ПРОБЛЕМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problemática
• temática
• problema
• de preocupación
• de interés

Примеры использования Проблемной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не проблемной.
No un problema.

Трудной… проблемной.
Difícil… problemática.

Дом для проблемной молодежи.
Hogar para jóvenes problemáticos.

Дженни была проблемной.
Jenny era problemática.

Она была проблемной девочкой.
Era una niña conflictiva.

Она всегда была проблемной.
Siempre ha sido un problema.

Вивиан была проблемной девушкой.
Vivian era una chica problemática.

Спонсирую оркестры для проблемной молодежи.
Patrocino orquestas para los jóvenes con problemas.

Гуманитарная ситуация попрежнему оставалась проблемной.
La situación humanitaria siguió planteando desafíos.

Растя ребенка проблемной девочки.
Criar a la hija de esa chica problemática.

Моя штука с проблемной кровью… это отвратительно.
Lo que me pasa con la sangre problemática… es desagradable.

Мы много работаем с проблемной молодежью.
Nosotros trabajamos con muchos jóvenes en problemas.

( Смех) Не рождайтесь в бедной или проблемной семье.
(Risas) No nazcas en una familia pobre o en una familia con problemas.

Она была очень, очень проблемной женщиной. Идем дальше.
Era una mujer muy, muy perturbada. continuamos.

Я любила свою дочь, но она была проблемной девочкой.
Amaba a mi hija, pero era una chica problemática.

В проблемной записке затрагивается также множество смежных вопросов.
En la nota temática también se trata de muchas cuestiones subsidiarias.

Это говорит о неадекватности услуг в этой проблемной области.
Eso indica claramente que los servicios en ese sector crítico son inadecuados.

Кувейтская программа урегулирования проблемной задолженности после освобождения страны.
El Programa kuwaití de liquidación de deudas difíciles tras la liberación.

Единая сельскохозяйственная политика ЕС( сокращенно CAP) уже давно является крайне проблемной.
La política agrícola común de la Unión Europea ha sido siempre muy problemática.

Что мать Саттон была проблемной молодой женщиной, что она даже не знала, кто отец ее ребенка?
¿Que la madre de Sutton era una joven problemática que ni siquiera sabía de quién estaba embarazada?

Еще одной проблемной областью в связи с торговлей по Интернету являются финансовые операции( например, банковское дело, операции с ценными бумагами и страхование).
Otra esfera problemática en el comercio en la Internet son las transacciones financieras(por ejemplo, bancos, corredores de bolsa y seguros).

Секретариат ЮНКТАД представляет предлагаемую методологию оценки- вместе с проблемной запиской- на рассмотрение двадцать восьмой сессии МСУО.
La secretaría de la UNCTAD presentará al ISAR la metodología de medición propuesta-- junto con una nota temática-- para que la estudie en su 28º período de sesiones.

Еще одной проблемной областью было обеспечение более высокой эффективности использования времени, отводимого на заседания.
Otras esferas de preocupación era elevar la tasa de utilización de las reuniones.

Задача взимания платежей попрежнему остается проблемной для Косовской энергетической компании, равно как и для других коммунальных служб; необходимы дальнейшие усилия по достижению прогресса.
La recaudación de ingresos sigue siendo un problema para la Compañía de Energía de Kosovo, así como para otras empresas de servicios públicos. Deben tomarse mayores medidas para lograr progresos.

Второй проблемной особенностью Норм является нечеткость в распределении правозащитных обязанностей между государствами и корпорациями.
Una segunda característica problemática de las Normas consiste en su imprecisión en la distribución de responsabilidades sobre los derechos humanos entre los Estados y las empresas.

Он спросил у ученика с проблемной кожей может ли он получить половину лица с анчоусами а вторую половину- с двойной порцией сыра.
Le preguntó a un alumno con un problema en la piel… si podía pedir la mitad de su cara con anchoas… y el resto con extra de queso.

Еще одной проблемной категорией являются товары, которые предлагается включить в список экологических на основании таких критериев эффективности, как эффективность потребления энергии.
Otra categoría problemática es la de los productos que se han propuesto para que figuren como bienes ambientales por criterios basados en el rendimiento, como la eficiencia energética del consumo.

Координация источников данных остается проблемной областью, поскольку сбором и обработкой разрозненной информации, основанной на неодинаковых определениях и показателях, занимается множество разных учреждений.
La coordinación de las fuentes de datos sigue siendo problemática, con múltiples instituciones que reúnen y gestionan información dispersa, basada en definiciones e indicadores diferentes.

Другой проблемной областью является положение пожилых людей и необходимость найти эффективный подход к их социальному обеспечению и оказанию им медицинской помощи.
Otra esfera de preocupación es la situación de las personas de edad y la necesidad de encontrar una forma eficaz de proporcionarles servicios sociales y de atención de la salud.

Она всегда была проблемной: врала, курила, принимала наркотики, охотилась на моих парней, когда ее было еще десять.
Ella siempre era un problema inventando historias, bebiendo, drogándose, viniendo a mis novios desde que tenía 10.