ПРИОРИТЕТНЫЕ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• sectores prioritarios

Примеры использования Приоритетные сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные сектора.
Sectores prioritarios.

Инвестирование в приоритетные сектора, определенные гаитянским руководством.
Invertir en los sectores prioritarios determinados por los dirigentes haitianos.

Были приняты меры по развитию системы обучения и профессиональной подготовки с упором на приоритетные сектора.
Se han adoptado medidas para promover la capacitación y la educación, con un interés especial en los sectores prioritarios.

Такая помощь направлялась в приоритетные сектора по выбору самих стран- бенефициаров.
Esta asistencia se dirigió a los sectores prioritarios que determinaron los propios países beneficiarios.

Многие развивающиеся страны устанавливают благоприятный налоговый режим для первоначального инвестирования в новые приоритетные сектора.
Muchos países en desarrollo han dado un trato fiscal favorable a las primeras inversiones en nuevos sectores prioritarios.

Приоритетные сектора( агропромышленность, производство древесины, столярное дело, кожаные изделия и обувь, готовая одежда, кустарные промыслы, металлические изделия, туризм, гостиничный бизнес и гастрономия).
Sectores priorizados(agroindustria, madera y carpintería, cuero y calzado, confección textil, artesanía, metalmecánica, turismo, hotelería y gastronomía).

На постоянной основе выявляется, документально оформляется и распространяется не менее 300 интеллектуальных продуктов и решений в области развития, охватывающих ключевые приоритетные сектора.
Al menos 300 productos de conocimiento y soluciones para el desarrollo capturados, documentados y compartidos sistemáticamente, que abarcan los sectores prioritarios clave.

Эти инвестиции будут по преимуществу ориентированы на такие приоритетные сектора, как переработка молока и получаемых на его основе продуктов, зерна, изготовление консервированной продукции, растительного масла и т.
Estas inversiones estarán fundamentalmente orientadas a los sectores prioritarios como la elaboración de la leche y sus derivados, cereales, conservación, aceite,etc.

Важно, чтобы эти приоритетные сектора были способны остановить сокращение экономики, поддерживать или повышать уровни занятости и производительности, а также снижать зависимость от импорта.
Es importante que los sectores prioritarios sean capaces de detener la contracción económica, manteniendo o aumentando los niveles de empleo y productividad y reduciendo el grado en que se dependa de las importaciones.

Кроме того, принимались меры, ориентированные на защиту молодых отраслей, инвестирование средств в отдельные приоритетные сектора, укрепление технологий и субсидирование экспортной деятельности.
Además, se adoptaron medidas de protección de la industria incipiente, inversión en sectores prioritarios seleccionados, perfeccionamiento tecnológico y concesión de subsidios en función de los resultados de las exportaciones.

Отмечалась роль правительств в содействии размещению зарубежными компаниями своих производств и в предоставлении стимулов для привлечения международных инвесторов в приоритетные сектора.
Se señaló que los gobiernos desempeñaban un importante papel en la facilitación de la entrada y el establecimiento de las empresas y en el ofrecimiento de incentivos para atraer a los inversores internacionales en los sectores prioritarios.

Г-н Мадденс напоминает, что, как его делегация уже отмечала, доля бюджета, выделенная на некоторые приоритетные сектора, к числу которых относятся права человека и гуманитарные вопросы, представляется недостаточной.
El orador recuerda que, como ya lo indicó su delegación, la parte del presupuesto destinada a determinados sectores prioritarios, entre ellos los derechos humanos y los asuntos humanitarios, parece ser limitada.

Она разрабатывает пятилетние стратегические планы, определяя приоритетные сектора по их влиянию на благосостояние общества и относя к ним энергетику, образование, инфраструктуру, государственные закупки и естественные монополии.
Había formulado planes estratégicos quinquenales para establecer los sectores prioritarios por su impacto en el bienestar público: energía, educación, infraestructura, contratación pública y monopolios naturales.

Достигнув заключительного этапа, Танзания в настоящее время переключает ресурсы, которые пошли бы на погашение задолженности, на такие приоритетные сектора, как образование, здравоохранение, водные ресурсы и дороги в сельских районах.
Tras haber concluido esta cuestión, Tanzanía está canalizando ahora los recursos que se hubieran destinado a cubrir la deuda a sectores prioritarios como la educación, la salud, el agua y las rutas rurales.

В этой главе определяется круг ведения и структура нового АПИ в целях обеспечения его способности решать задачу привлечения устойчивого притока инвестиций с более высокой добавленной стоимостью в приоритетные сектора, определенные в Плане экстренных мероприятий.
Este capítulo define las atribuciones y la estructura de este nuevo OPI para que pueda afrontar el reto de captar corrientes de inversión sostenibles de alto valor añadido en los sectores prioritarios del Plan Emergence.

