ПРИОРИТЕТНЫЕ СЕКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sectores prioritarios

Примеры использования Приоритетные секторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные секторы.
Sectores prioritarios.

Сторона может определить приоритетные секторы для формулирования проектов МЧР 7/.
Las Partes podrán definir sectores prioritarios para la formulación de proyectos del MDL7.

Ii приоритетные секторы;
Ii Sectores prioritarios;

С этой целью была разработана адресная политика по привлечению ПИИ в приоритетные секторы.
Es decir, se habían adoptado en sectores prioritarios políticas específicas dirigidas a atraer IED.

МОМ оказала помощь в реинтеграции ряда возвратившихся ганских мигрантов в такие приоритетные секторы, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.
La OIM ha contribuido a la reintegración de varios migrantes ghaneses que regresan al país en los sectores prioritarios de la salud, la educación y la agricultura.

Наши партнерские отношения охватывают приоритетные секторы, от которых зависит достижение целей развития Африки в XXI веке. Индия готова совместно работать с Африкой исходя из приоритетов континента.
Nuestra asociación abarca sectores prioritarios que son esenciales para los objetivos del desarrollo de África en el siglo XXI. La India está decidida a trabajar junto con África de acuerdo a las prioridades del continente.

Люксембург установил особые партнерские отношения с шестью африканскими странами, и приоритетные секторы НЕПАД являются составной частью основных областей сотрудничества Люксембурга.
Luxemburgo ha establecido asociaciones especiales con seis países africanos y los sectores prioritarios de la NEPAD forman parte de los principales sectores de cooperación.

Правительство Армении указало, что ориентацию на приоритетные секторы первого и второго этапов Всемирной программы следует сохранить и на третьем этапе, поскольку соответствующая работа до сих пор не завершена.
El Gobierno de Armenia afirmó que en la tercera etapa del Programa Mundial había que seguir trabajando con los sectores prioritarios de las dos primeras, pues no se habían concluido las tareas correspondientes.

КПК рекомендовал расширить сферу действия ОСИАООН и включить в нее такие приоритетные секторы, как региональное сотрудничество и интеграция и экономическая диверсификация.
El Comité recomendó que la Iniciativa especial fuera más amplia e incluyera a los sectores prioritarios de cooperación e integración regionales y diversificación económica.

Развивающиеся страны должны определить приоритетные секторы и отрасли, в которых передача технологии принесет наибольшие долгосрочные блага в плане экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды.
Los países en desarrollo deberían determinar cuáles son las industrias y los sectores prioritarios en que la transferencia de tecnología aportará los mayores beneficios a largo plazo en materia de crecimiento económico, desarrollo social y protección del medio ambiente.

Каждая страна может эффективно участвовать в сотрудничестве по линии Юг- Юг, когда она выявит приоритетные секторы и определит свои возможности и потребности, с тем чтобы иметь возможность предлагать и получать услуги, знания и технические средства.
Cada país puede participar efectivamente en la cooperación Sur-Sur si señala sectores prioritarios y determina sus capacidades y necesidades de ofrecer o recibir servicios, colaboraciones de expertos e instalaciones.

Речь не идет о том, чтобы подвергнуть анализу всю деятельность Организации Объединенных Наций, ставится задача определить основные приоритетные секторы в качестве объектов совместных усилий системы Организации Объединенных Наций.
No se trata de presentar un panorama general de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas, sino más bien de determinar sectores prioritarios fundamentales que constituirán el núcleo de las actividades de cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

НЕПАД создает условия, необходимые для устойчивого развития, обеспечивая мир и безопасность, укрепляя демократию и благое управление, претворяя в жизнь политические реформы, увеличивая инвестиции в приоритетные секторы и мобилизуя ресурсы для развития.
En la NEPAD se establecen las condiciones para el desarrollo sostenible al garantizar la paz y la seguridad, fomentar la democracia y la buena gobernanza, crear reformas políticas y mejorar las inversiones en los sectores prioritarios, así como movilizar los recursos para el desarrollo.

Соображения, связанные с изменением климата, необходимо интегрировать во все аспекты разработки политики и во все приоритетные секторы, и в этой связи необходимо вовлекать министерства, занимающиеся планированием и финансами, в адаптационные усилия.
Las consideraciones relativas al cambio climático debían integrarse en todos los aspectos de la formulación de políticas y en todos los sectores prioritarios, y los ministerios de planificación y finanzas debían participar en el esfuerzo de adaptación.

Возросшие объемы внутренних ресурсов при соответствующем снижении зависимости от помощи и доноров должны дать им возможность повысить степень своей" сопричастности" в процессе развития. К тому же это, по всей вероятности, позволит им выделять приоритетные секторы для инвестиций, которые генерируют устойчивый рост в государстве развития.
Gracias al aumento de los recursos nacionales y la consiguiente disminución de la dependencia de la ayuda y los donantes, esos países deberían poder" apropiarse " más del proceso de desarrollo e identificar los sectores prioritarios para la inversión que generarían un crecimiento sostenido en el contexto de un Estado desarrollista.

