ПРИМЕНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de imposición de penas
• la aplicación de las penas
• para aplicar sanciones
• la aplicación de sanciones

Примеры использования Применения наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение сферы применения наказаний и иных мер, не связанных с лишением свободы;
Ampliación de la esfera de aplicación de las sanciones y otras medidas no privativas de libertad;

Он рекомендовал Филиппинам активизировать усилия по рассмотрению в судах дел о коррупции и пересмотреть свою политику применения наказаний за правонарушения, связанные с коррупцией.
Recomendó a Filipinas que intensificara sus esfuerzos para enjuiciar los casos de corrupción y para revisar sus políticas de imposición de penas por delitos de corrupción.

Регламента применения наказаний в пенитенциарных учреждениях и подробную информацию о процедуре применения наказаний и об органе, ответственном за применение наказаний..
El reglamento de sanciones de cada penitenciaría así como mayor precisión sobre el procedimiento para aplicar sanciones y la autoridad responsable de dictarlas.

В течение последних лет в Министерстве юстиции были созданы служба по вопросам применения наказаний и служба по правам человека и связям с гражданским обществом.
Durante los últimos años, se han creado en el Ministerio de Justicia un servicio para la aplicación de las penas y un servicio de derechos humanos y relaciones con la sociedad civil.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по рассмотрению в судах дел о коррупции и пересмотреть свою политику применения наказаний за правонарушения, связанные с коррупцией.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para enjuiciar casos de corrupción y revisar sus políticas de imposición de penas por delitos de corrupción.

Подкомитет по предупреждению пыток просит представить ему копию упомянутого выше регламента применения наказаний и более подробную информацию о процедуре применения наказаний и об органе, ответственном за применение наказаний..
El Subcomité solicita una copia del reglamento de sanciones así como mayor precisión sobre el procedimiento para aplicar sanciones y la autoridad responsable de dictarlas.

Обеспечения применения наказаний за действия, нарушающие Факультативный протокол, и проведения расследований и эффективного привлечения к уголовной ответственности правонарушителей, в том числе лиц из числа командного состава;
Imponiendo sanciones por actos que constituyen violaciones del Protocolo facultativo, y asegurando la investigación exhaustiva de los casos y el enjuiciamiento efectivo de los culpables, incluso de los que ostentan el mando;

Указ 55/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 160 за 13 июля 1994 года, о Соглашении между государствами- членами Содружества о передаче процедур применения наказаний.
Decreto del Presidente de la República 55/94, de 1º de junio de 1994, publicado en el Boletín Oficial 160 de 13 de julio de 1994. Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad sobre la transmisión de los procedimientos represivos.

Чтобы все процедуры, касающиеся применения наказаний, строго регистрировались с указанием причин, даты, вида и срока действия наказания и его санкционирования;
Que se consignen estrictamente todos los procedimientos relativos a las sanciones, incluidos los detalles sobre los motivos, la fecha, la naturaleza y la duración del castigo y la autorización correspondiente.

Что касается статьи 10 Конвенции, то Центр подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений обеспечивает базовую подготовку по вопросам прав человека и основных прав, а также целей применения наказаний.
En cuanto al artículo 10 de la Convención, el Centro de Capacitación del Personal Penitenciario imparte enseñanza básica sobre los derechos humanos y los derechos fundamentales, así como sobre los objetivos de la aplicación de penas.

ППП подчеркивает, что все процедуры, касающиеся применения наказаний, должны неукоснительно регистрироваться с указанием причин, даты, вида и срока действия наказания и его санкционирования.
El Subcomité hace hincapié en que deben consignarse estrictamente todos los procedimientos relativos a las sanciones, incluidos los detalles sobre los motivos, la fecha, la naturaleza y la duración del castigo y la autorización correspondiente.

В случаях, когда речь идет о серьезных правонарушениях, совершенных детьми, могут быть рассмотрены меры, соразмерные положению правонарушителя и степени тяжести правонарушения, в том числе с учетом необходимости обеспечения общественной безопасности и применения наказаний.
Cuando un menor cometa un delito grave, se podrá considerar la aplicación de medidas proporcionales a las circunstancias del delincuente y a la gravedad del hecho, y se tomarán en consideración las necesidades de seguridad pública y las sanciones.

