ПРОБЛЕМЫ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de integración

Примеры использования Проблемы интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Проблемы интеграции, стоящие перед вооруженными группами.
IV. Problemas de integración de los grupos armados.

В то же время, в некоторых областях проблемы интеграции в последние годы обострились.
Sin embargo, en algunos ámbitos, los problemas de integración han aumentado en los últimos años.

IV. Проблемы интеграции конголезских вооруженных группировок.
IV. Desafíos para la integración de los grupos armados congoleños.

Однако этот метод исследований не дал информации о рома, которых не затронули проблемы интеграции.
Sin embargo, el método de investigación no proporcionó información sobre los romaníes que no estaban afectados por problemas de integración.

Центр этнических исследований также изучает проблемы интеграции национальных меньшинств в литовское общество.
El Centro de Estudios Étnicos también se ocupa de los problemas de integración de las minorías nacionales en la sociedad lituana.

IV. Проблемы интеграции, стоящие перед вооруженными группами: пример неудачной интеграции Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго в Китчанге.
IV. Dificultades para la integración de los grupos armados: ejemplo del fracaso de la integración de la Alianza por un Congo Libre y Soberano en Kitchanga.

Национальный совет женщин Финляндии хотел бы напомнить о том, что проблемы интеграции оказывают различное воздействие на иммигрантов- женщин и иммигрантов- мужчин.
El Consejo Nacional de la Mujer de Finlandia desea recordar que las dificultades de la integración afectan de manera diferente a las mujeres y a los hombres inmigrantes.

Проблемы интеграции лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и в частности рома, принадлежат к числу приоритетных направлений деятельности НССЭДВ.
La atención a los problemas que plantea la integración de las personas pertenecientes a minorías étnicas, y particularmente los romaníes, es prioritaria para las actividades que realiza el CNCCED.

Такое признание, используемое в качестве основы для разработки политики, позволяет в большем объеме решать реальные проблемы интеграции, с которыми сталкиваются коренное население и иммигранты в Швеции.
Ese reconocimiento, al ser concebido como un marco para la formulación de políticas, ofrece un mayor margen para abordar los problemas de integración reales que enfrentan los pueblos indígenas y los inmigrantes en Suecia.

В отношении проблемы интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, он говорит, что его страна полностью трансформировалась в результате структурных реформ, которые она осуществляла со времени получения независимости.
Con respecto a la cuestión de la integración de las economías en transición en la economía mundial, dice que su país se ha transformado totalmente con las reformas estructurales que viene llevando a cabo desde su independencia.

Руководители городов и муниципальные органы власти все чаще формируют альянсы с коллегами из других стран мира для поиска решений общих проблем и обмена лучшим опытом. Проблемы интеграции они хотят превратить в новые возможности.
Es cada vez más frecuente que dirigentes y autoridades locales creen alianzas con sus homólogos de todo el mundo para hallar soluciones a problemas comunes, compartir experiencias prácticas y convertir los desafíos de la integración en oportunidades.

Налицо неотложная необходимость в проведении исследований для изучения проблемы интеграции( или ее отсутствия) гендерных и женских аспектов в судейские, судебные процедуры и судебную власть в целом.
Es patente la necesidad de realizar estudios para examinar la cuestión de la incorporación de la perspectiva de género y de la mujer en el ejercicio de las funciones de los jueces, los procedimientos judiciales y el poder judicial en general, o de la falta de esa perspectiva.

Выступает за продолжение всесторонних межучрежденческих усилий с целью удовлетворения краткосрочных потребностей ВПЛ, а также нахождения долгосрочных решений проблемы интеграции, включая наличие социальных служб, обеспечивающих их гуманную реинтеграцию в общество;
Alienta los amplios y constantes esfuerzos conjuntos de los organismos para atender a las necesidades a corto plazo de los desplazados internos así como encontrar soluciones a largo plazo para el problema de su integración, en particular la provisión de servicios sociales que permitan su absorción humana en la sociedad.

Консультативные услуги: проблемы интеграции; сотрудничество в области либерализации торговли и в таможенной сфере; укрепление институциональной основы; содействие углублению контактов и сотрудничества между предприятиями; расширение сотрудничества в области торговли, сотрудничество в денежно-кредитной, финансовой областях и в области инвестиций; расширение и укрепление институциональных механизмов и технических возможностей, связанных с финансированием торговли, механизмов клиринговых расчетов и платежей и организаций, содействующих развитию торговли; заключение соглашений об установлении партнерских связей и налаживании сотрудничества между предприятиями и организациями развивающихся стран, занимающимися научными исследованиями и разработками;
Servicios de asesoramiento. Problemas de integración; liberalización comercial y cooperación aduanera; fomento de la capacidad institucional; estrechamiento de los contactos y la cooperación entre empresas; cooperación y expansión comercial, monetaria, financiera y en materia de inversiones; aumento y fortalecimiento de las capacidades institucionales y técnicas de las organizaciones de financiación y promoción del comercio, y acuerdos de asociación y cooperación entre empresas y organizaciones de investigación y desarrollo de los países en desarrollo;

На своей тридцать первой сессии в 1989 году после широкого обсуждения Комиссия отобрала два первоочередных вопроса для рассмотрения на своей тридцать второй сессии: проблемы интеграции молодежи в жизнь общества и социальное воздействие критического экономического положения на развивающиеся страны: стратегии сотрудничества в области социального развития.
En su 31º período de sesiones, celebrado en 1989, y después de amplias deliberaciones, la Comisión seleccionó dos temas prioritarios para que fueran examinados en el 32º período de sesiones: el problema de la integración de los jóvenes en la sociedad, y el efecto social de la crítica situación económica en los países en desarrollo: estrategias de cooperación para el desarrollo social.

