ПРЕЗИДЕНТ ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del líbano
• presidente de el líbano

Примеры использования Президент ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( президент Ливана).
(Presidente del Líbano).

Генерал Мишель Сулейманa( президент Ливана).
General Michel Sleimana(Presidente del Líbano).

Как заявил президент Ливана, его страна становится жертвой войны между другими народами.
Como lo señaló el Presidente del Líbano, su país es víctima de la guerra de otros pueblos.

Основным докладчиком был президент Ливана Эмиль Лахуд.
El orador principal fue Emile Lahoud, Presidente del Líbano.

Вчера в своем выступлении президент Ливана призвал к восстановлению попранных прав Ливана..
Ayer, el Presidente del Líbano en su declaración pidió que se restituyeran los derechos del Líbano.

Президент Ливана Мишель Сулейман, поручил Микати сформировать и возглавить новый кабинет ливанского правительства.
Presidente del Líbano, Michel Suleiman, entonces nominado Mikati a la cabeza de un nuevo gobierno libanés.

Мы не собираемся снова становиться теми жертвами, о которых всего несколько минут назад упоминал президент Ливана.
No estamos dispuestos una vez más a ser las víctimas que el Presidente del Líbano mencionó hace sólo unos minutos.

Президент Ливана заявил вчера, что Ливан готов гарантировать безопасность всех своих районов, если Израиль выведет свои войска с юга Ливана..
El Presidente del Líbano dijo ayer que el Líbano garantizará inmediatamente la seguridad de todas sus zonas si Israel se retira del Líbano meridional.

Лига арабских государств выражает свою полную поддержку законных прав Ливана, о чем заявил вчера президент Ливана г-н Ильяс Храуи.
La Liga de los Estados Árabes manifiesta su apoyo pleno a los derechos legítimos del Líbano, tal como los expresara ayer el Presidente del Líbano, Sr. Elias Hraoui.

Президент Ливана Мишель Сулейман подтвердил свои призывы ко всем ливанским сторонам отмежеваться от войны в Сирийской Арабской Республике и соблюдать свою приверженность принципам Баабдинской декларации.
El Presidente del Líbano, Michel Sleiman, volvió a exhortar a todas las partes libanesas a desvincularse de la crisis en la República Árabe Siria y a respetar la Declaración de Baabda.

Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Это- важная сессия Генеральной Ассамблеи, что подтверждается тем фактом, что ранее на этой неделе с этой трибуны выступал президент Ливана.
Sr. Butler(Australia)(interpretación del inglés): Este período de sesiones de la Asamblea General es muy importante, lo que quedó demostrado a principios de esta semana cuando el Presidente del Líbano habló desde esta Tribuna.

Вчера вечером перед Ассамблеей выступил президент Ливана, который исчерпывающе и объективно охарактеризовал последствия этой агрессии для ливанского народа, его экономики, его безопасности и стабильности.
El Presidente del Líbano formuló una declaración ante la Asamblea General ayer a la tarde en la que detalló en forma objetiva las consecuencias que padece el pueblo del Líbano, su economía, seguridad y estabilidad.

Я председательствовал 25 сентября на инаугурационном заседании Международной группы поддержки для Ливана, которое проводилось в Нью-Йорке<< на полях>gt; шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на котором присутствовал Президент Ливана Мишель Сулейман.
El 25 de septiembre, presidí la reunión inaugural del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano en Nueva York, que se celebró paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y contó con la presencia del Presidente del Líbano, Michel Sleiman.

Из выступления, с которым позавчера блестяще выступил президент Ливана Его Превосходительство г-н Ильяс Храуи, мы узнали о последнем развитии событий в этой серьезной ситуации и о новых жертвах и разрушениях, причиняемых военными действиями Израиля в отношении ни в чем не повинных мирных жителей.
En el discurso pronunciado anteayer con tanta distinción por el Excmo. Sr. Elias Hraoui, Presidente del Líbano, se nos informó sobre los acontecimientos más recientes de esa grave situación y sobre la muerte y destrucción continuas que infligen las acciones armadas de Israel a la población civil inocente.

Президент Ливана в своем вчерашнем волнующем заявлении охарактеризовал широкомасштабный характер преступлений Израиля против ливанского народа, преступлений, которые по своей жестокости превосходят даже преступления израильской армии за последние несколько лет и напоминают об агрессии против Ливана в 1982 году.
El Presidente del Líbano, en la conmovedora declaración formulada ayer, describió el alcance masivo de los crímenes perpetrados por Israel con-tra el pueblo libanés, crímenes que han superado el brutal historial de las acciones militares de Israel en los últimos años y que recuerdan su agresión contra el Líbano en 1982.