Речь не идет о том, чтобы представить обзор деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, а скорее о том, чтобы определить основные приоритетные секторы, на деятельности в которых будут сосредоточиваться совместные действия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
No se trata de presentar un panorama general de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas, sino más bien de determinar sectores prioritarios fundamentales que constituirán el núcleo de las actividades de cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом того, что Африка является единственным регионом, который может не достичь установленных показателей целей Декларации тысячелетия к 2015 году, страны- доноры должны стремиться выполнить свои обещания перед Африканским континентом. Это касается, прежде всего, увеличения объемов официальной помощи в целях развития, ускорения передачи технологий и повышения объемов прямых иностранных инвестиций, в том числе инвестиций в развитие инфраструктуры и в другие приоритетные секторы НЕПАД.
Dado que África es la única región que está en riesgo de no cumplir la mayoría de los Objetivos para el año 2015, los países donantes deben esforzarse por cumplir sus compromisos con el continente, en especial mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la transferencia de tecnología y la inversión extranjera directa, incluida la inversión en infraestructura y en otros sectores prioritarios de la NEPAD.

Переходя к вопросу подготовки к конференции в Женеве, он говорит, что она обеспечит платформу для привлечения потенциальных партнеров, заинтересованных в инвестировании в приоритетные секторы бурундийской экономики, определенные во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
En cuanto a los preparativos para la conferencia de Ginebra, dice que servirá de plataforma para atraer posibles asociados que podrían invertir en los sectores prioritarios de la economía de Burundi señalados en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Необходимые ресурсы будут направлены в приоритетные секторы, в том числе в сферу сельского хозяйства, энергетики, образования, здравоохранения, а также на создание базовой инфраструктуры и развитие промышленности. Такие ассигнования будут покрыты за счет привлечения частных инвестиций-- в основном в виде прямых иностранных инвестиций( ПИИ)-- и за счет государственного финансирования, главным образом в виде льготных займов, а нельготное кредитование будет предоставляться на основе строгого анализа рентабельности проектов.
Los desembolsos necesarios se centrarán en sectores prioritarios, con inclusión de la agricultura, la energía, la educación, la salud, la infraestructura básica y la industria, y se cubrirán con cargo a la inversión privada-- consistente en su mayor parte en inversión extranjera directa(IED)-- y financiación pública, principalmente a modo de préstamos concesionarios, mientras que la financiación en condiciones no concesionarias dependerá de un riguroso análisis de la rentabilidad de los proyectos.

Это требует от правительств африканских стран более инициативно взаимодействовать с южными партнерами с тем, чтобы предоставляемая помощь направлялась в приоритетные секторы, способствовала развитию производственного потенциала и не оказывала негативного влияния на приемлемость уровня долгового бремени и на состояние окружающей среды.
Para ello los gobiernos africanos deben ser más proactivos en sus relaciones con los asociados del Sur a fin de que el apoyo recibido vaya sobre todo a sus sectores prioritarios, contribuya al desarrollo de su capacidad de producción y no tenga efectos negativos en la sostenibilidad de la deuda y en el medio ambiente.

Инвестирование в приоритетные сектора, определенные гаитянским руководством.
Invertir en los sectores prioritarios determinados por los dirigentes haitianos.

Приоритетные сектора.
Sectores prioritarios.

Такая помощь направлялась в приоритетные сектора по выбору самих стран- бенефициаров.
Esta asistencia se dirigió a los sectores prioritarios que determinaron los propios países beneficiarios.

Приоритетными секторами помощи ЕС являются образование, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Los sectores prioritarios para la CE son la educación, la salud y el medio ambiente.

Другим приоритетным сектором, который нуждается в поддержке международного сообщества, является здравоохранение.
Otro sector prioritario que necesita el apoyo de la comunidad internacional es el de salud.

Что касается бюджетных ассигнований, то образование всегда являлось приоритетным сектором.
La educación siempre ha constituido un sector prioritario de la asignación del presupuesto.

Здравоохранение должно оставаться для гаитянских властей приоритетным сектором.
La salud debe seguir siendo un sector prioritario para las autoridades de Haití.

Эти инвестиции будут по преимуществу ориентированы на такие приоритетные сектора, как переработка молока и получаемых на его основе продуктов, зерна, изготовление консервированной продукции, растительного масла и т.
Estas inversiones estarán fundamentalmente orientadas a los sectores prioritarios como la elaboración de la leche y sus derivados, cereales, conservación, aceite,etc.

Отмечалась роль правительств в содействии размещению зарубежными компаниями своих производств и в предоставлении стимулов для привлечения международных инвесторов в приоритетные сектора.
Se señaló que los gobiernos desempeñaban un importante papel en la facilitación de la entrada y el establecimiento de las empresas y en el ofrecimiento de incentivos para atraer a los inversores internacionales en los sectores prioritarios.

На постоянной основе выявляется, документально оформляется и распространяется не менее 300 интеллектуальных продуктов и решений в области развития, охватывающих ключевые приоритетные сектора.
Al menos 300 productos de conocimiento y soluciones para el desarrollo capturados, documentados y compartidos sistemáticamente, que abarcan los sectores prioritarios clave.