ПРИОРИТЕТНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos prioritarios

Примеры использования Приоритетные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПУЗН включала следующие приоритетные проекты:.
Entre los proyectos prioritarios del programa cabe mencionar los siguientes:.

В некоторых докладах упоминаются особые приоритетные проекты и области сотрудничества, в которых особенно остро ощущается потребность во внешнем финансировании.
En algunos informes, se habla de proyectos prioritarios especiales y esferas de cooperación en que se necesita muy especialmente financiación externa.

Поощрение научных исследований и разработок и инвестиций частного сектора на приоритетные проекты освоения возобновляемых источников энергии;
Promoción de la investigación y el desarrollo y de las inversiones del sector privado en proyectos prioritarios de fuentes de energía renovables;

Необходимо выделить приоритетные проекты, имеющие отношение к экологически устойчивому развитию, которые должны финансироваться из этих дополнительных средств.
Es preciso que se determine cuales son los proyectos prioritarios que se ocupan del desarrollo ecológicamente sostenible que se van a financiar con cargo a esos fondos adicionales.

Эти предложения следует рассматривать как дополняющие приоритетные проекты, сформулированные в плане по осуществлению, которые будут разрабатываться на протяжении текущего года.
Esas propuestas deben considerarse un complemento de los proyectos prioritarios determinados en el plan de ejecución que se desarrollarán durante el año.

В рамках региональной программы технической помощи шести странам субрегиона Большого Меконга Банк определил приоритетные проекты для улучшения транспортных связей между этими странами.
Mediante una labor regional de asistencia técnica para seis países de la subregión del Gran Mekong, el Banco ha señalado unos cuantos proyectos prioritarios para mejorar el transporte entre esos países.

Эти и другие приоритетные проекты были одобрены Советом министров иностранных дел стран-- членов ОИК, последнее заседание которого состоялось в Душанбе в мае сего года.
Estos y otros proyectos prioritarios fueron aprobados por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, cuya reunión más reciente se celebró en Dishanbé en mayo.

В своем докладе Комитет может рекомендовать, чтобы государство- участник представило запрос о предоставлении технической помощи со стороны какого-либо учреждения, однако Комитету необходимо знать, в каких областях должны осуществляться приоритетные проекты.
En su informe, el Comité puede recomendar a un Estado Parte que solicite la asistencia técnica de un determinado organismo, pero necesita saber cuáles son las esferas prioritarias para los proyectos.

Были разработаны приоритетные проекты и начато осуществление национальных планов действий в Бахрейне, Йемене, Мексике, Монголии, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Пакистане, Перу и Чили.
Se iniciaron planes nacionales de acción para combatir la desertificación y se elaboraron proyectos prioritarios en Bahrein, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, México, Mongolia, Omán, el Pakistán, el Perú y el Yemen.

Кроме того, ежегодно проводится сбор средств в социальные фонды под эгидой Министерства здравоохранения и социального обеспечения, разрабатываются приоритетные проекты, направленные на информирование общества о недискриминации и равенстве.
Además, cada año en la convocatoria de subvenciones a entidades sociales, que realiza el Ministerio de Salud y Bienestar, se priorizan los proyectos que tienen como objetivo sensibilizar a la sociedad sobre la no discriminación y la igualdad.

Общие расходы на приоритетные проекты оцениваются в сумме 33, 67 млн. долл. США, из которых 18, 60 млн. долл. США выделяется правительством из отечественных источников.
El costo total de los proyectos prioritarios se estima en 33, 67 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales el Gobierno ha asignado 18, 60 millones de los recursos nacionales.

В 2003 году вместе с национальными и международными партнерами был проведен национальный форум по налаживанию партнерских связей и мобилизации ресурсов, с тем чтобы привести приоритетные проекты в рамках НПД Марокко в соответствие с политикой и программными рамками доноров.
En 2003 se celebró un foro nacional sobre la creación de lazos de colaboración y la movilización de recursos con asociados nacionales e internacionales para equiparar los proyectos prioritarios del PAN de Marruecos con los marcos programáticos y las políticas de los donantes.

Приоритетные проекты осуществлялись в области инфраструктуры, рыболовства, здравоохранения, продовольственной помощи, совершенствования системы водоснабжения и транспорта.
Los proyectos prioritarios se ejecutaron en las esferas de la infraestructura, la pesca, la salud, la ayuda alimentaria, las mejoras en los sistemas de suministro de agua y el transporte.

