ПРЕДЫДУЩИЙ ОРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• orador anterior
• el orador precedente
• el orador que me precedió

Примеры использования Предыдущий оратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, как отметил предыдущий оратор, действительно ли нам нужен дополнительный вклад?
Además, como ha mencionado el orador anterior,¿realmente necesitamos más aportaciones?¿Hay?

Гн Борг( Мальта) говорит, что вызывает оптимизм тот факт, что предыдущий оратор затронул лишь процедурные проблемы.
El Sr. Borg(Malta) dice que es alentador observar que el anterior orador únicamente haya planteado problemas de procedimiento.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что предыдущий оратор указал на действительно серьезный недостаток.
El Sr. MARADIAGA(Honduras) dice que el orador anterior ha señalado una auténtica dificultad.

Предыдущий оратор надеется, что может быть найдено справедливое и прочное решение, и Франция разделяет эту позицию.
El orador que me precedió desea que se encuentre una solución justa y duradera, y ésa es, precisamente, la posición de Francia.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что предыдущий оратор не совсем точно изложила ситуацию с паспортами.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que la oradora anterior no ha sido del todo precisa al referirse a la situación relativa a los pasaportes.

Г-н Мирзаи- Енгедже( Исламская Республика Иран) говорит, что, как и предыдущий оратор, он не имеет никаких претензий к Институту.
El Sr. Mirzaee-Yengejeh( República Islámica del Irán) dice que, al igual que el orador precedente, no tiene nada que objetar al Instituto.

Как минуту назад сказал предыдущий оратор, слово" Кувейт" вообще не упоминалось в заявлении министра иностранных дел.
Como dijo el orador anterior hace un momento, la palabra“kuwaití” no aparece en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores.

Это можно было бы сделать первоначально, объединив структурные прения с представлением проектов резолюций, как предложил предыдущий оратор.
Esto podría hacerse inicialmente uniendo el debate estructurado con la presentación de los proyectos de resolución, como sugirió el orador anterior.

Гн Оярсун( Испания), говорит, что, как он предполагает, предыдущий оратор выступал в качестве представителя Сент-Люсии, а не Председателя Специального комитета.
El Sr. Oyarzún(España) supone que el orador anterior habló en nombre de Santa Lucía y no en calidad de Presidente del Comité Especial.

Прежде всего он хотел бы обратиться с просьбой к государству- участнику информировать Комитет о новых законопроектах, подобных тем, о которых сообщил предыдущий оратор.
Como primera cuestión, pedirá que se mantenga al Comité al tanto de los nuevos proyectos de ley, como explicó el orador anterior.

Она, как и предыдущий оратор, хотела бы получить дополнительную информацию о статусе гаитянских детей, родившихся в Доминиканской Республике.
Al igual que la oradora anterior, pide información adicional sobre la condición jurídica de los hijos de padres haitianos nacidos en la República Dominicana.

Далее он отмечает, что в ходе своего выступления предыдущий оратор упоминал город под названием Тиндуф, не уточняя, что речь идет об алжирской территории.
Además, apunta que en el transcurso de su intervención el orador anterior se refirió a una ciudad con el nombre de Tindouf, sin precisar que se trata del territorio argelino.

Как отметил предыдущий оратор, 15 июня 2001 года Кыргызстан, Китай, Россия, Таджикистан, Узбекистан и Казахстан подписали Декларацию об учреждении Шанхайской организации сотрудничества.
Como ha mencionado un orador anterior, China, Kirguistán, Rusia, Tayikistán, Uzbekistán y Kazajstán firmaron la Declaración de fundación de la Organización de Cooperación de Shanghai el 15 de junio de 2001.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА( Сектор права международной торговли) подтверждает, что предыдущий оратор понял смысл термина" регулирующий орган" в контексте пункта 26 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 1 совершенно верно.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) confirma que la definición de" órgano regulador" que figura en el párrafo 26 del documento A/CN.9/444/Add.1 es la correcta, como bien interpretó el orador anterior.

И здесь я рад отметить, что предыдущий оратор говорил о возрастающей роли развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях и о необходимости решения вопроса об участии и о возможности влияния.
Me complace señalar que el orador anterior se refirió al aumento de la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods y al análisis de la cuestión de la voz y la participación.

Я приветствую предпринимаемые в последнее время в ряде африканских стран шаги, направленные на национальное примирение, в том числе, как говорил об этом предыдущий оратор, в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго.
Acojo con beneplácito las medidas adoptadas recientemente en pro de la reconciliación nacional en varios países africanos, entre ellos, como ha mencionado el orador anterior, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.

Однако, как напомнил нам только что предыдущий оратор- посол Намибии, Африка также нуждается в большей поддержке в деле наращивания торгового потенциала, для того чтобы она могла в максимальной степени использовать открывающиеся возможности.
Sin embargo, como nos acaba de recordar el orador anterior, el representante de Namibia, África necesita un mayor apoyo para expandir su capacidad comercial con miras a maximizar las oportunidades creadas.

Несомненно, тот факт, что правительство Марокко уже давно отказывается признать принадлежность Тиндуфа Алжиру, объясняет, почему предыдущий оратор дает понять, что правительство Алжира якобы удерживает там людей помимо их воли.
Sin dudas, el hecho de que el Gobierno de Marruecos rehúse reconocer desde hace tiempo que Tindouf pertenece a Argelia, explica por qué el orador anterior da a entender que el Gobierno de Argelia supuestamente retiene en ese lugar a personas en contra de su voluntad.

