ПРИМЕНЕНИЯ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanción
• la aplicación de la pena

Примеры использования Применения наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если истек срок применения наказания после забастовки;
Ha transcurrido el período de penalización tras una suspensión;

Он может начинать судебные разбирательства, подавать иск против властей и требовать применения наказания.
Puede iniciar investigaciones, denunciar a las autoridades y recabar sanciones.

В случае применения наказания, заключающегося в лишении свободы, осужденному лицу гарантируется охрана физического, психического и нравственного здоровья, а также уважение личности и человеческого достоинства.
Cuando se aplique una pena de prisión, se respetará la integridad psicofísica y moral del condenado, así como su persona y su dignidad.

Г-н РАТТРИ( Ямайка) говорит, что законом, на который сослался г-н Кляйн, регулируются лишь условия применения наказания.
El Sr. RATTRAY(Jamaica) indica que la ley a la que se ha referido el Sr. Klein no rige las modalidades de aplicación de la pena.

Новый Закон№ 49/ 2005 о применении наказаний, включая два свода относящихся к нему положений, касающихся применения наказания и подготовки тюремных надзирателей;
La nueva Ley Nº 49/2005, de cumplimiento de sanciones, incluidos sus dos reglamentos sobre la aplicación de la pena y sobre la formación de celadores;

Преступлением признается виновное общественно опасное деяние( действие или бездействие), запрещенное Уголовным кодексом Узбекистана под угрозой применения наказания.
Se considera delito la comisión de un acto(acción u omisión) socialmente peligroso prohibido por el Código Penal de Uzbekistán so pena de sanción.

Прокурор несет ответственность за осуществление уголовного разбирательства и преследование виновного в целях применения наказания в соответствии с законом.
El fiscal será responsable de los procedimientos penales incoados contra el autor para imponerle el castigo previsto en la ley.

Возможность применения наказания в виде бичевания также обусловлена рядом гарантий: оно не должно причинять малейших ранений, даже царапин, а женщины должны сидеть.
La posibilidad de aplicar la pena de flagelación también va acompañada de garantías: no debe provocar la menor herida, ni siquiera un rasguño, y, si se trata de mujeres, éstas deben estar sentadas.

Для большинства опрошенных предусмотренные санкции ограничивали их поведение; не столько суровость примененных мер, сколько сам факт применения наказания рассматривался в качестве важного фактора.
Unos pocos de los entrevistados consideraban que las sanciones impuestas imponían límites a su propia conducta; se consideraba que el factor significativo era el hecho del castigo en sí mismo y no la magnitud del castigo.

Ему следует продолжать свои усилия по гарантированию проведения эффективного расследования и применения наказания в связи с любыми утверждениями об" убийствах во имя чести" и широко распространять информацию о тяжком характере таких преступлений.
También debe proseguir sus esfuerzos para garantizar la efectiva investigación y sanción de todos los casos de homicidios por motivos de honor denunciados y difundir ampliamente información sobre la gravedad de tales delitos.

Просьба о выдаче была удовлетворена после того, как было установлено, что Индия является участницей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в которой содержится запрещение применения наказания в форме пожизненного заключения.
La extradición se concedió cuando se determinó que la India era parte en el Convenio Internacional para la supresión de los atentados terroristas cometidos con bombas, lo que le prohibía aplicar una pena de reclusión a perpetuidad.

В рамках разработанной методологии и в соответствии с Концепцией подготовки кадров Департамента по вопросам содержания под стражей и применения наказания Генеральной дирекции СПСН при содействии НПО в 2002 году была осуществлена подготовка 50 сотрудников СПСН с упором на вышеупомянутые социальные программы.
Con arreglo a la metodología y al programa de formación del departamento encargado de la aplicación de sentencias de la Dirección General del CSPJ, se capacitaron en 2002, con la colaboración de algunas ONG, 50 miembros del CSPJ que aplican programas sociales.