Перенаправить ресурсы из неприоритетных секторов в приоритетные сектора, а в рамках приоритетных секторов обеспечить увеличение бюджетных ассигнований на нужды выживания, развития, защиты и благосостояния ребенка;
Reasignar recursos de sectores no prioritarios a sectores prioritarios, así como en el seno de cada sector prioritario, para incrementar las partidas presupuestarias destinadas a la supervivencia, el desarrollo, la protección y el bienestar del niño.

В этой связи партнеры Африки по развитию должны стремиться к выполнению своих обязательств в отношении континента, особенно обязательств по увеличению ОПР, передаче технологии и ПИИ, в том числе инвестиций в инфраструктуру и другие приоритетные сектора НЕПАД.
En ese sentido, los asociados para el desarrollo de África deberían esforzarse por cumplir sus compromisos con el continente, en particular mediante el aumento de la AOD, la transferencia de tecnología y la IED, incluidas las inversiones en infraestructura y otros sectores prioritarios de la NEPAD.

Проекты, осуществлявшиеся учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями, охватывали все приоритетные сектора, предусмотренные в призыве, при этом особое внимание уделялось продовольственному снабжению, здравоохранению, водоснабжению и санитарии, сельскому хозяйству, жилью и интеграции сельского населения и образованию.
Los proyectos ejecutados por organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias abarcaban todos los sectores prioritarios que figuraban en el llamamiento, con especial hincapié en la alimentación, la salud, el suministro de agua y saneamiento, la agricultura, la vivienda y la integración rurales y la educación.

Во-первых, установить более тесную связь между Общесистемным планом и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы путем учета в Общесистемном плане новых насущных задач, появившихся в результате обзора Новой программы, и, во-вторых, определить основные приоритетные сектора, на деятельности в которых будут сосредоточены совместные действия организаций системы Организации Объединенных Наций в течение оставшегося периода, охватываемого Общесистемным планом.
La revisión del Plan de Acción tiene un doble propósito: en primer lugar, estrechar los vínculos entre el Plan de Acción y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, recogiendo en aquél los nuevos imperativos identificados en el examen del Nuevo Programa, y establecer sectores prioritarios que orienten la acción cooperativa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el período que resta del Plan de Acción.

Тем не менее для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, страновой группе Организации Объединенных Наций требуется дополнительная поддержка для осуществления инвестиций в приоритетные сектора Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития: государственное управление, здравоохранение, образование, охрану окружающей среды, устойчивый рост и социальные услуги.
Sin embargo, para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso que se siga apoyando al equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de que se invierta en los sectores prioritarios del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo: gobernanza, salud, educación, medio ambiente, crecimiento sostenible y servicios sociales.

Со времени предыдущего отчетного периода Исполнительный совет МЧР утвердил стандарт с указанием требований к охвату и сбору данных, которые могли бы использоваться для разработки стандартизированных исходных условий, были определены приоритетные сектора для разработки стандартизированных исходных условий; Исполнительный орган МЧР утвердил план для упреждающей разработки стандартизированных исходных условий с использованием восходящего и нисходящего подходов.
Tras concluir el último período examinado, la Junta Ejecutiva del MDL aprobó una norma para especificar los requisitos sobre la cobertura y la antigüedad de los datos que se podrían utilizar para desarrollar una base de referencia normalizada, se identificaron los sectores prioritarios para la elaboración de bases de referencia normalizadas, y la Junta Ejecutiva aprobó un plan para la elaboración proactiva de bases de referencia normalizadas mediante un enfoque ascendente y descendente.

Сторона может определить приоритетные секторы для формулирования проектов МЧР 7/.
Las Partes podrán definir sectores prioritarios para la formulación de proyectos del MDL7.

Ii приоритетные секторы;
Ii Sectores prioritarios;

Приоритетные секторы.
Sectores prioritarios.

Приоритетными секторами помощи ЕС являются образование, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Los sectores prioritarios para la CE son la educación, la salud y el medio ambiente.

Другим приоритетным сектором, который нуждается в поддержке международного сообщества, является здравоохранение.
Otro sector prioritario que necesita el apoyo de la comunidad internacional es el de salud.

Что касается бюджетных ассигнований, то образование всегда являлось приоритетным сектором.
La educación siempre ha constituido un sector prioritario de la asignación del presupuesto.

Здравоохранение должно оставаться для гаитянских властей приоритетным сектором.
La salud debe seguir siendo un sector prioritario para las autoridades de Haití.

Были определены три приоритетных сектора: i управление, ii устойчивые средства к существованию и iii базовые услуги.
Se señalan tres sectores prioritarios: a gobernanza, b medios de vida sostenibles y c servicios básicos.

Проектные предложения охватывали три приоритетных сектора: расширение экономических прав и возможностей, укрепление гражданского общества и укрепление организационных структур.
Las propuestas de proyecto abarcan tres sectores prioritarios: el empoderamiento económico, el fortalecimiento de la sociedad civil y el fortalecimiento de las instituciones.