ПРОВИНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• provincias
• gobernaciones
• provincia

Примеры использования Провинциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение центров первичной медицинской помощи по провинциям.
Distribución de los centros sanitarios, por gobiernos.

Количество нотариусов с разбивкой по провинциям и половой принадлежности Провинция( мухафаза).
Distribución de los notarios por gobernación y por sexo(2004).

Однако этот разрыв по своей величине существенно различается по отдельным провинциям.
El tamaño de la brecha, sin embargo, varía considerablemente de unas provincias a otras.

Исход беременности и родов на уровне БСМЦ, в разбивке по провинциям в 2002 году кол- во деторождений.
Resultados de los nacimientos en los centros de atención primaria de salud, por provincia, en 2002.

Неоднородностью показателей материнской и младенческой смертности по различным провинциям;
La disparidad de las tasas de mortalidad materna y de menores de 1 año entre las provincias;

Дородовых и акушерские услуги в БЦЗ в разбивке по провинциям в 2002 году 41 продолжение.
Utilización de los servicios de maternidad en los centros de atención primaria de salud, por provincia, en 2002 34.

В Лаосской Народно-Демократической Республике тайфун нанес значительный урон южным провинциям страны.
En la República Democrática Popular Lao el tifón provocó grandes devastaciones en las provincias meridionales.

Географическое расположение региональных бюро соответствует провинциям и полицейским регионам.
La ubicación geográfica de las oficinas regionales concuerda con la de las provincias y las regiones de policía.

В двух нижеприводимых таблицах представлены данные о доступе к воде с разбивкой по категориям местности и провинциям.
En los dos cuadros siguientes se facilitan datos relativos al acceso al agua para satisfacer necesidades domésticas, según medio urbano o rural y por provincia.

Класс Общее число учащихся базового уровня, посещающих коммунальные школы, в разбивке по провинциям, классам и полу, 2002/ 03.
Número total de estudiantes de la enseñanza básica que asisten a escuelas comunitarias, por gobernación, año y género, 2002/03.

Общее число депутатов палаты общин и распределение мест по провинциям пересматриваются каждые десять лет по результатам переписи.
El número total de miembros y la distribución de los escaños entre las provincias se revisan a raíz de cada censo decenal.

В приведенной выше таблице содержатся данные о возглавляемых женщинами домашних хозяйствах в разбивке по провинциям, сельским и городским районам.
En el cuadro anterior se presenta la distribución de hogares encabezados por mujeres en las zonas rurales y urbanas por provincia.

Главное внимание уделяется северо-восточным провинциям, и в настоящее время в четырех провинциях полностью ликвидирована неграмотность.
Se ha centrado la atención fundamentalmente en las gobernaciones nororientales y cuatro gobernaciones son actualmente territorios libres de analfabetismo.

Они живут на островах Андаманского моря, прилежащих к прибрежным провинциям Ранонг, Пхангнга, Пхукет, Краби и Сатун.
Esas personas viven en las islas situadas frente a las provincias costeras del Mar de Andaman, es decir, Ranong, Phang Nga, Phuket, Krabi y Satun.

Возобновление правительственной аренды коммерческих и административных зданий, принадлежащих провинциям и тикине.
PSC Ocupación de nuevo por el Gobierno de los edificios de oficinas comerciales propiedad de las provincias y de los tikina.

В подсчете единиц за 1999- 2000 годы не учтены федеральные единицы, переданные провинциям в рамках Соглашения о социальном жилье.
El número de unidades de 1999-2000 no refleja las unidades federales transferidas a la provincia en virtud del Contrato de Vivienda Social.

В настоящее время Управление разрабатывает план действий по этому вопросу, в рамках которого основное внимание уделяется провинциям Лараш и Таунат.
En la actualidad, la Oficina está procediendo a elaborar un plan de acción a ese respecto, que se concentra en las provincias de Larache y Taunate.

Коэффициенты рождаемости и внутриутробной и младенческой смертности по провинциям(/ 00)- франкоговорящее сообщество( кроме Столичного брюссельского региона)- 1997 год.
Índices de natalidad y de mortalidad feto-infantil por provincia(0/00)- Comunidad francesa(exceptuada la región de Bruselas capital)- 1997.

