель поблагодарила Председателя СРГ- ДМС за ее работу и призвала КС принять проект решения, представленные СРГ- ДМС и озаглавленный" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции".
La Presidenta agradeció a la Presidenta del GTE-CLP su labor, e invitó a la CP a que aprobara el proyecto de decisión que le había sometido el Grupo, titulado" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención".

На этом же заседании Председатель поблагодарила заместителя Председателя и делегатов, которые оказали поддержку работе контактной группы, упомянутой в пункте 12 выше, путем оказания содействия в работе по конкретным пунктам документа FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8 в рамках неофициальных редакционных групп.
En esa misma sesión, la Presidenta expresó su agradecimiento al Vicepresidente y a los delegados que habían apoyado la labor del grupo de contacto mencionado en el párrafo 12 supra al facilitar la labor relativa a párrafos específicos del documento FCCC/AWGLCA/2010/8 en grupos de redacción oficiosos.

В заключение Председатель поблагодарила заместителя Председателя Совета гна Лу Сюеду, а также своих коллег- членов и заместителей членов Совета, включая членов групп экспертов и рабочих групп, и секретариат за высокий дух сотрудничества и профессионализм в процессе выполнения большого объема сложной работы в 20042005 годах.
Para concluir, la Presidenta agradeció al Vicepresidente de la Junta, Sr. Lu Xuedu, y a los demás miembros y suplentes de la Junta, los miembros de los grupos de expertos y de trabajo y la secretaría su excelente colaboración y profesionalidad en la realización de un vasto y complejo trabajo en 20042005.

В заключение Председатель поблагодарила всех участников проектов, заинтересованные круги и Стороны, оказавшие поддержку СО, а также членов КНСО и их заместителей, особенно сопредседателя, которые внесли большой вклад в успех деятельности КНСО в отчетный период.
Para concluir, la Presidenta expresó su agradecimiento a todos los participantes en los proyectos, a todos los interesados y a las Partes que habían apoyado la aplicación conjunta, así como a los miembros y a los miembros suplentes del CSAC, particularmente el Copresidente, que había contribuido considerablemente al éxito del CSAC durante el período objeto del informe.