ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo socioeconómico
• programas de desarrollo económico
• programa de desarrollo socioeconómico

Примеры использования Программы социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает управляющую державу продолжать свои программы социально-экономического развития.
Exhorta a la Potencia Administradora a que continúe sus programas de desarrollo socioeconómico.

Осуществлять программы социально-экономического развития, нацеленные на поощрение экономических и социальных прав населения( Вьетнам);
Llevar a cabo programas de desarrollo social y económico para promover los derechos económicos y sociales de la población(Viet Nam);

Программы заботы о пожилых людях включены в программы социально-экономического развития.
Los programas de servicios para las personas de edad se integran en los programas de desarrollo socioeconómico.

Прилагать усилия для осуществления национальной программы социально-экономического развития и продолжать принимать меры для борьбы с нищетой( Государство Палестина);
Procurar aplicar el programa socioeconómico nacional, y proseguir sus actividades para combatir la pobreza(Estado de Palestina);

Призывает управляющую державу продолжать осуществлять свои программы социально-экономического развития территории;
Formula un llamamiento a la Potencia Administradora para que continúe sus programas de desarrollo socioeconómico en el territorio;

Странам необходимо будет поддерживать и другие программы социально-экономического развития, имеющие столь же важное значение для достижения целей Конференции.
Será necesario que los países también apoyen otros programas de desarrollo socioeconómico igualmente vitales para lograr las metas fijadas por la Conferencia.

Призывает управляющую державу продолжать осуществлять свои программы социально-экономического развития территории;
Hace un llamamiento a la Potencia administradora para que continúe llevando adelante sus programas de desarrollo socioeconómico en el Territorio;

Она должна стать составной частью программы социально-экономического развития, нацеленной на удовлетворение первоочередных и перспективных потребностей людей.
Debe convertirse en una parte integral del programa de desarrollo socioeconómico encaminado a satisfacer las necesidades inmediatas y a largo plazo de los pueblos.

Куба высоко оценила усилия России по борьбе с бедностью в рамках программы социально-экономического развития и достигнутые ею результаты.
Felicitó también al país por sus actividades de lucha contra la pobreza en el marco del programa de desarrollo socioeconómico y los resultados alcanzados.

Решение№ 135/ 1998/ QD- TTg об утверждении программы социально-экономического развития общин в горных и отдаленных районах, испытывающих особые трудности.
Decisión No. 135/1998/QD-TTg sobre la aprobación del Programa de desarrollo socioeconómico de las comunas especialmente desfavorecidas de zonas remotas y montañosas.

Право на продовольствие является одним из аспектов повышения качества жизни и постоянно включается в программы социально-экономического развития страны.
El derecho a la alimentación es uno de los aspectos del mejoramiento de la calidad de vida y siempre se incluye en los programas de desarrollo socioeconómico del país.

Осуществляемые Вьетнамом программы социально-экономического развития способствуют созданию новых рабочих мест, ослабляя таким образом остроту проблемы их нехватки в стране.
Los programas de desarrollo socioeconómico de Viet Nam han ayudado también a crear nuevos empleos, reduciendo así la presión interna sobre la creación de puestos de trabajo.

Подпрограмму" Укрепление здоровья и повышение качества медицинских услуг" Программы социально-экономического развития Республики Беларусь на 2011- 2015 годы;
Subprograma" Fortalecimiento de la salud y aumento de la calidad de los servicios médicos" del Programa de desarrollo socioeconómico de la República de Belarús para 2011-2015;

Она оказывает помощь, поддержку и содействие, выполняет проекты, направленные на распространение культуры мира и искоренение насилия, а также осуществляет программы социально-экономического развития.
Proporciona alivio, apoyo y ayuda y ejecuta proyectos destinados a propagar una cultura de paz y eliminar la violencia, además de dirigir programas de desarrollo socioeconómico.

Правительство включило поощрение прав инвалидов в свои программы социально-экономического развития и гарантировало право инвалидов на социальную защиту, образование и труд.
El Gobierno integró la promoción de los derechos de los discapacitados en sus programas de desarrollo socioeconómico y garantiza en particular su derecho a la protección social, la educación y el empleo.

Непериодические публикации: напряженность на этнической и религиозной почве в Западной Азии: коренные причины и проблемы; и воздействие конфликтов на программы социально-экономического развития в странах региона ЭСКЗА;
Publicaciones no periódicas: tensiones étnicas y religiosas en el Asia occidental: causas profundas y dificultades; y efecto del conflicto en los programas de desarrollo socioeconómico en los países de la región de la CESPAO;

Вызовы и проблемы, обусловившие создание НЕПАД и программы социально-экономического развития Африканского союза, нацеленных на восстановление и возрождение африканского континента.
No ha ocurrido ninguna modificación en los retos y dificultades que nos llevaron a concebir la NEPAD y su programa de desarrollo socioeconómico de la Unión Africana, orientado a la regeneración y revitalización del continente africano.

Программы социально-экономического развития для лиц, находящихся в особенно сложном положении и проживающих в горных и неблагополучных районах, осуществлялись в 1999- 2005 годах, и их реализация была продолжена в 2006- 2010 годах.
Los programas de desarrollo socioeconómico para las personas con dificultades especiales de las zonas montañosas y desfavorecidas comenzaron a aplicarse en 1999-2005 y se prolongaron durante el período comprendido entre 2006 y 2010.