Элементы проекта резолюции соответствуют призыву, с которым вчера обратился президент Ливана- осудить нападения Израиля; незамедлительно прекратить огонь; помочь в удовлетворении гуманитарных потребностей Ливана; и полностью и незамедлительно осуществить резолюцию 425( 1978).
Los elementos del proyecto de resolución son consecuentes con el llamamiento que ayer hizo el Presidente del Líbano instando a una condena de los ataques de Israel; a la cesación inmediata del fuego; a prestar ayuda para satisfacer las necesidades de asistencia humanitaria del Líbano; y a la aplicación plena e inmediata de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Президент Ливана публично заявил, что его сирийский коллега информировал его, что развертывание войск вдоль северной границы Ливана нацелено на сдерживание контрабандной деятельности и осуществляется в рамках итогового документа ливанско- сирийской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дамаске в августе, и находится в соответствии с требованиями резолюции 1701( 2006).
El Presidente del Líbano señaló públicamente que su homólogo sirio le había informado de que el despliegue de tropas a lo largo de la frontera septentrional del Líbano estaba orientado a contener las actividades de contrabando y se insertaba en el marco de los resultados de la cumbre líbano-siria celebrada en Damasco en agosto, y que estaba en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

В период с 23 по 24 февраля по меньшей мере два ливанца были убиты выстрелами из Сирийской Арабской Республики, что стало поводом для того, чтобы президент Ливана заявил протест, потребовал прекратить огнестрельный и артиллерийский обстрел Ливана, а также подчеркнул необходимость сохранения приверженности политике нейтралитета Ливана..
Entre el 23 y el 24 de febrero, al menos dos libaneses murieron por disparos hechos desde la República Árabe Siria, lo que llevó al Presidente del Líbano a presentar una protesta y a exigir que cesaran los disparos y bombardeos contra el Líbano, así como a insistir en la necesidad de mantener el compromiso con la política de neutralidad adoptada por el Líbano.

Впервые с момента создания ВСООНЛ президент Ливана Мишель Сулейман посетил штаб-квартиру ВСООНЛ 27 декабря 2008 года. Его сопровождал министр обороны Ильяс Мурр, командующий ливанской армией генерал Жан Кахваджи и директор Службы общей безопасности генерал Вафик Джеззини.
Por primera vez desde el establecimiento de la FPNUL, el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, visitó el Cuartel General de la Fuerza el 27 de diciembre de 2008, acompañado por el Ministro de Defensa, Sr. Elias Murr, el Comandante en Jefe del ejército del Líbano, General Jean Qahwaji, y el Director de Seguridad General, General Wafik Jezzini.

Президент Ливана Мишель Сулейман выполнял функции председателя заседания, на котором присутствовали также главы государств и правительств пяти стран( Габона, Колумбии, Нигерии, Португалии и Южной Африки) и семь министров иностранных дел( Боснии и Герцеговины, Бразилии, Германии, Индии, Китая, Соединенного Королевства и Франции), Постоянный представитель Соединенных Штатов в ее качестве члена аппарата президента и Постоянный представитель Российской Федерации.
El Presidente del Líbano, Sr. Michel Sleiman, presidió la sesión, a la que también asistieron cinco Jefes de Estado y de Gobierno(Colombia, Gabón, Nigeria, Portugal y Sudáfrica) y siete Ministros de Relaciones Exteriores(Alemania, Bosnia y Herzegovina, Brasil, China, Francia, India y Reino Unido), la Representante Permanente de los Estados Unidos, en su calidad de miembro del Gabinete del Presidente de los Estados Unidos, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia.

Говоря о политической ситуации, он отметил тот факт, что президент Ливана Мишель Сулейман назначил премьер-министром страны Тамама Саляма и настоятельно призвал ливанских лидеров продолжать осуществлять конструктивное взаимодействие в целях скорейшего формирования правительства и придерживаться проводимой президентом политики дистанцирования.
En cuanto a la situación política, destacó el nombramiento por el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, de Tamam Salam como Primer Ministro e instó a los dirigentes libaneses a que siguieran contribuyendo de manera positiva para asegurar la pronta formación de un Gobierno y que respetaran la política de desvinculación del Presidente.

