ПРЕОДОЛЕТЬ СТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• superar el miedo

Примеры использования Преодолеть страх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сможешь преодолеть страх.
Puedes sobreponerte a la timidez.

Я делюсь знаниями и помогаю преодолеть страхи.
Imparto conocimientos y ayudo a superar los miedos.

( Смех) Я вбил:« Как преодолеть страх отказов?».
(Risas) Busqué:"¿Cómo superar el miedo al rechazo?".

Но ты должен преодолеть страх публичных выступлений до начала тура.
Pero tienes que superar ese miedo a hablar en público antes de la gira del libro.

Сегодня мы должны преодолеть страх.
Hoy debemos superar el temor.

Корень позволяет преодолеть страх, взглянув ему в лицо.
La raíz permite que superes tus miedos enfrentándolos.

Сначала ты должен преодолеть страх…".
Primero tienes que superar el miedo…".

Ты помогла мне преодолеть страх, который был для меня непреодолим.
Me has ayudado a superar un miedo que nunca pensé que fuese a superar..

Чтобы доказать, что они могут быть спасателями собаки должны преодолеть страх.
Para que los perros demuestren su valía deben vencer su miedo.

Это человеческая попытка преодолеть страх смерти празднуя смерть.
Es un intento muy humano para superar el miedo a la mortalidad, celebrando la muerte.

Твоя вера в любовь не была достаточно сильной, чтобы преодолеть страх быть отвергнутым.
Tu fe en el amor no fue lo suficientemente fuerte para superar tu miedo al rechazo.

В моем случае, я так думаю, если я смогу преодолеть страх потери дружбы, я буду точно знать, что делать.
En mi caso, estoy pensando… si puedo superar el miedo a perder un amigo… sabré que hacer.

Сначала ты должен преодолеть страх. Не на холме и не в горах, загадай желание у…" У чего?
Primero tienes que superar el miedo no esta en una colina, o en una montaña, pide un deseo dentro de…¨ donde no dice?

Мирный процесс позволил нам побороть и преодолеть страхи и разногласия, порождающие конфликт.
El proceso de paz nos permitió encarar y resolver los temores y las divisiones que generan el conflicto.

Мы должны преодолеть страх наших граждан перед партизанами и военизированными группировками и установить общинные связи с демократическими институтами.
Requerimos romper el miedo ciudadano a la guerrilla y, a los paramilitares y, crear vínculos comunitarios con las instituciones democráticas.

Однако я должен открыто заявить о том, что сегодня Организация Объединенных Наций не демонстрирует руководящей роли, необходимой для того, чтобы помочь человечеству преодолеть страх за свое будущее.
Sin embargo, me siento obligado a declarar muy sinceramente que hoy las Naciones Unidas no demuestran el liderazgo necesario para ayudar a la humanidad a superar los temores del futuro.

Но сегодня она решила преодолеть страх. Ее вдохновляют смелые братья и множество страхов, которые они преодолевают в наши отчаянные времена.
Pero esta noche, quiso vencer ese temor… inspirada por los valientes hermanos… que enfrentaron muchos temores y los vencieron en estos tiempos difíciles.

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.
Estoy convencida de que el serio diálogo que prevalece en este período de sesiones intensificará nuestra determinación de superar el miedo, la opresión y la privación que son la suerte que corren millones de niños.

В свою очередь это позволяет преодолеть страх, влиять на изменение отношения и поведения, характеризующихся насилием и дискриминацией, и содействовать защите детей от дискриминации, злоупотреблений и пренебрежения.
A su vez, esto contribuye a superar el miedo, a inducir cambios en las actitudes y los comportamientos violentos y discriminatorios, y a prestar apoyo a la protección de los niños contra la discriminación, los malos tratos y el descuido.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения этого конструктивного диалога, чтобы сформулировать единый, серьезный и объективный подход, преодолеть страх и утвердить концепцию раннего предупреждения и наращивания потенциала в качестве основных компонентов этой ответственности, не политизируя ее и не прибегая к двойным стандартам.
Esperamos con interés continuar este diálogo constructivo con miras a formular un enfoque común, responsable y objetivo, superar temores y afirmar los conceptos de alerta temprana y consolidación de la capacidad como pilares principales de esa responsabilidad, en el que no haya politización ni dobles criterios.

Народы мира с надеждой ожидают изменений в социальной области; они исполнены решимости исправить сложившееся положение; обеспечить равенство мужчин и женщин перед законом; преодолеть страх, нищету и отчужденность в обществе; и использовать достижения науки и техники во имя мира, безопасности человека, обеспечения всем необходимым беднейшие слои населения, борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
Los pueblos de el mundo tienen grandes expectativas con respecto a el cambio social; a la decisión de poner orden; a colocar a hombres y mujeres en un pie de igualdad ante la ley; a derrotar el miedo, la pobreza y la enajenación en la sociedad; y a la utilización de los beneficios de la ciencia y la tecnología en favor de la paz, la seguridad humana, la habilitación de los pobres, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Ты не мученик, если не преодолеешь страх, Эссам.
No serías un mártir si no tuvieras que superar el miedo a hacer esto, Essam.

Народ Сирии ежедневно преодолевает страх, сталкиваясь с жестокими репрессиями и насилием.
El pueblo sirio vence el miedo todos los días ante una represión y una violencia abrumadoras.

Преодолейте страх и получите изрядную дозу адреналина при преодолении высоких и низких мостков.
Supera su miedo y bríndese una buena dosis de adrenalina cruzando puentes altos y bajos.

Я могу натренировать тебя, научить преодолевать страх, и вытащить тебя с улицы.
Puedo entrenarte, enseñarte como superar tus miedos y sacarte de las calles.

Как Вы преодолели страх?
¿Cómo se supera el miedo?

В других странах люди встают с колен и, преодолевая страх, требуют больше политических прав и социальной справедливости.
En otros países, los pueblos se levantan y luchan contra sus temores y piden un mayor empoderamiento político y justicia social.

Хмм. Джексон преодолел страх сказать Сиене правду. Я преодолела страх перед ездой верхом на лошади.
Hmm Jackson ha superado su miedo a decirle la verdad a Siena, yo he superado mi miedo a subir a caballo.

Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти.
La valentía de quienes encontraron su conciencia social, superaron el miedo y se enfrentaron a la dictadura comunista sigue fresca en mi memoria.

Все мы стремимся к жизни без страха, и, тем не менее, есть люди, которые каждый день преодолевают страх, отстаивая права человека.
Todos debemos esforzarnos para vivir sin temor, pero hay personas que enfrentan el temor todos los días por defender los derechos humanos.