ПРЕЗИДЕНТОМ АСАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente assad
• el presidente al-assad

Примеры использования Президентом асадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы спросили его, имел ли он возможность обсудить этот вопрос с президентом Асадом.
Le preguntamos si había tenido la oportunidad de hablar del tema con el Presidente Al-Assad.

Он рассказал, что встречался с президентом Асадом дважды и провел с ним откровенные беседы.
Señaló que se había reunido con el Presidente Assad en dos ocasiones y que había hablado con franqueza.

Гн Джумблат информировал Р. Газали о том, что он должен обсудить этот вопрос с президентом Асадом.
El Sr. Jumblat informó a R. Ghazali que necesitaría hablar del tema con el Presidente Al-Assad.

Премьер-министр Саад Харири также встречался с президентом Асадом в Дамаске 18 и 30 мая.
El Primer Ministro Saad Hariri se reunió también con el Presidente Al-Assad en Damasco los días 18 y 30 de mayo.

Для того чтобы завоевать доверие и сэкономить время, мы предложили провести личную встречу с президентом Асадом.
Para ganar confianza y ahorrar tiempo, hemos propuesto una reunión cara a cara con el Presidente Assad.

Когда гн Харири вернулся после его встречи с президентом Асадом, я встретился с ним в доме Валида Джумблата.
Cuando el Sr. Hariri regresó de su reunión con el Presidente Al-Assad, me reuní con él en casa de Walid Jumblat.

Что бы более подробно разъяснить ситуацию, я напомню на этом этапе о заявлении, сделанном президентом Асадом 20 июня.
Para esclarecer más la situación, recuerdo en estos momentos la declaración que formuló el Presidente Al-Assad el 20 de junio.

Я положительно отмечаю в этой связи мой разговор с президентом Асадом по соответствующим вопросам.
En este sentido, considero muy positiva la conversación que mantuve con el Presidente Assad sobre las cuestiones pertinentes.

В Дамаске он дважды встретился с президентом Асадом, с представителями части оппозиции и гражданского общества, деловых кругов и с религиозными лидерами.
En Damasco, se reunió dos veces con el Presidente Al-Assad, con parte de la oposición, y con la sociedad civil siria, dirigentes empresariales y religiosos.

Г-н Аннан провел откровенные и всесторонние обсуждения с президентом Асадом и обратился к нему с конкретными предложениями.
El Sr. Annan sostuvo conversaciones francas y amplias con el Presidente Al-Assad, y formuló propuestas concretas al Presidente..

Я приветствую исторические шаги, предпринятые президентом Сулейманом и президентом Асадом для достижения этой цели.
Celebro las medidas históricas que han adoptado hasta el momento el Presidente Sleiman y el Presidente Al-Assad para alcanzar ese objetivo.

Февраля Министр иностранных дел Российской Федерации встретился с Президентом Асадом в Дамаске для обсуждения предложений по урегулированию кризиса.
El 7 de febrero el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia se reunió con el Presidente Assad en Damasco para examinar propuestas destinadas a afrontar la crisis.

Я позитивно воспринял заверения, которые были даны мне президентом Асадом и другими высокопоставленными сирийскими должностными лицами в ходе моих переговоров в Дамаске 24 апреля, и с нетерпением ожидаю их реализации на практике.
He tomado buena nota de las seguridades que recibí del Presidente Assad y otros altos funcionarios sirios durante las conversaciones que sostuve en Damasco el 24 de abril, y aguardo con interés su realización en la práctica.

В предыдущем докладе упоминалось о состоявшейся 26 августа 2004 года между г-ном Харири и президентом Асадом встрече, которая, как представляется, привела к обострению этого конфликта.
En el informe anterior se mencionó una reunión celebrada el 26 de agosto de 2004 entre el Sr. Hariri y el Presidente Bashar Al-Assad que al parecer hizo que el conflicto llegara a un punto crítico.

Совместный специальный посланник Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в режиме видеоконференции проинформировал членов Совета о том, что он дважды встречался с президентом Асадом и имел откровенные беседы с ним.
El Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes informó a los miembros del Consejo por videoconferencia de que se había reunido en dos ocasiones con el Presidente Al-Assad y había hablado con franqueza.

В этом контексте я в ходе моих последних переговоров с президентом Асадом в Дамаске подчеркнул важность предотвращения незаконного ввоза оружия в Ливан.
Con este telón de fondo, insistí en la importancia de evitar la entrada ilícita de armas en el Líbano durante las conversaciones que recientemente mantuve con el Presidente Assad en Damasco.