Были улучшены условия в службах скорой помощи посредством модернизации станций скорой помощи и предоставления провинциям и уездам 42 машин скорой помощи.
Se han mejorado los servicios de urgencias con apoyo a las salas para este tipo de atención, y se entregaron 42 ambulancias a provincias y condados.

Применение этой политики различается по провинциям и между сельскими и городскими районами, поскольку решения, касающиеся ее осуществления, принимаются на уровне провинций.
La aplicación de esta política varía en función de cada provincia y entre las zonas rurales y las urbanas, ya que las decisiones relativas a su ejecución se toman a nivel provincial.

В ходе военных операций основное внимание попрежнему уделяется юго-восточным провинциям и провинциям Кунар и Нангархар на востоке.
Las actividades militares siguieron centrándose en las provincias del sureste y en las provincias de Kunar y Nangarhar en el este del Afganistán.

Представители Группы земельного фонда( ГЗФ) будут проводить еженедельные региональные совещания, уделяя особое внимание провинциям Сан- Мигель и Чалатенанго.
Representantes del Grupo Conjunto de Tierras participarán en reuniones regionales semanales poniendo énfasis en las regiones de San Miguel y Chalatenango.

См. приложение 9 и 10: уровень, глубина и степень бедности по провинциям и зонам проживания в целом, и уровень бедности в зонах проживания соответствующих провинций.
Véanse los anexos 9 y 10, relativos a la incidencia, profundidad y gravedad de la pobreza por provincia y zona de residencia, y a la incidencia de la pobreza por provincia y zona de residencia.

Для укрепления демократии некоторые страны экспериментировали с децентрализацией, когда функции правительства передаются из столицы на какой-нибудь другой уровень, например провинциям или регионам.
En un intento de reforzar la gobernanza democrática, algunos países han probado a descentralizar el gobierno de la capital a otros niveles, como el provincial o el regional.

Количество и распределение студентов СИУ по населенным этническими группами провинциям по состоянию на конец 2000/ 01 учебного года показаны в таблице 13.
El número y la distribución de los alumnos de la UIG en las provincias habitadas por grupos étnicos al final del año académico 2000-2001 se muestra en el cuadro 13.

Отсутствие надежной информации по северным и восточным провинциям страны обусловлено складывающимися там в течение нескольких десятилетий условиями конфликта и насилия.
La ausencia de información fidedigna sobre las provincias septentrionales y orientales del país se debió al conflicto y la violencia que esa región ha sufrido en los últimos decenios.

Хотя темпы роста в Канаде и Соединенных Штатах примерно одинаковы, они значительно различаются по отдельным штатам Соединенных Штатов и провинциям Канады.
Aunque el Canadá y los Estados Unidos crecen de forma similar, las tasas de crecimiento en los distintos estados de los Estados Unidos y en las provincias del Canadá pueden variar considerablemente.

Сократилось число округов, контролируемых повстанцами, а из районов, примыкающих к провинциям Кундуз и Балх, благодаря совместным операциям афганских национальных сил безопасности и МССБ антиправительственные элементы удалось выбить.
Ha disminuido el número de distritos controlados por la insurgencia y, en las zonas circundantes de las provincias de Kunduz y Balkh, las operaciones conjuntas de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad han desplazado a los elementos antigubernamentales.

Предусматривает проведение гласного анализа этих программ независимой комиссией экспертов с целью вынесения рекомендаций по поводу ассигнований, выделяемых провинциям и территориям.
Ⴗ Crea un grupo de expertos independiente encargado de examinar la igualación y la FFT y de asesorar sobre la distribución de los fondos entre las provincias y los territorios.

Члены Национальной ассамблеи избираются по пропорциональной системе в 21 многомандатном избирательном округе, которые соответствуют провинциям страны.
Los diputados de la Asamblea Nacional se eligen en 21 distritos electorales, cada uno de ellos con una pluralidad de diputados, que se corresponden con las provincias del país, conforme a un sistema de representación proporcional.