ПРИЯТЕЛЯМ на Чешском - Чешский перевод

• kámošům
• kamarádům
• přátelům

Примеры использования Приятелям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Передавайте привет приятелям.
Pozdravujte přátele.

Скажи своим приятелям, говорить тише.
Měl byste říct svým přátelům, aby se ztišili.

Мы торчим 70 штук его приятелям.
Dlužíme 70 táců jeho kámošům.

Не говори моим приятелям, что я испугался.
Neříkej to mým kámošům, jo? Že jsem se bál.

Разве ты не хочешь помочь своим приятелям?
To nechceš pomoct svým přátelům?

Скорее всего, бежит к своим приятелям из 1- 1- 3.
Pravděpodobně běží zpátky ke svým kámošům u 1-1-3s.

Я передал информацию о Кевине нескольким моим приятелям.
Předal jsem informace o Kevinovi několika mým společníkům.

Скажи- ка своему парню и его приятелям, чтобы закруглялись.
Měla bys svýmu klukovi a jeho kámošům říct, ať se sklidní.

Он уходит из школы на переменах и покупает приятелям травку.
O přestávce jde ven ze školy a kupuje trávu pro kamarády.

Лок рассказала приятелям по работе что усердно работала по ночам.
Lockeová řekla kolegům, že bude pracovat dlouho do noci…- Směšné.

Значит он толкает бодрые речевки нефтяным магнатам и их приятелям.
Takže dává povzbuzují proslovy ropným baronům a jejich kámošům.

Наверно поэтому ты сказал своим приятелям, что я тебя бросил.
To musí být důvod, proč jsi řekl tvým kamarádům, že jsem ti dal kopačky.

Позвони приятелям на севере и скажи, чтобы они подтвердили, что работали со мной.
Zavolej kámošům na severu a řekni jim, že se mnou spolupracovali.

Мне кажется, что я должна отправиться в Филадельфию, и надавать по ушам мистеру Дикинсону и его приятелям.
Vypadá to, že budu muset zajet do Philadelphie a propláchnout uši panu Dickinsonovi a jeho kamarádům.

Объясните это вашим приятелям и возможно однажды… они соединят жизнь с такой вот" цыпочкой".- Я должна идти.
Vysvětli to svým kamarádům, a možná jednou… si najdou nějakou holku.

Я получаю записи с телефона Джози, хочу посмотреть, писала ли она ее приятелям по банде о помощи в избиении Изабеллы.
Seženu Josieiny telefonní záznamy, jestli nepsala svým kámošům s gangu, aby jí pomohli zbavit se Isabelly.

Она выставит тебя сексуальным хищником, завлекающим Ли Энн в грязные сексуальные игры, снимающим все это и показывающим своим приятелям.
Označí tě za sexuálního dravce, který Lee Anne vlákal do nechutné sexuální hry, natočil to a ukázal svým kámošům.

Футболисты так завидовали, Он даже не давали мне и моим приятелям Трэвору, Скотти и Лингу Приходить на их вечеринки.
Fotbalisti na nás tak žárlili, že dokonce mě a moje kamarády Trevora, Scottyho a Linga nepouštěli na svý párty.

Несколько охранников лишили работы и пенсии в Фокс Ривер, еще десяток на контроле, после того, как ты дверь открыла своему дружку и семерым приятелям.
Půl tuctu dozorců z Fox River přišlo o místa a penze. Další tucet dostal podmínku, když ses rozhodla nechat otevřený dveře pro svýho kluka a jeho sedm kámošů.

Что ж, полагаю, что если вы хотите сохранить любую работу, вы пойдете туда и расскажете своим приятелям из совета, что Фрейзер- самый замечательный директор, из всех, с кем вам выпадала честь работать.
Navrhuju, že jestli si chcete nechat jakoukoliv práci, tak tam běžte a řekněte svým kamarádíčkům v radě, že Fraser je ten nejúžasnější ředitel, pro kterého jste kdy měla tu čest pracovat.

Это тоже супер- пупер весело, что полностью мне равнодушно, но если ты не хочешь, чтобы мы по ордеру изъяли у тебя жесткий диск и показали твоим приятелям те веселенькие материалы, которые, как мы знаем, ты любишь скачивать.
Taky je to záležitost gayů, s čímž nemám absolutně žádný problém, Ale jestli nechceš, abychom si přinesli příkaz na tvůj hard disk a nechceš, abychom tady tvým kámošům ukázali všechny ty zábavné věci, které si, jak oba víme, tak rád stahuješ.

Думаешь, твой приятель все еще хочет купить мою лодку?
Vy si myslíte, že váš přítel ještě chce koupit mou loď?

Ага, ее изобрел мой приятель, но я перевел ее в цифровой вариант.
Jo, to vymyslel můj známý, ale zdigitalizoval jsem to.

Когда моему приятелю нужна помощь.
Kdykoli můj kámoš potřebuje dalšího chlapa.

У моего приятеля Френсиса был тяжелый день.
Můj přítel Francis nemá zrovna dobrý den.

Больше всего подходит пара приятелей, у них хижина рядом с парком- братья Уитмеры.
Nejpravděpodobněji párek chlapů, kteří mají chatu hned u parku-- bratři Whitmerovi.

А этому приятелю не так повезло.
Tenhle ubožák tolik štěstí neměl.

Нет, приятель, не о футболе.
Ne, vole. Vo žádnym socceru.

И ее приятеля, как там его зовут?
A ten její přítel, jak se jmenoval?

Клара, мой приятель… и скажи… am я хороший человек?
Claro, buď moje kamarádka… Pověz… jsem dobrý muž?