ПРОДЛИЛ МАНДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogó los mandatos
• renovó los mandatos
• prorrogó el mandato

Примеры использования Продлил мандаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет продлил мандаты Группы экспертов и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
El Consejo prorrogó los mandatos del Grupo de Expertos y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Он учредил новую миссию Организации Объединенных Наций( МНООНДРК) и продлил мандаты трех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций( МНООНТ, СООННР и ГПМООНГ).
Estableció una nueva misión(MONUC) y prorrogó los mandatos de tres misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(MONUT, FNUOS y MIPONUH).

Совет продлил мандаты ВСООНЛ в южной части Ливана и СООННР на Голанах соответственно на шесть и семь месяцев.
El Consejo renovó los mandatos de la FPNUL en el Líbano meridional y la FNUOS en el Golán por seis y siete meses, respectivamente.

В рассматриваемый период Совет Безопасности продлил мандаты группе экспертов, которые следят за выполнением на местах условий эмбарго на поставки оружия в соответствующих государствах.
Durante el período que abarca el informe, el Consejo de Seguridad prorrogó los mandatos de los grupos de expertos encargados de supervisar la aplicación sobre el terreno de los embargos de armas en los respectivos Estados.

Помимо этого, Совет продлил мандаты миссий по поддержанию мира в Грузии, Судане и Западной Сахаре и учредил объединенное представительство в Бурунди, а также занимался широким кругом других вопросов, в частности касающихся Африки.
El Consejo también prorrogó el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz en Georgia, el Sudán y el Sáhara Occidental y abrió en Burundi una oficina integrada, además de examinar diversas cuestiones, en particular en relación con África.

В своей резолюции 1880( 2009) от 30 июля 2009 года Совет Безопасности продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил, определенные в резолюции 1739( 2007), до 31 января 2010 года.
En su resolución 1880(2009), de 30 de julio de 2009, el Consejo de Seguridad prorrogó los mandatos de la ONUCI y de las fuerzas francesas que le prestaban apoyo, conforme a lo dispuesto en la resolución 1739(2007), hasta el 31 de enero de 2010.

Совет также продлил мандаты независимых экспертов по вопросу о положении в области прав человека в Судане, Сомали и Гаити.
El Consejo también prorrogó los mandatos de los expertos independientes de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Somalia y Haití.

В последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1826( 2008) от 29 июля 2008 года Совет Безопасности продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года.
El Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la respaldaban en resoluciones ulteriores, siendo la última la resolución 1826(2008), de 29 de julio de 2008, por la cual se prorrogó hasta el 31 de enero de 2009.

Также в своей резолюции 5/ 1 Совет продлил мандаты специальных процедур, в том числе перечисленных ниже, до даты их рассмотрения Советом в соответствии с годовой программой работы.
También en virtud de su resolución 5/1, el Consejo prorrogó los mandatos de los procedimientos especiales, incluidos los que se indican a continuación, hasta la fecha en que sean examinados por el Consejo de conformidad con su programa de trabajo anual.

В течение указанного месяца Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии для оказания содействия в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного в Аккре, отменил санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии и продлил мандаты МООНЭЭ и МООНСЛ.
Ese mes el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en Liberia para que prestase apoyo en la aplicación del Acuerdo General de Paz firmado en Accra, levantó las sanciones a la Jamahiriya Árabe Libia y prorrogó los mandatos de la MINUEE y la UNAMSIL.

В течение июня Совет продлил мандаты Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле.
En junio, el Consejo prorrogó los mandatos de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville.

Наша делегация отмечает, что из доклада-- стр. 14- 17-- мы узнаем, что Совет Безопасности осудил-- и осудил самым решительным образом; выразил серьезную озабоченность-- и выразил глубокую озабоченность; рассмотрел доклады, заслушал брифинги, принял заявления, принял к сведению события, обменялся мнениями и продлил мандаты миссий и групп экспертов-- деятельность которых не отличается эффективностью-- и тем самым фактически закрепил нынешнее недопустимое положение дел.
En las páginas 14 a 17 del informe, mi delegación se enteró de que el Consejo de Seguridad condenó en los términos más enérgicos, expresó firme preocupación, expresó profunda preocupación, expresó grave preocupación, analizó informes, escuchó exposiciones informativas, aprobó declaraciones, tomó nota de los hechos, intercambió opiniones y prorrogó el mandato de las ineficaces misiones y grupos de expertos existentes, perpetuando esencialmente un statu quo inaceptable.

Совет также продлил мандаты независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане, независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
El Consejo también renovó los mandatos del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y del experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

В августе 1996 года после консультаций с Председателем сорок седьмой сессии Подкомиссии Генеральный секретарь назначил г-на Xозе де Суза Мартинса( Бразилия) и г-жу Лесли Робертс( Соединенное Королевство) на место г-жи Еугении Самора Чаваррия( Уругвай) и г-на Мишеля Бонне( Франция), которые ушли в оставку, и продлил мандаты г-на Свами Агнивеша( Индия), г-на Шейха Саада- Буха Камары( Мавритания) и г-жи Татьяны Матвеевой( Российская Федерация).
En agosto de 1996, tras celebrar consultas con el Presidente de la Subcomisión en su 47º período de sesiones, el Secretario General nombró al Sr. José de Souza Martins(Brasil) y a la Sra. Lesley Roberts(Reino Unido) en sustitución de la Sra. Eugenia Zamora Chavarría(Uruguay) y del Sr. Michel Bonnet(Francia), que habían dimitido, y prorrogó los mandatos del Sr. Swami Agnivesh(India), el Sr. Cheikh Saad-Bouh Kamara(Mauritania) y la Sra. Tatiana Matveeva(Federación de Rusia).