Основные тенденции и новые приоритеты развивающихся стран, такие как повышение ответственности и расширение возможностей на национальном уровне, усиление опоры на внутренние ресурсы в целях развития, а также проблемы интеграции и уравновешивания экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, создают для ЮНОПС как поставщика высококачественного оперативного обслуживания новые условия.
Las principales tendencias y las nuevas prioridades de los países en desarrollo, como el fortalecimiento de la implicación y la capacidad nacionales, la mayor dependencia de los recursos internos para el desarrollo y los desafíos de integrar y equilibrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible, crean nuevas condiciones para la UNOPS como proveedor de servicios operacionales de excelencia.

Проблема интеграции.
El problema de la integración.

Но остается проблема интеграции России.
Pero queda el reto de integrar a Rusia.

Эксперт по проблемам интеграции меньшинств в национальные общества, Богота, 1972 год.
Experto en problemas de integración de los miembros de minorías en la comunidad internacional, Bogotá, 1972.

Государственный совет по делам цыган, который признает особую ситуацию цыганского народа, до сих пор нередко сталкивающегося с проблемами интеграции.
El Consejo Estatal del Pueblo Gitano, que reconoce la situación especial de los ciudadanos de etnia gitana, que aún se enfrenta en muchos casos a problemas de integración.

Инцидент с донорами- еще одно свидетельство наличия в израильском обществе проблем интеграции, с которыми сталкиваются фалаша.
El incidente de la sangre no sería sino un índice de los problemas de integración en la sociedad israelí que enfrentan los falashas.

Поскольку подобные инциденты одновременно ставили и проблему интеграции иностранцев в Германии, Специальный докладчик проявил интерес к решениям, найденным в этой области.
Como estos incidentes plantean al mismo tiempo el problema de la integración de los extranjeros en Alemania, el Relator Especial se interesó también por las soluciones encontradas en este campo.

Генеральная Ассамблея должна по-прежнему каждые два года рассматривать проблему интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство на основе аналитических докладов.
La Asamblea General debería continuar examinando cada dos años el problema de la integración de los países en transición en la economía mundial, sobre la base de informes analíticos.

И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран- членов в еврозону.
Por último-y tal vez se trate de lo más importante-, existe el problema de la integración de las economías de los diez nuevos Estados miembros en la zona del euro.

В связи с вопросом о роли бреттон- вудских институтов в мировой экономике я хотел бы затронуть проблему интеграции в мировое хозяйство стран с переходной экономикой.
En el contexto del papel de las instituciones de Bretton Woods en el mundo, quisiera mencionar la cuestión de la integración de las economías en transición en la economía mundial.

Перед Узбекистаном стоит проблема интеграции международных правовых положений в национальное законодательство и практику, для решения которой требуются усилия многих государственных органов.
Uzbekistán se enfrentaba al problema de la incorporación de las normas y de derecho internacional en la legislación y la práctica nacionales, que requería la participación de muchos órganos del Estado.

Особое внимание будет уделяться проблемам интеграции стран с переходной экономикой в базовую экономическую систему региона.
Se prestará especial atención a los problemas de integrar a los países con economías en transición en el marco económico general de la región.

Хотя приток иностранцев не порождает каких-либо проблем интеграции, будь то расового или другого свойства, тот факт, что преподавание ведется на голландском языке, создает известные трудности для детей и школы в целом.
Aunque el aflujo de alumnos no neerlandeses no plantea problemas de integración, ni racial ni de otro tipo, el hecho que el holandés sea el idioma oficial plantea problemas a los niños en particular y al sistema escolar en general.

Одним из наиболее важных проектов в этой области явился проект Греции и Венгрии по сотрудничеству в области интеграции, целью которого являлось информирование органов, участвующих в процессе интеграции об основных целях и проблемах интеграции.
Uno de los proyectos más importantes sobre el particular fue el Proyecto de hermanamiento grecohúngaro sobre integración, cuyo objetivo era informar de los principales propósitos y dificultades de la integración a los órganos que participaban en ese proceso.

В отношении вопросов, заданных Нидерландами и Мексикой по проблеме интеграции и доступа к качественному образованию, Лихтенштейн указал, что его школьная система неуклонно развивается в сторону интеграции и распространения на всех.
Respecto de las preguntas formuladas por los Países Bajos y México acerca del problema de la integración y el acceso a una educación de calidad, Liechtenstein dijo que su sistema escolar seguía progresando hacia la integración y la inclusión de todos.