ПРИЯТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• amigos
• compinches
• colegas

Примеры использования Приятелям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преданности приятелям- оперативникам.
Lealtad a tus colegas operativos.

Разве ты не хочешь помочь своим приятелям?
¿No quieres ayudar a tus amigos?

Просто скажи своим приятелям отпустить меня домой.
Di a tus amigos que me dejen irme a casa.

А что ты передавал своим приятелям там?
¿Qué estabas pasando allí a tus amigos?

Скажи своим приятелям голосовать за Хенка Поупера.
Dile a tus amigos que voten por Hank Pauper.

Мы торчим 70 штук его приятелям.
Debemos setenta de los grandes a sus compinches.

Ты не говоришь своим приятелям, быть полегче.
No les dices a tus amigos que lo tomen con calma.

Я позвоню приятелям моего отца из ВВС.
Lla-llamaré a los amigos de la armada de mi padre.

Скорее всего, бежит к своим приятелям из 1- 1- 3.
Más bien corre hacia sus amigos del 1-1-3.

И я звоню приятелям по доске для спиритических сеансов*.
Y estoy llamando amigos en la tabla de Ouija*.

Когда попадаешь на распутье, в первую очередь обращаешься к приятелям.
Cuando te va mal, acudes a los amigos.

Трезвым приятелям разрешено встречаться друг с другом?
¿Los colegas sobrios tienen permitido salir juntos?

Скажи- ка своему парню и его приятелям, чтобы закруглялись.
Mejor dile a tu novio y a sus amigos que lo dejen.

Скажи приятелям, чтобы не звонили, когда время ужинать!
¡Dile a tus amigos que no llamen a la hora de la cena!

Можешь передать своим приятелям, что они могут перестать шептаться.
Puedes decirles a tus amigos que pueden parar de cuchichear.

Позвони приятелям на севере и скажи, чтобы они подтвердили, что работали со мной.
Llama a tus amigos en el norte y diles que se acuerden de trabajar conmigo.

И отдавал деньги своим приятелям, которым сейчас несладко живется.
Y les da el dinero a sus camaradas, a aquellos que lo están pasando fatal desde que volvieron a casa.

Что я должна отправиться в Филадельфию, и надавать по ушам мистеру Дикинсону и его приятелям.
Entonces tendré que ir a Filadelfia a jalarles las orejas a Dickinson y sus amigos.

Возвращайся к своим приятелям Линда и расскажи ей все, что было до и после всего.
Vuelve con tu amiga Linda y dile que todo estaba bien, después de todo.

Знаете, Бернард, мне нужно сделать одно- отнеси эту карточку с отпечатками пальцев Тома моим приятелям.
Bueno, así es la vida. Sólo tomé las huellas digitales de Tom de esta tarjeta… y se las di a mis amigos franceses.

Я злился на себя за ревность ко всем этим приятелям по подводному плаванию, по твоему альпинистскому клубу, по велосипедной команде.
Me he sentido mal por envidiar a tus amigos de buceo tu club de escalada, tu equipo de ciclismo.

Так скажи своим приятелям включить эту красную точку на моей голове, и взведи курок, раз уж ты не думаешь, что я не шучу.
Dile a tu amigo Jim que ponga ese punto rojo sobre mi. Y que aprete el gatillo, si no piensas que soy serio.

Поэтому сегодня я провел кое-какие обследования, и бинго, у меня появилась причина позвонить двум моим приятелям из убойного.
Así que esta noche hice otro repaso exhaustivo, y acerté, encontré una razón para llamar a mis dos mejores amigos en Homicidios.

Я надеюсь, что тебе и твоим мудилам приятелям понравилось доставать беднягу Дэйва, потому что сейчас в моих венах пульсирует тысячей поколений смерти.
Espero que tu y tus tontos amigos hayan disfrutado molestando al pobre Dave, porque ahora corre por mis venas una oleada de mil generaciones de muerte.

Один судья- активист выносит решение, что высокоэффективная политика полиции Нью-Йорка посягает на права граждан, и тогда он идет к своим приятелям в подставную фирму и говорит:" Не хотели бы вы выставить городу счет в пару миллионов в год.
Un juez activista dictamina que una política del Departamento muy efectiva infringe los derechos civiles ciudadanos y por tanto, va a sus amigos de Dewey, Cheatem y Howe, y les dice"¿Qué os parece facturar a la ciudad.

И хотя вам и вашим приятелям из совета легче закрыть на это глаза, чтобы набить свои карманы, продав землю, эти дети нуждаются в Божьем наставлении.
Y mientras es conveniente para usted y sus compinches del concejo ignorar eso, así pueden llenarse los bolsillos vendiendo las tierras esos chicos necesitan la guía de Dios.

Приятели или враги теперь между ними не было различий.
Amigo o enemigo, ya no importaba.

Да, моему приятелю нужно немного… немного дисциплины.
Sí, mi amigo aquí necesita un poco, eh… un poco de disciplina.

Ага, твой лучший приятель, суперинтендант Колвин, вышвырнула его со службы.
Sí, tu mejor amiga, Superintendente Colvin lo está sacando de la fuerza.

Но тот факт, что они приятели с Дариусом, подтверждает то, что я слышал.
Pero que sea amigo de Darius confirma lo que he escuchado.