КМС следует в полной мере учитывать приоритетные проекты в области развития, определенные самими странами- получателями, и разрабатывать стратегии миростроительства с учетом конкретных условий этих стран.
La Comisión debería tener completamente en cuenta los proyectos prioritarios de desarrollo identificados por los propios países receptores y debería establecer estrategias de consolidación de la paz que correspondan a las condiciones concretas de esos países.

Приоритетные проекты будут способствовать операциям по оказанию экстренной гуманитарной помощи и проведению восстановительных работ первой очереди, позволят быстро реагировать на кризисные ситуации и помогут правительству реализовывать стратегии по снижению риска бедствий.
Los proyectos prioritarios contribuirán a las operaciones de socorro humanitario y recuperación temprana, permitirán responder rápidamente en situaciones de crisis, y ayudarán al Gobierno a poner en práctica estrategias de mitigación del riesgo de desastres.

На субрегиональном уровне необходимо, чтобы организации разрабатывали и осуществляли приоритетные проекты в области развития инфраструктуры, включали задачи по осуществлению Алматинской программы действий в свои соответствующие программы работы и проводили обзоры хода их выполнения.
A nivel subregional, las organizaciones debían diseñar y ejecutar proyectos prioritarios orientados al desarrollo de infraestructuras, incorporar la aplicación del Programa de Acción de Almaty en sus programas de trabajo correspondientes y realizar exámenes al respecto.

На нем будут обсуждаться приоритетные проекты развития региональной транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктуры, как факторы, способствующие экономическому росту, а также прочному миру и стабильности в этом регионе.
Se tratarán con carácter prioritario proyectos para desarrollar el transporte regional, las telecomunicaciones y la infraestructura de energía como factores del crecimiento económico y de una paz y estabilidad duraderas en la zona.

Выделив средства на восстановление жилья в определенных УВКБ зонах, на предоставление микрокредитов и на местную инфраструктуру, Банк занимается сейчас подготовкой проекта местного развития, призванного помочь муниципалитетам в получении кредитов на приоритетные проекты строительства социально-экономической инфраструктуры.
Después de haber financiado la reconstrucción de viviendas en zonas señaladas por el ACNUR, así como el microcrédito y la infraestructura local, el Banco prepara ahora un proyecto de desarrollo local para ayudar a los municipios a obtener créditos para proyectos prioritarios de infraestructura social y económica.

Ряд стран включили в свои НПД приоритетные проекты, цель которых заключается в улучшении понимания процесса опустынивания, а также обеспечении мониторинга и оценки воздействия, которые оказывают опустынивание и засуха.
Algunos países han incluido en sus PAN proyectos prioritarios cuyo objetivo consiste en mejorar la comprensión del proceso de desertificación y, por otro lado, garantizar el seguimiento y la evaluación de los efectos producidos por la desertificación y la sequía.

Декабря 2008 года в Париже на неофициальной встрече на уровне министров Афганистан, его соседи и ключевые международные заинтересованные стороны договорились определить конкретные приоритетные проекты до начала Региональной конференции по экономическому сотрудничеству в Исламабаде в апреле 2009 года.
El 14 de diciembre de 2008, en una reunión oficiosa a nivel ministerial celebrada en París, el Afganistán, sus vecinos y las principales entidades internacionales interesadas acordaron definir proyectos prioritarios específicos con suficiente antelación para presentarlos a la Conferencia de Cooperación Económica Regional que va a celebrarse en Islamabad en abril de 2009.

Пока что самые приоритетные проекты были связаны со здравоохранением, образованием и водоснабжением, а масштабы проектов были самыми различными-- от малых проектов, быстро дающих эффект, до крупномасштабных проектов, бюджет которых доходит до 200 000 долл. США.
Las prioridades para los proyectos han sido hasta ahora salud, educación y agua, y el tamaño de los proyectos varía desde proyectos pequeños de efecto rápido hasta proyectos de gran visibilidad que requieren presupuestos de hasta 200.000 dólares de los Estados Unidos.

Долгосрочную международную поддержку Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины следует обеспечить путем принятия среднесрочного плана институционального развития, который поможет определить будущие приоритетные проекты в условиях сокращения средств, на которые могут рассчитывать общегосударственные судебные инстанции.
Se debe asegurar el apoyo internacional a largo plazo al Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina mediante la aprobación de un plan de desarrollo institucional de mediano plazo que permita identificar futuros proyectos prioritarios en una situación caracterizada por la disminución de los fondos disponibles para las instituciones judiciales del Estado.

