ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• representativo
• representativa
• de representación

Примеры использования Представительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предлагается открыть представительное отделение Комиссии в этой территории.
A ese respecto, se propone establecer una oficina de representación de la Comisión en ese Territorio;

Косвенным образом законодательная власть осуществляется через меджлис- избираемое народом совещательное представительное собрание.
Indirectamente, por conducto del Majles, que es una asamblea consultiva de representantes elegidos por el pueblo.

Мы планируем создать демократическое и представительное информационное общество на местном и региональном уровнях.
Pretendemos desarrollar una sociedad de la información participativa y democrática a nivel local y regional.

Мы не считаем, что одно лишь увеличение общего числа мест будет достаточным для того, чтобы обеспечить более справедливое и представительное участие в работе Совета.
No creemos que el incremento del número total de escaños sea suficiente, por sí solo, para asegurar una participación más equitativa y representativa en las tareas del Consejo.

Эти права может лучше всего гарантировать представительное правительство, избранное путем волеизъявления народа.
Los gobiernos representativos, basados en la voluntad de los pueblos, son los que mejor garantizan estos derechos.

По мнению моей делегации, такой фонд должен быть учрежден на постоянной основе, поскольку это обеспечит представительное обсуждение рассматриваемых Органом вопросов.
Mi delegación estima que ese fondo debería establecerse con carácter permanente, ya que permitirá la celebración de deliberaciones amplias acerca de los temas que tiene ante sí la Autoridad.

Надлежащее образование, свобода совести и слова, светское или представительное правительство могут содействовать сдерживанию религиозного экстремизма.
Una educación adecuada, la libertad de opinión y de expresión y las formas de gobierno seculares o representativas pueden ayudar a poner coto al extremismo religioso.

Кроме того, секретариат будет и впредь изыскивать возможности для получения более широкого спектра ответов, особенно от правительств, с тем чтобы иметь более представительное мнение о своей работе.
La secretaría también iba a seguir analizando medios para lograr una mayor variedad de respuestas, especialmente de los gobiernos, para obtener una evaluación más representativa de su labor.

Расширение тематики Регионального совещания по вопросам осуществления и превращение его в более представительное межправительственное совещание по осуществлению решений Конференции.
Ampliar la reunión regional de aplicación para convertirla en una reunión intergubernamental de carácter más amplio sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia.

Чтобы получит точные данные о масштабах насилия в отношении женщин, в марте 2002 года Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи провело представительное обследование.
Para obtener datos precisos sobre el grado de violencia contra la mujer, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud encargó que se realizara una encuesta representativa en marzo de 2002.

Ожидаемый итог свободных и справедливых выборов в 2004 году-- полностью представительное правительство-- несомненно даст мощный импульс упрочению мира и стабильности.
El resultado que se espera de las elecciones libres e imparciales de 2004-- un gobierno plenamente representativo-- servirá sin duda para dar un fuerte impulso a la consolidación de la paz y la estabilidad.

Г-жа Дюрс( министр торговли и про- мышленности Гаити) говорит, что ее страна недавно успешно завершила переходный период, провела прозрачные выборы и сформировала законное и представительное правительство.
La Sra. Durce(Ministra de Comercio e Industria de Haití) dice que su país ha realizado recientemente con éxito un proceso de transición conducente a elecciones transparentes y el establecimiento de un gobierno legítimo y representativo.

В странах Юго-Восточной Европы в сотрудничестве с ЮНОДК и Европейской комиссией было недавно проведено представительное обследование, посвященное коррупции, в которую вовлечены предприятия.
Por ejemplo, varios países de Europa sudoriental han realizado últimamente, en asociación con la UNODC y la Comisión Europea, una encuesta representativa sobre la corrupción en las empresas.

Национальная ассамблея приняла новый закон о выборах, основанный на системе, в которой 18 мухафаз избирают собственных представителей, что позволит создать более широкую коалицию и представительное правительство.
La Asamblea Nacional ha aprobado una nueva ley electoral que tiene como base un sistema según el cual cada una de las 18 gobernaciones del Iraq elegirá a sus propios representantes, creando con ello un Gobierno de coalición más amplio y representativo.

В области культуры проводимые при поддержке правительства крупные национальные культурные мероприятия практически во всех случаях предусматривают представительное участие различных культурных слоев, составляющих культурное многообразие Тринидада и Тобаго.
En la esfera de la cultura, los acontecimientos culturales nacionales más importantes auspiciados por el Gobierno incluyen casi siempre actos representativos de los diversos sectores que hacen de Trinidad y Tabago un crisol cultural.

Когда их призывают к созданию представительного и имеющего широкую основу правительства," Талибан" отвечает, что он объединил под своим военным господством многие части Афганистана, и это и есть представительное правительство на широкой основе.
Cuando se le pide que establezca un gobierno representativo de amplia base, el Talibán responde que ha sometido muchas partes del Afganistán a su dominación militar y que ese es un gobierno representativo de amplia base.

Для того, чтобы создать путем национального примирения подлинно плюралистическое, многоэтническое и представительное афганское общество, необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана и социальные и культурные ценности афганцев.
La soberanía e integridad territorial del Afganistán y los valores socioculturales deben respetarse para que mediante la reconciliación nacional se desarrolle una sociedad afgana verdaderamente pluralista, multiétnica y representativa.

