ПРОЕЗДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de viaje
• documento de viaje

Примеры использования Проездными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные схемы часто включают злоупотребление проездными документами, которые были выданы государством.
Ardides de este tipo implican a menudo el uso indebido de documentos de viaje expedidos por los gobiernos.

Должностные лица, занимающиеся проездными документами, не видят никаких технических или финансовых проблем, мешающих внедрению этой практики.
Los funcionarios encargados de la tramitación de documentos de viaje no creen que haya problemas técnicos ni financieros para ello.

Криминальные структуры вызываются снабдить людей поддельными проездными документами, тайно перевезти их и провести через границу.
Las redes delictivas ofrecen un mercado de documentos de viaje falsos, transporte clandestino y cruce de fronteras.

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о категориях паспортов, подлежащих конфискации, и какими проездными документами они заменяются.
Apreciaría tener más información sobre los tipos de pasaporte que se confiscan y los documentos de viaje que los reemplazan.

Речь идет в первую очередь о таких уголовно наказуемых деяниях, как торговля проездными документами и их подделка, кражи и мошеннические операции с использованием кредитных карт.
Se trata básicamente de actividades delictivas como el comercio y la falsificación de documentos de viaje o el fraude y el robo de tarjetas de crédito.

Сингапур осуществляет жесткий контроль на сухопутной территории, в воздухе и на морских границах с целью выявлять и предотвращать проникновение лиц с поддельными проездными документами.
Singapur lleva a cabo estrictos controles en sus fronteras de tierra, mar y aire para detectar e impedir la entrada de personas con documentación de viaje falsificada.

В докладе говорится о том, что граждане 21 страны и лица с проездными документами, выданными этими странами, будут тщательно проверяться при въезде в Австрию.
El informe hace referencia a nacionales de 21 países y portadores de documentos de viaje expedidos por esos países que serán objeto de un minucioso control al momento de la entrada al país.

Эта поддержка включает в себя сбор и предоставление финансовых средств, снабжение фальшивыми, поддельными или похищенными удостоверениями личности и проездными документами и организацию явочных квартир.
Dicho apoyo incluye la captación de fondos y la financiación; el suministro de documentos de viaje e identidad falsos, falsificados o robados; y las casas refugio.

Прежде всего мы ужесточили контроль за использованными или утерянными проездными документами путем принятия наиболее рациональной практики, существующей в других юрисдикциях.
Sobre todo, se han reforzado las medidas de seguridad en relación con los documentos de viaje no utilizados o extraviados, adoptando algunas prácticas recomendables en vigor en otros países.

Хорватия также наращивает сотрудничество с Интерполом и Европейским союзом в целях усиления пограничного контроля и контроля за утерянными и украденными проездными документами.
Croacia también ha intensificado su cooperación con la INTERPOL y la Unión Europea a fin de aumentar la seguridad de las fronteras y controlar los documentos de viaje extraviados o robados.

Сирийская Арабская Республика прилагает все усилия для их размещения и трудоустройства и обеспечивает их специальными проездными документами, позволяющими им выезжать за границу.
La República Árabe Siria les facilita toda clase de medios de residencia y empleo y les provee de documentos de viaje especiales que les dan la posibilidad de trasladarse al extranjero.

Что касается борьбы с поддельными проездными документами, то США и Багамские Острова подписали ряд двусторонних соглашений в целях содействия обменам в этой области.
En lo que respecta a la lucha contra la utilización de documentos de viaje fraudulentos, existen varios acuerdos bilaterales entre los Estados Unidos y las Bahamas que facilitan el intercambio de información sobre esta cuestión.

В зону посадки допускаются только пассажиры с подлинными и действительными проездными документами и необходимыми визами, а также с подлинным посадочным талоном, выданным авиаперевозчиком.
Vi- El acceso al área de embarque se limita a: pasajeros con documentos de viaje auténticos y válidos así como los visados necesarios; con una tarjeta de embarque auténtica otorgada por el transportista aéreo.

Если человек арестован с поддельными проездными документами, он подлежит судебному преследованию в соответствии с Законом Танзании о паспортах и проездных документах№ 20 2002 года.
En caso de que una persona sea detenida con documentos de viaje falsificados, será procesada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de pasaportes y documentos de viaje de Tanzanía, No. 20, de 2002.

В октябре 2012 года правительство публично заявило о том, что палестинцам с сирийскими проездными документами, спасающимся от конфликта в Сирийской Арабской Республике, будет закрыт въезд на территорию Иордании.
En octubre de 2012, el Gobierno anunció públicamente que a los palestinos que huyeran del conflicto en la República Árabe Siria y llevaran documentos de viaje sirios no se les permitiría entrar en Jordania.