Согласованные приоритетные проекты включают: создание потенциала учреждений- исполнителей НЕПАД, включая региональные экономические комиссии; межучрежденческая координация; мобилизация ресурсов; и обмен информацией и контроль.
Los proyectos prioritarios acordados comprenden el fomento de la capacidad de los organismos encargados de la aplicación de la NEPAD incluidas dichas comunidades; la coordinación institucional, la movilización de recursos, así como el intercambio de información y la supervisión.

Обеспечивать стабильное финансирование, с тем чтобы позволить Гаити приступить к более долгосрочному развитию, инвестировать в такие сектора, как энергетика и инфраструктура, устойчивое городское планирование и укрепление потенциала государства, и предоставлять средства на все приоритетные проекты, одобренные Временной комиссией по восстановлению Гаити;
Asegurar una financiación sostenida a fin de que Haití pueda emprender el desarrollo a largo plazo e invertir en sectores como la energía y la infraestructura, la planificación urbana sostenible y el fomento de la capacidad del Estado, y proporcionar fondos para todos los proyectos prioritarios aprobados por la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití;

В ближайшее время необходимо определить приоритетные проекты для практического взаимодействия в таких сферах, как строительство транспортных коммуникаций и объектов энергетики, водопользование, добыча и транспортировка энергоресурсов, а также в других областях, представляющих взаимный интерес.
Será necesario determinar en breve los proyectos prioritarios para la cooperación efectiva en esferas como la construcción de infraestructura de comunicación y transporte y de instalaciones de energía, aprovechamiento de los recursos hídricos y extracción y transporte de recursos energéticos, así como en otras esferas de interés común.

Региональным и субрегиональным организациям в сотрудничестве с региональными учреждениями Организации Объединенных Наций следует обеспечить приоритетный учет вопросов, связанных с осуществлением программы действий, в своих соответствующих программах, а также разработать и осуществить приоритетные проекты по созданию инфраструктуры в целях повышения эффективности работы связующих механизмов и осуществления инициатив по содействию торговле;
Las organizaciones regionales y subregionales, en colaboración con las entidades regionales de las Naciones Unidas, incorporarán la ejecución del programa de acción en sus programas pertinentes y concebirán y ejecutarán proyectos prioritarios de desarrollo de la infraestructura para mejorar la conectividad y las iniciativas de facilitación del comercio;

Приоритетные проекты, содержащиеся в четырех существующих СРПД, были включены в План действий для инициативы НЕПАД по окружающей среде и представлены на первой Конференции партнеров, состоявшейся в декабре 2003 года, в целях мобилизации поддержки их эффективного осуществления среди партнеров по процессу развития в Африке.
Los proyectos prioritarios contenidos en los cuatro PASR existentes, e incluidos en el Plan de Acción para la Iniciativa del Medio Ambiente de la NEPAD, se presentaron en la primera conferencia de asociados, celebrada en diciembre de 2003, para obtener el apoyo de los asociados para el desarrollo de África y lograr su aplicación eficaz.

К числу основных вопросов, которые предстоит обсудить на совещании, относятся следующие: какие приоритетные проекты по-прежнему необходимо осуществлять и пути и средства возрождения интереса общественности и доноров к Чернобылю с уделением особого внимания мероприятиям, связанным с исполняющейся 26 апреля 1996 года десятой годовщиной чернобыльской аварии.
Los temas principales que se debatirán serán los proyectos prioritarios que todavía tienen que ejecutarse y los medios necesarios para volver a atraer el interés público y la atención de los donantes hacia Chernobyl, con especial atención a la forma de conmemorar el décimo aniversario del accidente de Chernobyl el 26 de abril de 1996.

Выявлять и осуществлять приоритетные проекты по обеспечению безопасности границ, учитывая при этом все соответствующие стратегии и инициативы различных структур Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, а также всех механизмов по борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;
Seleccionar y aplicar los proyectos prioritarios relacionados con la seguridad de las fronteras, teniendo en cuenta todas las estrategias e iniciativas pertinentes dimanantes de las diferentes entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales y todos los mecanismos de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada;

Как отметил Наблюдатель от Палестины, приоритетные проекты, которые были предложены Генеральным секретарем и Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу правительству Израиля в 2005 году и для реализации которых были выделены значительные донорские средства, остаются неосуществленными из-за отсутствия строительных материалов.
Como señaló el Observador de Palestina, los proyectos prioritarios que presentaron en 2005 al Gobierno de Israel el Secretario General y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio, y para el cual se comprometieron grandes sumas de dinero de donantes, no pudo avanzar debido a la falta de materiales de construcción.