ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aventuras
• aventura

Примеры использования Приключениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За приключениями.
Por la aventura.

Пахнет приключениями!
Huelo aventura!

Давайте наслаждаться приключениями!
¡Vayamos a buscar una aventura!

Вы пахнете приключениями!
¡Oléis a aventura!

И мы можем наслаждаться приключениями.
Podemos disfrutar la aventura.

А я- за приключениями.
Quiero un poco de aventura.

Я маю только книгу… с приключениями.
Sólo tengo libros de aventuras.

Ты следил за моими приключениями все это время.
Has estado siguiendo mis aventuras todo este tiempo.

Я люблю следить за его приключениями!
Me encanta seguir sus aventuras!

Лондон- это ничто, если только не наполнить его новыми приключениями.
Londres está más que lleno de nuevas aventuras.

У нас медовый месяц с приключениями.
Es nuestra luna de miel llena de aventura.

Как раз там парни обычно хвалятся своими тупыми и опасными приключениями.
Ahí es donde los hombres alardean de sus estúpidas y peligrosas aventuras.

Оставлю вас наедине с приключениями.
Os dejo a vosotros dos con vuestras aventuras.

Эта дорога манит приключениями но никогда она уже не заманит меня.
Esta ruta llama a la aventura. Pero nunca me volverá a llamar a mí de nuevo.

Это комедия с элементами" экшн" и приключениями.
En realidad es una comedia, con acción, aventura.

Просто обычно я наслаждаюсь приключениями лишь в литературе.
Solo que todas las aventuras que disfruto suelen ser de naturaleza literaria.

В Чудесном лесу мы следим за приключениями.
En El Bosque de los Cien Acres, seguimos las aventuras de.

У меня нет проблем с приключениями. Я просто не большой фанат ограниченного пространства.
No tengo ningún problema con las aventuras pero no me gustan mucho los espacios cerrados.

Дэвон, ты и так спортсмен- кардиолог с приключениями.
Devon, eres un aventurero cardiólogo de deportes.

Буду просто еще одним богатеньким, скучающим охотником за приключениями, который хочет попытать там удачу.
Sólo seré otro rico aburrido buscando emoción, buscando probar suerte.

Под морем понимается дорога, иногда- с приключениями.
Y se refiere al mar como camino, el camino de la aventura.

Особенно когда он, глава за главой, наслаждается" Приключениями Г. Уэллса в мультивселенной".
No cuando está transmitiendo"Las aventuras de HR en el multiverso" capítulo por capítulo.

Кажется, я предпочитаю следить за чужими приключениями.
Supongo que estoy tratando de vivir a través de las aventuras de otra persona.

И он не наслаждается невероятными приключениями в море, а извиняется за то, что оскорбил своих родных.
Y en lugar de tener increíbles aventuras bajo el mar, siente haber ofendido a su familia.

Западные художники позднего Средневековья были увлечены фантастическими приключениями.
Los artistas de occidente de la edad media tardía estaban interesados en experiencias visionarias.

То есть целый марсианский месяц был насыщен приключениями, как то: игра в боулинг среди ночи или отдых на пляже.
Y vivieron en la hora de Marte por un mes y tuvieron estas grandes aventuras, como ir al bowling en el medio de la noche o ir a la playa.

Потому что у него такие хорошие, верные друзья, место, которое он может назвать домом, и будущее, наполненное приключениями.
Afortunado de tener tan buenos y maravillosos amigos y un lugar al cual pertenecía, y los días siguientes todavía estuvieron llenos de aventura.

Это была не та история любви, которую от меня ожидали, а история, насыщенная свободой, приключениями и любовью больше, чем я могла когда-либо себе представить.
Yo no esperaba una historia de amor, sino una llena de más libertad, aventura y amor de la que pude haber imaginado.

Как и Австро-Венгрия, ЕС оказывается зажатым между двумя могущественными соседями: возродившейся Россией, полной решимости восстановить утраченное влияние, и по-видимому ревизионистскими Соединенными Штатами, поглощенными иностранными военными приключениями.
Como Austria-Hungría, la UE está entre dos vecinos poderosos: una Rusia que resurge con nuevos bríos y desea recuperar influencia, y un Estados Unidos aparentemente revisionista, preocupado con aventuras militares en el extranjero.

Кожаный рукописный дневник с именами всех твоих клиентов, и их приключениями в Стране чудес. Рекомендую найти его быстро, прежде, чем власти снаружи сломают твою дверь.
Un diario de cuero… escrito a mano… con los nombres de todos tus clientes y sus aventuras en el país de las maravillas, pero sugiero que lo encuentres rápido antes de que las autoridades de ahí fuera echen abajo tu puerta.