В контексте установленных наказаний за покушение, соучастие или укрывательство представляется уместным сослаться на статьи 46, 47 и 48 Уголовного кодекса, в которых содержатся конкретные нормы, касающиеся применения наказаний в случае совершения преступлений в форме пыток:.
En cuanto a las sanciones por tentativa, complicidad o encubrimiento, cabe transcribir los artículos 46, 47 y 48 del Código Penal, lo cuales precisan las reglas para la aplicación de penas en el caso de la tortura:.

В случаях, когда речь идет о серьезных преступлениях, совершенных детьми, могут быть рассмотрены меры, соразмерные положению лица, совершившего преступление, и степени тяжести преступления, в том числе с учетом необходимости обеспечения общественной безопасности и применения наказаний.
Cuando un menor cometa un delito grave, se podrá considerar la aplicación de medidas proporcionales a las circunstancias del delincuente y a la gravedad del hecho, y se tomarán en consideración las necesidades del orden público y las sanciones.

Повысить уровень безопасности девочек в школе и по дороге к ней, в том числе путем создания инфраструктуры, например путем предоставления транспорта и отдельных туалетов, улучшения освещения, установления и применения наказаний за насилие над девочками, а также посредством проведения мероприятий по предотвращению насилия в школах и общинах;
Mejorar la seguridad de las niñas de camino a la escuela y en ella, entre otros medios proporcionando infraestructuras como transporte, baños separados y mejor iluminación, estableciendo y aplicando sanciones para la violencia ejercida contra las niñas y llevando a cabo en las escuelas y las comunidades actividades para prevenir la violencia;

Соответствующий отдел прокуратуры осуществляет пристальный надзор за законностью применения наказаний, и в своем докладе 2005 года Генеральный прокурор констатировал позитивную эволюцию в этой области: обращение с лишенными свободы соответствует международным нормам и законодательству.
El servicio de la Fiscalía competente vigila estrictamente la legalidad de la aplicación de las penas, y el Fiscal General, en su informe de 2004, constató una evolución positiva en ese ámbito: se trata a los detenidos de una manera conforme con las normas internacionales y con la legislación.

В развитии правового института общинного перевоспитания достигнуты прорывные успехи, в Восьмой редакции поправок к Уголовному кодексу и в новой редакции Уголовно-процессуального кодекса прочно установлена правовая система общинного перевоспитания, расширена сфера применения наказаний, не связанных с лишением свободы.
Se han realizado avances importantes en el establecimiento del sistema de servicios penitenciarios en la comunidad previsto en la octava enmienda al Código Penal y la recientemente revisada Ley de procedimiento penal, que instauró el marco jurídico para los servicios penitenciarios en la comunidad y amplió el ámbito de imposición de penas no privativas de la libertad.

В разделе III содержатся правила, касающиеся применения наказаний и мер, не связанных с лишением свободы, к женщинам и несовершеннолетним правонарушителям женского пола, в том числе во время ареста и на этапах предварительного судебного рассмотрения дела, вынесения приговора и после вынесения приговора в процессе уголовного правосудия.
La Sección III contiene reglas que abarcan la aplicación de sanciones y medidas no privativas de la libertad a las mujeres y las delincuentes juveniles, incluso en el momento de su detención, así como en las etapas del procedimiento de justicia penal anteriores al juicio, del fallo y posterior a este.

Становясь стороной международных конвенций, Венгрия придерживается принципа господства права, который требует адаптации в правовой системе общепринятых принципов и положений, касающихся международного уголовного права, уголовно-процессуального права и применения наказаний.
Al pasar a ser Parte en las convenciones y convenios internacionales, Hungría se atiene a las exigencias del imperio de la ley, lo que ha llevado a la adaptación, dentro del ordenamiento jurídico del país, de los principios y disposiciones generalmente aceptados relativos al derecho penal internacional, a las normas legales de procedimiento penal y a la aplicación de las condenas.