В последние годы Вьетнам принял целый ряд мер, успешно реализовал многие программы социально-экономического развития и заметно улучшил положение в области прав человека с точки зрения экономических, культурных и социальных прав.
En los últimos años, Viet Nam ha adoptado numerosas medidas, ha aplicado con éxito muchos programas de desarrollo socioeconómico y ha consolidado los derechos humanos en los ámbitos económico, cultural y social.

Народ Питкэрна хочет определить свое будущее. Это крайне сложная задача, которую невозможно выполнить без наличия инфраструктуры и программы социально-экономического развития, а также без активного сотрудничества со стороны управляющей державы.
El pueblo de Pitcairn desea definir su propio futuro, compleja tarea que no podrá cumplirse si no existen una infraestructura y programa de desarrollo socioeconómicos y sin la cooperación activa de la Potencia administradora.

Отмечая, что задачи и проблемы, которые послужили причиной разработки НЕПАД в качестве программы социально-экономического развития Африканского союза, нацеленной на придание нового импульса и оживления экономики африканских стран, не изменились.
Observando que no han cambiado los desafíos y problemas que nos llevaron a crear la NEPAD como programa de desarrollo socioeconómico de la Unión Africana con el propósito de regenerar y revitalizar el continente africano.

Однако правительство Республики Гамбии по-прежнему привержено успешному осуществлению своей Программы исправления ошибок и Графика перехода к демократическому гражданскому правлению, а также Программы социально-экономического развития.
No obstante, el Gobierno de la República de Gambia sigue firmemente decidido a aplicar con éxito su Programa de Rectificación y el Calendario para la Transición a un Gobierno Democrático Civil, así como el Programa de Desarrollo Socioeconómico.

В связи с Международным годом микрокредита, который будет отмечаться в 2005 году, Министерство укрепит свои программы социально-экономического развития с уделением особого внимания важности микрокредита как инструмента генерирования доходов.
Con motivo del Año Internacional del Microcrédito, que se celebrará en 2005, el Ministerio reforzará sus programas de desarrollo socioeconómico, haciendo hincapié en la importancia del microcrédito como instrumento generador de ingresos.

С момента окончания конфликта правительство Шри-Ланки инвестировало в районы, ранее затронутые конфликтом, более 3 млрд. долл. США, при этом бóльшая часть этой суммы была направлена на программы социально-экономического развития, ориентированные на женщин.
Desde el término del conflicto el Gobierno de Sri Lanka ha invertido más de 3.000 millones de dólares en las zonas otrora afectadas por los enfrentamientos, suma en su mayoría destinada a los programas de desarrollo socioeconómico centrados en la mujer.

Эта Стратегия и другие программы социально-экономического развития наряду с национальной программой обеспечения занятости реализуются в условиях изменения методов деятельности, участвующих групп населения и мер по мобилизации ресурсов.
Esta Estrategia y otros programas de desarrollo socioeconómico en consonancia con el Programa nacional de empleo se han puesto en práctica con algunos cambios en cuanto a los métodos de funcionamiento, grupos participantes y medidas de movilización de recursos.

Правительство национального примирения и единства Республики Никарагуа считает искоренение нищеты приоритетной задачей и реализует программы социально-экономического развития, в которых учитываются потребности классов, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
El Gobierno de reconciliación y de unidad nacional de la República de Nicaragua considera prioritaria la eliminación de la pobreza y aplica programas de desarrollo económico y social que tienen en cuenta las necesidades de las clases más desfavorecidas.

Кроме того, в рамках Программы социально-экономического развития в программу безвозмездной помощи Европейского сообщества( PHARE) был включен компонент, цель которого состоит в поддержке местных инициатив в области обеспечения занятости и социального развития..
Del mismo modo, en el marco del Programa de Desarrollo Socioeconómico se incluyó un elemento de asistencia no reembolsable de la Comunidad Europea(Programa PHARE) destinado al apoyo a las iniciativas locales en materia de empleo y desarrollo social.

Это предполагает разработку плана действий на переходный период, предусматривающего проведение выборов, и согласие широких слоев общества в отношении реформ, необходимых для укрепления политической и социальной стабильности и возобновления программы социально-экономического развития страны.
Esta tarea entraña la preparación de una hoja de ruta para el período de transición que incluya la celebración de elecciones y un acuerdo de amplia base sobre las reformas necesarias para consolidar la estabilidad política y social y reiniciar el programa de desarrollo socioeconómico del país.

Основными приоритетными задачами НЕПАД как программы социально-экономического развития Африки попрежнему являются, в частности, создание жизнеспособной инфраструктуры, обеспечение сельскохозяйственного развития и подключение к информационным и коммуникационным технологиям.
Las principales prioridades de la NEPAD, como programa socioeconómico para el desarrollo, siguen siendo, entre otras cosas: la creación de una infraestructura viable, el fomento del desarrollo agrícola y el logro de las conexiones de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Снижение уровня малообеспеченности населения выступает одним из направлений социальной политики Национальной стратегии устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь до 2020 года, а также Программы социально-экономического развития Республики Беларусь на 2006- 2010 годы.
La reducción de la pobreza entre la población es una de las prioridades de la política social prevista en la Estrategia nacional de desarrollo socioeconómico sostenible de la República de Belarús hasta 2020, así como del Programa de desarrollo socioeconómico de la República de Belarús para 2006-2010.