За рассматриваемый в докладе отчетный период Совет продлил мандаты в отношении положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, положения в области прав человека в Мьянме и положения в области прав человека в Камбодже.
Durante el período cubierto por el informe, el Consejo prorrogó los mandatos sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar y sobre la situación de los derechos humanos en Camboya.

В июне 2011 года Генеральный секретарь продлил мандаты гжи Вирхинии Эрреры Мурильо( Коста-Рика) и гжи Клары Скриванковой( Чешская Республика) на последний срок, истекающий 31 декабря 2013 года, и назначил гжу Асму Джахангир( Пакистан), гна Джорджа Омону( Уганда) и гна Майкла Берсфорда Доттриджа( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве новых членов на первый срок, подлежащий одноразовому продлению и завершающийся 31 декабря 2013 года.
En junio de 2011, el Secretario General renovó los mandatos de la Sra. Virginia Herrera Murillo(Costa Rica) y la Sra. Klara Skrivankova(República Checa) por un período final que concluirá el 31 de diciembre de 2013 y nombró a la Sra. Asma Jahangir(Pakistán), al Sr. George Omona(Uganda) y al Sr. Michael Beresford Dottridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un primer mandato, renovable una sola vez, que finalizará el 31 de diciembre de 2013.

В соответствии с просьбой, высказанной таджикскими сторонами в Соглашении, Генеральный секретарь в консультации с Советом Безопасности продлил мандаты своего Специального посланника и небольшой группы должностных лиц Организации Объединенных Наций в Таджикистане на дополнительный период в четыре месяца и в качестве временной меры увеличил численность военных наблюдателей до 17 человек до принятия Советом Безопасности решения об учреждении новой миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
En atención a la petición hecha en el acuerdo por las partes tayikas, el Secretario General, en consulta con el Consejo de Seguridad, prorrogó los mandatos de su Enviado Especial y de el pequeño grupo de funcionarios de las Naciones Unidas en Tayikistán por un nuevo período de cuatro meses y, con carácter de medida provisional, aumentó a 17 el número de observadores militares, en espera de que el Consejo de Seguridad decidiera establecer una nueva misión de observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

Кроме того, Совет назначил или продлил мандаты мандатариев по 31 действующему мандату и ввел два новых мандата: Специальный докладчик по вопросу о правах инвалидов и Специальный докладчик по вопросу о негативных последствиях односторонних принудительных мер для осуществления прав человека.
Además, el Consejo nombró, o renovó los mandatos, a los titulares de 31 mandatos en vigor y presentó 2 nuevos mandatos: el Relator Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Relator Especial sobre las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos.

Национальный парламент продлил мандат Комиссии до 7 октября 2004 года.
El Parlamento Nacional ha prorrogado el mandato de la Comisión hasta el 7 de octubre de 2004.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МНООНУР на трехмесячный период.
Por consiguiente, recomiendo que se renueve el mandato de la UNOMUR por un período de tres meses.

Продлит мандат Специального представителя Генерального секретаря на три года;
Prorrogará el mandato del Representante Especial del Secretario General por un período de tres años;

Высказывались многочисленные призывы продлить мандат Группы имплементационной поддержки.
También se instó reiteradamente a que se renovara el mandato de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Предполагается, что после рассмотрения дополнительных докладов Совет Безопасности продлит мандат Миссии.
Se prevé que tras examinar los nuevos informes, el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato.

В резолюции 1810( 2008) Совет продлил мандат Комитета на трехлетний период до 25 апреля 2011 года.
En virtud de la resolución 1810(2008), el Consejo de Seguridad amplió el mandato del Comité por un período de tres años, hasta el 25 de abril de 2011.

В своей резолюции 1662( 2006) Совет Безопасности продлил мандат МООНСА на один год до 22 марта 2007 года.
En virtud de su resolución 1662(2006), el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la UNAMA durante un año, hasta el 22 de marzo de 2007.

В резолюции 1949( 2010) Совет продлил мандат ЮНИОГБИС еще на один год до 31 декабря 2011 года.
En su resolución 1949(2010), el Consejo amplió el mandato de la UNIOGBIS un año más, hasta el 31 de diciembre de 2011.

Продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), еще на два года;
Prorrogue el mandato del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) por otros dos años;

В 2011 году Совет Безопасности единогласно продлил мандат Комитета 1540 на десятилетний период.
En 2011, el Consejo de Seguridad acordó por unanimidad prorrogar el mandato del Comité 1540 por un período de 10 años.

Канцелярия Обвинителя рекомендует соответствующим властям продлить мандаты международного персонала, занимающегося делами о военных преступлениях.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades competentes a prorrogar los mandatos del personal internacional que participa en las causas por crímenes de guerra.

Впоследствии президент продлил мандат группы, поручив ей наблюдать за осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе.
Posteriormente, la Presidenta amplió el mandato del grupo de tareas para que abarcase la supervisión de la aplicación de las recomendaciones recogidas en el informe.