Во время недавних встреч с президентом Асадом и президентом Сулейманом они оба проинформировали меня, что совместный комитет по пограничным вопросам будет созван в течение месяца и начнет работу над демаркацией границ.
En las reuniones que celebré recientemente con el Presidente Al-Assad y el Presidente Sleiman, ambos me informaron de que la comisión mixta de fronteras se reuniría en el plazo de un mes para iniciar su labor de demarcación de las fronteras.

В течение отчетного периода не было достигнуто никакого прогресса в деле делимитации и демаркации границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, несмотря на обязательства, взятые на себя на нескольких встречах на высшем уровне между президентом Асадом и президентом Слейманом за период с августа 2008 года.
No se lograron progresos durante el período examinado en cuanto al trazado y la demarcación de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria, a pesar de los compromisos contraídos en varias reuniones en la cumbre entre el Presidente Assad y el Presidente Sleiman que se han celebrado desde agosto de 2008.

Я принимаю к сведению данные мне президентом Асадом заверения в том, что Сирийская Арабская Республика готова установить нормальные дипломатические отношения между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном и что он готов в любой момент встретиться с премьер-министром асСиньорой для обсуждения всех вопросов, представляющих общий интерес.
Deseo señalar que el Presidente Assad me ha asegurado que la República Árabe Siria está dispuesta a establecer relaciones diplomáticas normales con el Líbano y que él está dispuesto a reunirse en cualquier momento con el Primer Ministro Siniora para tratar de todas las cuestiones de interés común.

В настоящий момент Совместный национальный посланник готовится посетить Дамаск для обсуждения с президентом Асадом и его командой, а также с целям рядом других соответствующих собеседников, в том числе от оппозиции, необходимость в безотлагательном принятии мер для осуществления плана из шести пунктов и мер по продолжению политического процесса.
El Enviado Especial Conjunto está preparando una visita a Damasco para tratar con el Presidente Assad y su equipo, así como con otros interlocutores pertinentes, incluida la oposición, la necesidad de adoptar medias urgentes para aplicar el plan de seis puntos y el futuro del proceso político.

Министры приняли решение о создании комитета в целях осуществления последующей деятельности и координации между обеими странами вопросов, касающихся обеспечения безопасности. 28 ноября командующий ливанской армией генерал Кахваджи посетил Сирию в целях обсуждения со своим ливанским коллегой и с президентом Асадом вопроса о сотрудничестве между армиями обеих стран.
Ambos ministros acordaron crear un comité que diera seguimiento y coordinara las cuestiones de seguridad entre ambos países. El 28 de noviembre, el Comandante del Ejército, General Kahwaji, realizó una visita a Siria y examinó la cooperación entre los ejércitos de ambos países con su homólogo y con el Presidente Assad.

Что касается Ливана, то последний месяц был отмечен такими положительными событиями, как вотум доверия в парламенте страны по декларации министров, составленной кабинетом, принятие в Дамаске президентом Сулейманом и президентом Асадом двусторонних обязательств, в том числе об установлении дипломатических отношений.
En lo que respecta al Líbano, el último mes se había caracterizado de forma positiva por el voto de confianza en el Parlamento sobre la declaración ministerial del Gabinete y los compromisos bilaterales asumidos por el Presidente Suleiman y el Presidente Assad en Damasco, incluido el establecimiento de relaciones diplomáticas.

Президент Асад служил своей стране на протяжении трех десятилетий.
El Presidente Assad sirvió a su país durante tres decenios.

Я приветствую согласие президента Асада возобновить работу Комитета по границе с Ливаном.
Celebro que el Presidente Assad haya accedido a reactivar la comisión de fronteras con el Líbano.

Как сказал президент Асад:.
Como dijo el Presidente Assad:.

Король Иордании призывает президента Асада уступить власть.
El rey de Jordania insta al Presidente el Asad a abandonar el poder.

Президент Асад был один из старейших по опыту глав государств в мире и играл ключевую роль в мирном процессе на Ближнем Востоке.
El Presidente Assad fue uno de los Jefes de Estado que más tiempo estuvo en el poder en el mundo y un participante clave en el proceso de paz del Oriente Medio.

Сирийские власти, прежде всего президент Асад, должны ответить за свои действия перед судом.
Las autoridades sirias, ante todo el Presidente Assad, deben responder de sus actos ante la justicia.

Президент Асад утратил всякую легитимность и продемонстрировал полное безразличие к правам своего народа и его благополучию.
El Presidente Al-Assad ha perdido toda legitimidad y ha mostrado total menosprecio de los derechos y el bienestar de su propio pueblo.

Президент Асад должен уйти, чтобы можно было незамедлительно приступить к осуществлению этих перемен.
El Presidente Al-Assad debería renunciar para que puedan comenzar a producirse esos cambios sin demora.