Я считаю, что это чрезвычайно представительное собрание дает нам возможность поделиться опытом и обменяться взглядами на тот счет, как совместными и эффективными действиями реагировать на этот вызов ради обеспечения всем странам планеты лучшего будущего.
Creo que esta reunión, sumamente representativa, nos da la oportunidad de compartir experiencias e intercambiar opiniones sobre cómo hacer frente eficaz y mancomunadamente al reto de obtener un futuro mejor para todos los países del mundo.

Эти три вопроса тесно связаны между собой, и в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи делается акцент на более представительное участие в переговорах по вышеупомянутому договору и по другим соглашениям, требующим универсального присоединения.
Las tres cuestiones están estrechamente ligadas y las resoluciones anuales de la Asamblea General han puesto énfasis en una participación más representativa en la negociación de la Convención citada y de otros acuerdos que requieran universal adhesión.

Представительное обследование правительственных учреждений в Европе также показало, что средний возраст сотрудников национальных государственных учреждений приблизительно на четыре года ниже, чем в системе Организации Объединенных Наций.
Una encuesta representativa que abarca las instituciones gubernamentales europeas pone de manifiesto que el promedio de edad de los empleados en los gobiernos nacionales es aproximadamente unos cuatro años inferior al promedio en el sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость обеспечения управляемости, большинство также, как представляется, согласны с тем, что более эффективное, справедливое и представительное участие в Совете Безопасности может быть достигнуто путем увеличения общего количества мест в нем.
Teniendo presente la necesidad de gobernabilidad, la mayoría también parecen estar de acuerdo en que podría lograrse una participación más efectiva, justa y representativa en el Consejo de Seguridad mediante un aumento del número general de sus escaños.

Страна пребывания высоко ценит сотрудничество и конструктивный дух Комитета и приветствует присутствие на его заседаниях многочисленных делегаций наблюдателей; его ограниченное, но представительное членство делает его эффективным и необычайно чутким.
El país anfitrión valora la cooperación y el espíritu constructivo del Comité y observa con satisfacción la presencia en sus reuniones de numerosas delegaciones observadoras; el número limitado pero representativo de sus miembros hace que sea un órgano eficiente y excepcionalmente receptivo.

Участники переговоров должны понять, что становится все более очевидным, что, если только путем демократического процесса не будет создано представительное и законное правительство, проблема насилия в Южной Африке не может быть эффективно решена.
Los negociadores deben darse cuenta de que cada vez está más claro que, a menos que se establezca un gobierno digno de crédito, representativo y legítimo por medio de un proceso democrático, el problema de la violencia en Sudáfrica no podrá abordarse en forma eficaz.

Высоко ценим активное и представительное участие стран Ближнего Востока в инициированных соучредителями Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, многосторонних консультациях.
Valoramos mucho la participación activa y representativa de los países del Oriente Medio en las consultas multilaterales iniciadas por los copatrocinadores de la Conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В-третьих, мы призываем всех афганцев согласиться на немедленное прекращение огня и поддержать усилия Специального представителя г-на Местири содействовать национальному примирению и восстановить полностью представительное переходное правительство на широкой основе.
En tercer lugar, exhortamos a los afganos a que acuerden una cesación del fuego inmediata y apoyen los esfuerzos del Jefe de la Misión Especial, Sr. Mestiri, para facilitar la reconstrucción nacional y restaurar un gobierno de transición plenamente representativo y de base amplia.

В апреле будущего года, когда будут проводиться демократические выборы в представительное правительство Южной Африки, Антигуа и Барбуда смогут также отпраздновать победу справедливости над несправедливостью демократических идеалов над диктатурой, добра над злом.
En abril del próximo año, cuando se celebren elecciones democráticas para elegir a un gobierno representativo en Sudáfrica, Antigua y Barbuda también podrá celebrar una victoria de lo correcto sobre lo equivocado, de los ideales democráticos sobre las dictaduras, del bien sobre el mal.

Департамент и ПРООН совместно определили круг полномочий миссии по обзору, которая будет направлена в ограниченное, но представительное число объединенных центров для оценки их деятельности и оказания им помощи в урегулировании нерешенных проблем.
El PNUD y el Departamento han formulado conjuntamente los mandatos para una misión de examen encargada de visitar un número limitado, pero representativo, de centros integrados con el objeto de evaluar el desempeño de dichos centros integrados y ayudar a resolver las cuestiones que estuvieran pendientes.

ЭКОСОС обеспечивает в этой системе партнерских отношений более представительное участие государств, а участие частного сектора и неправительственных организаций имеет большое значение для повышения авторитетности глобального процесса принятия экономических решений.
El Consejo Económico y Social aporta a esa asociación una participación más representativa de los Estados, así como la inclusión del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales, lo que es importante para fortalecer la credibilidad de la toma de decisiones económicas en el plano mundial.

Некоторые страны, наоборот, для облегчения координации и гармонизации деятельности национального координационного органа предпочли создать более представительное учреждение с более высоким статусом по сравнению с различными департаментами министерств, например межминистерский орган.
Algunos países han optado por crear una institución más representativa situada por encima de los diferentes departamentos ministeriales, por ejemplo un organismo interministerial, para facilitar la coordinación y la armonización de las actividades del órgano de coordinación nacional.

Эта цель должна быть достигнута на основе процесса демократического участия, который позволит афганскому народу принять конституцию, создать независимую судебную систему, сформировать представительный парламент на основе свободных и справедливых выборов и сформировать в полной мере представительное правительство.
Este objetivo debe lograrse mediante un proceso participativo y democrático que permita al pueblo afgano aprobar una constitución y establecer un poder judicial independiente, un parlamento representativo mediante elecciones libres e imparciales y un gobierno plenamente representativo.