ПРЕЗИДЕНТ ЛАТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de letonia
• presidenta de letonia

Примеры использования Президент латвии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывший президент Латвии.
Ex-Presidente, Letonia.

Президент Латвии г-жа Вайра Вике- Фриберга рассказала о своем собственном опыте как бывшей беженки.
La Presidenta de Letonia, Sra. Vaira Vike-Freiberga, describió sus experiencias como refugiada.

Согласно полученной информации, в сентябре 1996 года президент Латвии объявил Парламентской ассамблее Совета Европы, что он удовлетворит все представленные ему ходатайства о помиловании.
Según información recibida, en septiembre de 1996, el Presidente de Letonia anunció a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa que concedería todas las peticiones de clemencia que le presentaran.

Президент Латвии доказала то, что женщина способна руководить нацией и являться ее вдохновителем.
La Presidenta de Letonia ha demostrado que una mujer es capaz de dirigir e inspirar a una nación.

Заседание открыл президент Латвии Гунтис Улманис, а министр иностранных дел Валдис Биркавс в качестве представителя принимающей страны председательствовал в ходе обсуждений.
El Presidente de Letonia, Guntis Ulmanis, inauguró la sesión y el Ministro de Relaciones Exteriores Valdis Birkavs, en calidad de anfitrión, moderó los debates.

Президент Латвии занимает в этой связи твердую позицию и призывает политические партии проявить ответственность.
El Presidente de Letonia ha adoptado una postura firme y ha instado a los partidos políticos a que den muestras de responsabilidad.

В конце 2001 года президент Латвии поручил группе экспертов изучить юридические аспекты этого вопроса и представить рекомендации в отношении возможных дальнейших действий.
A finales de 2001 el Presidente de Letonia solicitó a un grupo de expertos que evaluara los aspectos jurídicos de esta cuestión y presentara recomendaciones para eventuales medidas ulteriores.

Президент Латвии Вайра Вике- Фрайберга является отличным кандидатом, прекрасно подходящим для должности Генерального секретаря.
La Sra. Vaira Vike-Freiberga, de Letonia, es una candidata excelente que cumple perfectamente con las exigencias para el cargo de Secretario General.

По прошествии почти двух лет президент Латвии и президент Эстонии соответственно 30 апреля 1994 года и 26 июля 1994 года подписали двусторонние соглашения с президентом Российской Федерации, предусматривающие полный вывод российских вооруженных сил из Латвии и Эстонии к 31 августа 1994 года.
Casi dos años después, el Presidente de Letonia y el Presidente de Estonia, el 30 de abril de 1994 y el 26 de julio de el mismo año, respectivamente, firmaron acuerdos bilaterales con el Presidente de la Federación de Rusia, que establecían la retirada total de las fuerzas militares rusas de Letonia y Estonia para el 31 de agosto de 1994.

Президент Латвии является главой государства с 1999 года; за этот период ею был накоплен обширный опыт работы на международном уровне.
La Presidenta de Letonia ocupa el cargo de Jefa de Estado desde 1999, tiempo durante el cual ha adquirido gran experiencia en asuntos mundiales.

Как заявила президент Латвии г-жа Вайра Вике- Фрейберга, у нее" сложилось впечатление, что выбранный организаторами конкурса подход не был сбалансированным… рассуждения были слишком эмоциональны, и местами книга явно направлена против других наций".
La Sra. Vaira Vike-Freiberga, Presidenta de Letonia, dijo que le había" dado la impresión de que la competición tenía un enfoque desequilibrado… una retórica demasiado emocional, y que en algunas partes el libro contenía de hecho prejuicios contra otras naciones".

Запланированное посещение Великой стены президентом Латвии;
Organización de la visita del Presidente de Letonia a la Gran Muralla;

Совместное коммюнике президентов Латвии, Литвы, Польши, Украины.
Comunicado conjunto emitido por los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania en.

V Заявление президента Латвии.
DECLARACIÓN DE LA PRESIDENTA DE LETONIA.

В Латвии участники миссии встретились с президентом Латвии г-ном Г. Ульманисом и с председателями парламентских комитетов по правам человека, иностранным делам, вопросам обороны и внутренних дел и национальной безопасности.
En Letonia la misión se reunió con el Sr. G. Ulmanis, Presidente de Letonia, y con los presidentes de los Comités parlamentarios de derechos humanos, relaciones exteriores, defensa y asuntos interiores y seguridad nacional.

Государственная Дума, принимая во внимание решение Президента Латвии о направлении Закона о гражданстве на повторное рассмотрение Сейма, призывает латвийских парламентариев отказаться от дискриминационной политики.
La Duma Estatal, teniendo en cuenta la decisión del Presidente de Letonia de volver a someter la Ley de ciudadanía al examen del Seym, exhorta a los miembros del parlamento de Letonia a que rechacen esa política de discriminación.

Участники Конференции, среди которых были президенты Латвии и Литвы и несколько министров из стран этого региона, рассмотрели вопрос о прогрессе, достигнутом в деле поощрения участия женщин в политической и экономической жизни, и наметили дальнейшие меры в этой области.
Los participantes, entre ellos los Presidentes de Letonia y Lituania y varios Ministros de la región, evaluaron y contribuyeron a los progresos realizados para promover la participación de la mujer en las esferas política y económica.