В разделе III содержатся правила, касающиеся применения наказаний и мер, не связанных с лишением свободы, к женщинам и несовершеннолетним правонарушителям женского пола, в том числе во время ареста и на этапах предварительного судебного рассмотрения дела, вынесения приговора и после вынесения приговора в процессе уголовного судопроизводства.
La Sección III contiene reglas que abarcan la aplicación de sanciones y medidas no privativas de la libertad a las mujeres delincuentes y las delincuentes juveniles en las etapas del procedimiento de justicia penal, con inclusión del momento de su detención y las etapas anterior al juicio, del fallo y posterior a este.

В соответствии с поправками от 30 декабря 1992 года( 1668/ 92) к Закону о бесплатных процедурах( 87/ 73) лицо, имеющее право на бесплатные судебные процедуры, не может нанимать себе адвоката за счет государства в тех случаях, когда речь идет о простых уголовных делах, которые, согласно общепринятой практике применения наказаний, влекут за собой в качестве самого сурового наказания выплату штрафа.
La Ley sobre gratuidad de los procedimientos(87/73) fue modificada el 30 de diciembre de 1992(1668/92), en el sentido de que una persona a quien se haya concedido el beneficio de pobreza no tendrá derecho a asistencia letrada a cargo del Estado en los asuntos penales simples en que, conforme a la práctica general de aplicación de sanciones, no es previsible que se aplique una pena más severa que la pena de multa.

Комитет отмечает усилия, направленные на приведение в соответствие недавно принятых законов о гендерном равенстве и борьбе с дискриминацией, действовавшего ранее законодательства с положениями Конвенции, прежде всего применительно к множественным и пересекающимся формам дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа этнических меньшинств, женщины- инвалиды, женщины, проживающие в сельских районах, и другие группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, а также он принимает к сведению правовую основу для применения наказаний за совершение актов дискриминации.
El Comité observa los esfuerzos para reconciliar las leyes para la igualdad entre los géneros y contra la discriminación recientemente promulgadas con la legislación anteriormente en vigor y la Convención, especialmente a la hora de abordar las formas de discriminación múltiple y entrecruzada que sufren las mujeres de minorías étnicas, las mujeres con discapacidad, las mujeres rurales y otros grupos desfavorecidos de mujeres, así como el fundamento jurídico para imponer sanciones por actos de discriminación.

Он может начинать судебные разбирательства, подавать иск против властей и требовать применения наказания.
Puede iniciar investigaciones, denunciar a las autoridades y recabar sanciones.

Если истек срок применения наказания после забастовки;
Ha transcurrido el período de penalización tras una suspensión;

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohíba el uso de la sanción a discreción del Presidente;

Активнее использовать практику применения мер, альтернативных содержанию под стражей и применению наказаний( Того);
Hacer mayor uso de las medidas alternativas a la prisión y las sanciones(Togo);

Установление наказуемости какоголибо террористического акта влечет за собой применение наказания, соответствующего характеру совершенного акта:.
El castigo del acto de terrorismo entraña sanciones proporcionales a la naturaleza del acto perpetrado:.

Elements of penitentiary sciences"( Основы функционирования пенитенциарной системы)( применение наказаний и меры безопасности в Иране и Швейцарии).
Elementos de ciencias penitenciarias(la aplicación de sanciones y medidas de seguridad en el Irán y en Suiza).

В случае применения наказания, заключающегося в лишении свободы, осужденному лицу гарантируется охрана физического, психического и нравственного здоровья, а также уважение личности и человеческого достоинства.
Cuando se aplique una pena de prisión, se respetará la integridad psicofísica y moral del condenado, así como su persona y su dignidad.

Применение наказаний к лицам, которые нарушают эти правила, позволяет предотвращать повторение запрещенных действий и поддерживать дисциплину и порядок в учреждении.
Mediante el castigo de las personas que violan estas reglas se previene la repetición de esos actos prohibidos y se mantiene la disciplina y el orden en las instalaciones.