Необходимо повернуться лицом к коренному населению, руководствующемуся обычным правом, и понять, что в действительности происходит, когда оно сталкивается с реальностью применения уголовного права и каковы последствия применения наказания.
Se hace necesario volver la vista hacia aquel mundo indígena y su derecho consuetudinario y qué es lo que pasa en su realidad, enfrentado a la realidad del derecho punitivo y a los efectos que produce la aplicación de una sanción.

Цель проекта заключалась в том, чтобы усовершенствовать применение принципа равного обращения в работе инспекций и повысить эффективность рынка труда с точки зрения проблематичных вопросов идентификации, выявления и применения наказания в случаях дискриминации по различным признакам, в том числе по признаку пола и гендерной принадлежности.
El objetivo era insistir ante los inspectores en la aplicación del principio de igualdad de trato en el trabajo, y contribuir a la eficacia del mercado laboral en aspectos problemáticos como la identificación, detección y sanción de los casos de discriminación por motivos como el sexo y el género, entre otros.

Пакт о гражданских и политических правах также не допускает никаких отступлений от права быть свободным от произвольного убийства; от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; от рабства; тюремного заключения за долги; ретроактивного применения наказания или непризнания правосубъектности.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos tampoco permite que sean objeto de excepciones los derechos a no ser privado arbitrariamente de la vida ni ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a esclavitud, a prisión por deudas o a sanciones retroactivas, así como el derecho a ser reconocido ante la ley.

Лица, указанные в части 2 настоящей статьи, не выдаются иностранному государству, если имеются основательные причины полагать, что выдача запрошена для дознания или применения наказания по причине их расовой, религиозной, национальной принадлежности, принадлежности к определенной социальной группе или из-за их политических взглядов.
Las personas a las que se refiere el párrafo 2 del presente artículo no serán extraditadas a otro país respecto del cual existan razones fundadas para creer que la extradición se ha solicitado con el fin de abrirles proceso o imponerles una pena por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u opinión política.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить безотлагательное проведение расследования, уголовного преследования и применения наказания к лицам, виновным в совершении актов насилия в отношении женщин, в соответствии с выводами Национальной комиссии по расследованию и Международной комиссии по расследованию, а также отстранение от должности любых предполагаемых виновных лиц, занимающих государственные посты.
El Comité insta al Estado parte a garantizar la investigación, enjuiciamiento y sanción rápidos de los culpables de actos de violencia contra las mujeres, de conformidad con las conclusiones de las Comisiones Nacional e Internacional de Investigación, así como el cese en sus funciones de cualquier presunto culpable que ejerza un cargo público.

Lt;< Лица, участвующие в драке с применением насилия, которое ведет к смерти, как это предусматривается в предыдущем разделе, подлежит наказанию исключительно на основании соучастия в виде тюремного наказания сроком в два года без ущерба для применения наказания, которое предусматривается для лиц, совершивших насилиеgt;gt;.
Quienes participaren en un enfrentamiento violento de resultas del cual se causare la muerte de alguien en las circunstancias indicadas en el artículo precedente podrán ser sancionados por complicidad a dos años de reclusión, sin perjuicio de la imposición de las penas aplicables a los autores de actos de violencia.".

Органам правосудия в их борьбе с безнаказанностью следует уделить основное внимание поиску сбалансированности между необходимостью применения наказания и поощрением национального примирения посредством демонстрации своей беспристрастности в систематическом преследовании всех лиц, совершивших серьезные нарушения прав человека в период 2002- 2011 годов.
La justicia deberá establecer, en su lucha contra la impunidad, un término medio entre la necesidad de la sanción y la promoción de la reconciliación nacional mediante su imparcialidad en el enjuiciamiento sistemático de todos los autores de violaciones graves de los derechos humanos cometidas entre 2002 y 2011.