Вел заседание президент Ливана Мишель Сулейман; участие в нем также приняли пять глав государств и правительств( Колумбия, Габон, Нигерия, Южная Африка и Португалия), семь министров иностранных дел( Босния и Герцеговина, Бразилия, Китай, Франция, Германия, Индия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), постоянный представитель Соединенных Штатов Америки( в качестве члена кабинета министров Соединенных Штатов Америки) и постоянный представитель Российской Федерации.
El Presidente de el Líbano, Sr. Michel Sleiman, presidió la reunión, a la que también asistieron otros cinco Jefes de Estado o de Gobierno( Colombia, el Gabón, Nigeria, Portugal y Sudáfrica), siete Ministros de Relaciones Exteriores( Alemania, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, China, Francia, la India y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, en su calidad de miembro de el Gabinete de los Estados Unidos, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia.

Генеральная Ассамблея, со своей стороны, как отмечал вчера президент Ливана, должна выступить в роли выразителя международного общественного мнения и самым решительным образом осудить злодеяния, творимые Израилем в Ливане, потребовать их немедленного прекращения и привлечь Израиль к ответственности за совершаемые им преступления против человечества и нанесенный Ливану и его населению ущерб.
Por su parte, la Asamblea General, como explicó ayer el Presidente del Líbano, debe reflejar los puntos de vista de la opinión pública internacional condenando con los tér-minos más firmes las atrocidades que ha cometido Israel en el Líbano, exigiendo su inmediata cesación y responsabilizando a Israel de sus crímenes contra la humanidad y los daños y pérdidas infligidas al Líbano y a su población.

Отдавая должное твердости сирийской позиции, президент Ливана Мишель Сулейман посетил Сирийскую Арабскую Республику 13- 14 августа 2008 года по приглашению ее президента Башара Асада, являвшегося Председателем последнего арабского саммита, в целях содействия конструктивному развитию сирийско- ливанских отношений и их направлению в нужное русло.
Sobre la base de los firmes principios de la política siria, el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, visitó la República Árabe Siria los días 13 y 14 de agosto de 2008 invitado por el Presidente de la República Árabe Siria y Presidente de la Cumbre Árabe, Bashar Al-Assad, con miras a dar un impulso positivo a las relaciones sirio-libanesas y encaminarlas por el buen rumbo.

Ту же самую позицию продемонстрировал президент Ливана Эмиль Лахуд, отказавшись дать Израилю какие бы то ни было особые заверения в отношении защиты международной границы после завершения вывода израильских сил из южной части Ливана." Мы отвергаем гарантии и соглашения в отношении вывода, которые будут тем, чего хочет добиться Израиль за наш счет"( телевидение Ливана, 24 ноября 1998 года).
El Presidente del Líbano, Emile Lahoud demostró que su posición era exactamente la misma al negarse a dar a Israel seguridades especiales para proteger la frontera internacional una vez finalizada la retirada israelí del Líbano meridional." Nos negamos a dar garantías y hacer arreglos relativos a la retirada que equivalgan a lo que Israel quiere a costa nuestra"(Televisión del Líbano, 24 de noviembre de 1998).

Письмо мэра Шабъы Халида аль- Хатиба президенту Ливана.
Carta dirigida al Presidente del Líbano por el alcalde de Shebaa, Khalid Al Khateeb.

Старший сын Камиля Шамуна, президента Ливана в 1952- 1958.
Camille Chamoun, presidente de Líbano entre 1952 y 1958.

Присутствие в этом зале и выступление президента Ливана Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи стало важным вкладом в работу Ассамблеи.
El Presidente del Líbano, Su Excelencia el Sr. Elias Hraoui, con su presencia y su discurso ha hecho una contribución decisiva a nuestra Asamblea.

Достаточно напомнить о том, что было сказано вчера Его Превосходительством президентом Ливана для того, чтобы опровергнуть любые сомнительные предлоги, которые могут приводиться для оправдания израильской агрессии.
Basta referirse a lo que dijo ayer Su Excelencia el Presidente del Líbano para refutar cualquier pretexto endeble que pudiera darse para justificar la agresión israelí.

Этот сбор также состоялся за несколько дней до начала консультаций президента Ливана со всеми парламентскими группами о назначении нового премьер-министра.
El despliegue se efectuó también unos pocos días antes del inicio de las consultas del Presidente del Líbano con todos los grupos parlamentarios para el nombramiento de un nuevo Primer Ministro.