В соответствии с Законом об образовании, подписанным президентом Латвии в 2004 году, в русских школах преподавание осуществляется на литовском языке, и только 40 процентов предметов изучаются на русском языке.
En virtud de la Ley de educación firmada por el Presidente de Letonia en 2004, en las escuelas rusas se enseña en letón, y sólo el 40% de las actividades docentes se imparten en ruso.

Мы, президенты Латвии, Литвы и Эстонии, заявляем всему миру о наших неизменных намерениях добиваться реинтеграции наших государств во все европейские структуры.
Nosotros, los Presidentes de Estonia, Letonia y Lituania, declaramos al mundo que mantenemos nuestra intención de procurar nuestra reintegración en todas las instituciones europeas.

На состоявшейся 30 апреля 1994 года встрече на высшем уровне между президентом Российской Федерации Борисом Н. Ельциным и президентом Латвии Гунтисом Улманисом был подписан ряд соглашений, касающихся вывода вооруженных сил.
En una reunión en la cumbre celebrada el 30 de abril de 1994, el Presidente Boris N. Yeltsin de la Federación de Rusia y el Presidente Guntis Ulmanis de Letonia, firmaron diversos acuerdos relativos al retiro de las tropas.

Мая 1997 года президенты Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии встретились в Таллинне для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе вопросов двустороннего и регионального сотрудничества, европейской интеграции и безопасности.
El 27 de mayo de 1997, los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania se reunieron en Tallin para tratar cuestiones de interés común, en particular la cooperación bilateral y regional y la integración y la seguridad europeas.

Я считаю и, думаю, большинство из вас с этим согласится, что самым незабываемым моментом этого совещания министров стало выступление президента Латвии Вике- Фрейберги о том, что пришлось ей пережить самой в качестве беженки.
Para mí, y creo que para la mayoría de nosotros, el momento más impresionante de esta Reunión Ministerial se produjo al principio de todo, cuando la Presidenta Vike-Freiberga de Letonia describió su experiencia personal como refugiada.

Частные лица могут направить жалобы на действия сотрудников полиции в несколько учреждений- в вышестоящую полицейскую инстанцию, министерство внутренних дел, прокуратуру, суд, а также в Национальное бюро по правам человека, Канцелярию Президента Латвии или парламент.
Los particulares pueden presentar denuncias contra los actos de los agentes de policía ante diversas instituciones, como una institución superior de policía, el Ministerio del Interior, la Fiscalía, el tribunal, la Oficina Nacional de Derechos Humanos, la Cancillería del Presidente del Estado o el Parlamento.

Письмо постоянных представителей Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии при Организации Объединенных Наций от 30 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее совместное коммюнике президентов Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии, принятое в Таллинне 27 мая 1997 года( A/ 52/ 171);
Carta de fecha 30 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania ante las Naciones Unidas(A/52/171), por la que se transmitía el comunicado conjunto emitido por los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania en Tallim el 27 de mayo de 1997;

Президент является Главнокомандующим вооруженных сил Латвии и назначает Командующего вооруженными силами.
La Presidenta es Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Letonia y nombra al Comandante de dichas fuerzas.

Выступление президента Республики Латвии гна Валдиса Затлерса.
Discurso del Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia.

Президенты Латвии, Литвы и Эстонии приветствовали готовность Президента Российской Федерации Бориса Ельцина содействовать дальнейшему расширению добрососедских отношений и взаимовыгодного практического сотрудничества по самому широкому кругу вопросов, представляющих взаимный интерес, а также продолжать политический диалог как на двусторонней основе, так и в рамках существующих организаций.
Los Presidentes de Estonia, Letonia y Lituania acogieron con agrado el hecho de que el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Boris Yeltsin, estuviera decidido a seguir ampliando las relaciones de buena vecindad y la cooperación práctica en beneficio mutuo sobre la más amplia gama de cuestiones de interés común, así como a continuar el diálogo político, tanto en el plano bilateral como en el marco de las instituciones existentes.

Постоянные представители Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии при Организации Объединенных Наций имеют честь препроводить совместное коммюнике президентов Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии, принятое в Таллинне 27 мая 1997 года( см. приложение).
Los Representantes Permanentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania ante las Naciones Unidas tienen el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el comunicado conjunto que emitieron los Presidentes de sus respectivos países en Tallin el 27 de mayo de 1997(véase el anexo).

Эта Комиссия создана по инициативе тогдашнего президента Латвии Гунтиса Улманиса, и она преследует цель содействовать изучению истории Латвии в ХХ веке, причем особое внимание будет уделяться оккупации Латвии двумя тоталитарными государствами- коммунистическим СССР и национал- социалистической Германией, а также преступлениям против человечности, совершенным этими двумя государствами; также имеется в виду стимулировать распространение результатов этого исследования среди жителей Латвии и членов международного сообщества.
Esta Comisión se formó siguiendo la iniciativa del entonces Presidente del Estado Guntis Ulmanis. Su objetivo es promover el estudio de la historia de Letonia del siglo XX, prestando especial atención a la ocupación de Letonia por parte de dos Estados totalitarios, la URSS comunista y la Alemania nacional socialista, y los crímenes de lesa humanidad perpetrados por estos dos Estados, y fomentar la difusión de los resultados del estudio entre los habitantes de Letonia y la comunidad internacional.

Пост Президента Латвии, являющегося одновременно главнокомандующим вооруженными силами, тоже занимает женщина.
La Presidencia de Letonia la ocupaba una mujer que al mismo tiempo era Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.