Г-н Дейвис( Совет Европы)( говорит по-английски): Предыдущий оратор, выступавший от имени Афро-азиатской консультативно- правовой организации, сообщил нам, что он выступает от имени 48 государств- членов.
Sr. Davis(Consejo de Europa)(habla en inglés): El anterior orador, que intervino en nombre de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, nos ha dicho que hacía uso de la palabra en nombre de 48 Estados Miembros.

Как и предыдущий оратор, я попросил сегодня слова, чтобы отметить пятую годовщину Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Al igual que el orador precedente, he pedido la palabra para conmemorar el quinto aniversario de la Convención sobre la prohibición, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Некоторые делегации, возможно, будут отстаивать, как это делал предыдущий оратор, более решительный подход к рационализации, и наша делегация не просто открыта для подобных предложений- по сути, мы готовы присоединиться к ним.
Algunas delegaciones podrían abogar, como lo ha hecho el orador anterior, por un enfoque más drástico respecto de la racionalización, y nuestra delegación está más que dispuesta; de hecho, nos sentimos tentados de unirnos a ellos.

В начале этого года мы стали свидетелями создания регистра и базы данных стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), о чем только что говорил предыдущий оратор.
Anteriormente este año, también apreciamos el establecimiento de un registro y de una base de datos de armas pequeñas y de armas ligeras dentro de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), a los cuales se acaba de referir el orador anterior.

Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Как и предыдущий оратор, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, со вступлением на этот очень важный пост, и мы обещаем Вам полную поддержку и теснейшее сотрудничество нашей делегации.
Sr. NOBORU(Japón)[traducido del inglés]: Como el orador anterior, quisiera felicitarlo, señor Presidente, al asumir este importantísimo cargo, y prometerle el pleno apoyo de nuestra delegación con miras a una mayor cooperación.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его страна активно участвовала в обсуждении мирного плана и Хьюстонских соглашений, и спрашивает, читал ли предыдущий оратор эти соглашения перед своим выступлением в Комитете.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que su país participó por voluntad propia en las negociaciones destinadas a lograr el acuerdo de paz y los acuerdos de Houston y pregunta si el anterior orador ha leído esos acuerdos antes de formular su declaración ante la Comisión.

Предыдущий оратор согласился, отметив, что в соответствии с нынешней практикой, если решение Совета, такое как резолюция, накладывающая санкции, касается государства- члена, то ему обычно дается только пять минут для изложения своей позиции.
El orador anterior convino en ello, haciendo notar que, con arreglo a la práctica vigente, si un Estado Miembro iba a ser objeto de una decisión del Consejo, por ejemplo una resolución en la que se impusieran sanciones, como norma se le daban sólo cinco minutos para exponer su posición.

Г-жа Уильямс( Гренада) разделяет мнение о том, что участие несамоуправляющихся территорий в международных конференциях во многом способствовало наращиванию потенциала этих территорий, и интересуется, имел ли в виду предыдущий оратор какое-либо конкретное мероприятие, которое планируется провести, особый набор навыков или определенные возможности.
La Sra. Williams(Granada) está de acuerdo en que la participación de los Territorios no autónomos en conferencias internacionales contribuye considerablemente al fomento de su capacidad y se pregunta si el orador anterior se refería en particular a algún acto futuro o a algún tipo de conocimientos o capacidades en concreto.

Как отметил предыдущий оратор, за счет облегчения бремени задолженности в соответствии с Кельнской инициативой по облегчению бремени задолженности 1999 года и Глениглской инициативой по облегчению бремени задолженности 2006 года, в рамках списанного долга мы в целом предоставили 90 млн. долл. США.
Como mencionó el orador que me antecedió, mediante el alivio de la deuda que se ha brindado de dos maneras-- el alivio de la deuda de Colonia en 1999 y el alivio de la deuda de Gleneagles en 2006-- en total hemos llegado a los 90.000 millones de dólares en deuda que ha sido cancelada.

Многочисленные конфликты, которые в настоящее время терзают Африку, особенно фактический раскол Демократической Республики Конго и Сомали, братоубийственные войны в Анголе, Сьерра-Леоне и Бурунди или между Эфиопией и Эритреей или же тропические события, о которых упоминал предыдущий оратор,-- это недопустимые анахронизмы.
Los múltiples conflictos que desgarran actualmente a África, en especial la división de hecho de la República Democrática del Congo y Somalia, las guerras fratricidas en Angola, Sierra Leona, Burundi, y entre Etiopía y Eritrea, o los trágicos acontecimientos que ha evocado el orador que me precedió, son inadmisibles y anacrónicos.

Как и предыдущий оратор, в заключение своего выступления он отметил, что категории инноваций нужно дать более четкое определение и, возможно, включить в нее не связанные с технологиями инновационные процессы, происходящие в регионе, масштаб внедрения которых можно было бы расширить или которые можно было бы поставить на коммерческую основу.
En consonancia con el orador anterior, el Sr. Al Haddabi concluyó su intervención señalando la necesidad de definir mejor lo que era la innovación y, quizá, hacer el término extensivo a las innovaciones no tecnológicas que había en la región y que podrían mejorarse o comercializarse.

Он отмечает, что предыдущий оратор не упомянул о прогрессе, достигнутом в этом регионе до настоящего времени, в частности о подготовительной работе Идентификационной комиссии, нацеленной на осуществление плана урегулирования, который рассматривается международным сообществом и Советом Безопасности как средство достижения справедливого и прочного урегулирования.
Señala que el orador precedente omitió mencionar los progresos realizados hasta el momento por la MINURSO en la región, especialmente la labor preparatoria de la Comisión de Identificación con el propósito de ejecutar el plan de conciliación que la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad consideran el medio idóneo para lograr una solución justa y duradera.