Согласно статье 86 Уголовного кодекса несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден от ответственности с передачей материалов на рассмотрение комиссии по делам несовершеннолетних, если с учетом характера совершенного деяния, личности виновного и иных обстоятельств дела его исправление возможно без применения наказания.
Según el artículo 86 del Código Penal, el menor que haya delinquido por primera vez cometiendo un delito que no sea grave podrá ser eximido de responsabilidad penal y el expediente se enviará a una comisión de menores para que ésta lo examine si, habida cuenta de la naturaleza del hecho, la personalidad del culpable y otras circunstancias del caso, es posible reformarlo sin imponerle una pena.

Такое заключение может производиться в связи с отказом от работ, нарушением положений Уголовного кодекса или безопасности и правил распорядка в тюрьме, в связи с попытками избежать применения наказания, отказом подчиняться приказам персонала в связи с незаконным владением запрещенными вещами, нарушением правил обмена письмами и правил посещений, а также в связи с нарушением правил отъезда в отпуск.
Esta sanción puede imponerse a un recluso por negarse a trabajar, infringir el Código Penal o las normas de seguridad y orden interno, intentar evitar la aplicación de la pena, negarse a acatar las directrices del personal carcelario, poseer o introducir efectos ilegales y contravenir las normas sobre correspondencia, visitas y permisos.

Согласно статье 88 Уголовного кодекса несовершеннолетнего, впервые совершившего преступление небольшой или средней тяжести, если по характеру совершенного деяния и его последствиям, данным о личности и иным обстоятельствам дела его исправление возможно без применения наказания, суд может освободить от наказания и применить к нему принудительные меры воспитательного характера или помещение в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение для несовершеннолетних.
De conformidad con el artículo 88 del Código Penal, en el caso de un menor que haya cometido por primera vez un delito de poca gravedad o de gravedad media cuya reeducación es posible sin la aplicación de la pena, dependiendo del carácter del acto cometido y sus consecuencias, las características de la personalidad y otras circunstancias del caso, el tribunal podrá eximirlo de la pena e imponerle medidas coercitivas de carácter educativo o enviarlo a una institución educativa especial o de tratamiento y reeducación para menores.

Несовершеннолетнего, впервые совершившего преступление небольшой или средней тяжести, если по характеру совершенного деяния и его последствиям, данным о личности и иным обстоятельствам дела его исправление возможно без применения наказания, суд может освободить от наказания и применить к нему принудительные меры воспитательного характера или поместить в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение для несовершеннолетних.
En el caso de un menor que haya cometido por primera vez un delito de poca o media gravedad cuya reeducación es posible sin la aplicación de la pena dependiendo del carácter del acto cometido y sus consecuencias, las características de su personalidad y otras circunstancias, el tribunal puede eximirlo de la pena y aplicarle medidas sanciones de carácter educativo o colocarlo en una institución educativa o de tratamiento y reeducación para menores.

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohíba el uso de la sanción a discreción del Presidente;

Установление наказуемости какоголибо террористического акта влечет за собой применение наказания, соответствующего характеру совершенного акта:.
El castigo del acto de terrorismo entraña sanciones proporcionales a la naturaleza del acto perpetrado:.

Полномочия на применение наказаний: полномочия на применение наказаний в случае невыполнения соответствующими структурами обязанности проявлять бдительность и определение характера наказания( уголовное, административное);
Poder de sanción: capacidad de sancionar a quienes no cumplan sus obligaciones de vigilancia y naturaleza de la sanción(penal, administrativa);

Активнее использовать практику применения мер, альтернативных содержанию под стражей и применению наказаний( Того);
Hacer mayor uso de las medidas alternativas a la prisión y las sanciones(Togo);

Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.
De esta manera, la decisión acerca del castigo responde al requisito de garantizar la imparcialidad.

Расширение сферы применения наказаний и иных мер, не связанных с лишением свободы;
Ampliación de la esfera de aplicación de las sanciones y otras medidas no privativas de libertad;

Национальная политика по борьбе с коррупцией включает укрепление нормативных положений, институционализацию механизмов контроля и применение наказания за экономические преступления.
La política nacional anticorrupción implica el refuerzo de las disposiciones normativas, la institucionalización de mecanismos de control y el castigo de los delitos económicos.