Тяжесть многих преступлений, связанных с проездными документами, отражается в новых максимальных наказаниях в виде лишения свободы сроком до 10 лет и/ или денежного штрафа до 250 000 новозеландских долларов.
La gravedad de numerosos delitos relacionados con los documentos de viaje se refleja en las nuevas penas máximas de prisión, de hasta 10 años y/o una multa de hasta 250.000 dólares neozelandeses.

Просители убежища, на которых не распространяются какие-либо ограничения режима передвижения и которые располагают действующими проездными документами, имеют право покинуть территорию Литовской Республики или свободно вернуться в их страну происхождения.
Los solicitantes de asilo sobre cuyo derecho a circular libremente no pese restricción alguna y que dispongan de documentos de viaje válidos tienen derecho a salir de la República de Lituania o a regresar libremente a su país de origen.

Являются ли лица, пересекающие или пытающиеся пересечь международную границу с проездными документами, принадлежащими другим лицам, или без проездных документов, лицами, занимающимися торговлей[ женщинами и детьми][ людьми], или жертвами такой торговли;
Si ciertos individuos que cruzan o intentan cruzar una frontera internacional con documentos de viaje pertenecientes a terceros o sin documentos de viaje son autores o víctimas de la trata de[mujeres y de niños][personas];

Помимо предоставления информации и технической поддержки ИКАО продолжала оказывать государствам и международным организациям оперативную помощь в осуществлении проектов, связанных с машиносчитываемыми проездными документами.
Además de las actividades realizadas para difundir información y ofrecer orientación, la OACI sigue prestando asistencia operacional a los Estados y organizaciones internacionales, en relación con la aplicación de proyectos relacionados con los documentos de viaje de lectura mecánica.

Который не является гражданином иностранного государства, проездными документами которого он/ она обладает, за исключением случаев, когда в таком проездном документе конкретно указано, что он/ она имеет право на возвращение в государство, выдавшее этот проездной документ или визу;
No sea un nacional del Estado extranjero cuyo documento de viaje ostenta, a menos que este documento de viaje declare expresamente que tiene derecho a regresar al Estado que expidió el documento de viaje o el visado;

УВКПЧ заявило, что Албания не выдает беженцам удостоверяющих их личность документов и что многие из них не располагают удостоверениями личности, свидетельствами о рождении и другими соответствующими справками или проездными документами.
El ACNUR declaró que Albania no expedía tarjetas de identidad a los refugiados y muchos de ellos, por consiguiente, seguían sin disponer de esa tarjeta ni tampoco de un certificado de nacimiento u otro tipo de certificados o documentos de viaje.

В октябре 2012 года правительство Иордании публично заявило, что палестинцам, спасающимся от конфликта в Сирийской Арабской Республике и обладающим сирийскими проездными документами, въезд в Иорданию будет запрещен.
La corriente de refugiados palestinos a Jordania desde la República Árabe Siria fue limitada, ya que en octubre de 2012 el Gobierno de Jordania anunció públicamente que denegaría la entrada a los palestinos procedentes de la República Árabe Siria y portadores de documentos de viaje sirios.

В проекте выдачи новых эквадорских паспортов, обеспечивающих высокую степень защиты, предусматривается осуществление контроля за проездными документами в международных аэропортах и на пограничных контрольно-пропускных пунктах с использованием современного оборудования.
En el proyecto de personalización del nuevo pasaporte ecuatoriano de alta seguridad, se ha previsto el control de los documentos de viaje en los aeropuertos internacionales y pasos terrestres de fronteras, a través de equipos con moderna tecnología.

В зависимости от фактов и обстоятельств министерство национальной безопасности может принять надлежащие меры для оказания необходимого содействия с тем, чтобы негражданин выехал из Соединенных Штатов в соответствии со своими проездными документами.
Dependiendo de los hechos y circunstancias, el Departamento de Seguridad Interior puede adoptar las medidas apropiadas para brindar la asistencia necesaria y velar por la seguridad a fin de que el no ciudadano salga de los Estados Unidos con arreglo a los documentos de viaje expedidos.

Кроме того, Протоколом установлен ряд второстепенных видов преступлений, связанных с изготовлением, выдачей и обладанием поддельными проездными документами и документами, удостоверяющими личность, которые используются для облегчения незаконного ввоза[ подпункт b пункта 1 статьи 6].
También se establece una serie de delitos complementarios relacionados con la creación, el suministro y la posesión de documentos de viaje o de identidad falsos que pueden utilizarse para facilitar el tráfico de migrantes(artículo 6, párrafo 1 b).

Он также предусматривает право на апелляцию в тех случаях, когда заявитель на любой проездной документ не удовлетворен решением, вынесенным в отношении его или ее заявления, и содержит перечень связанных с проездными документами преступлений и наказаний.
También se establece un derecho de apelación en los casos en los que el solicitante de cualquier documento de viaje esté disconforme con una decisión adoptada en relación con su solicitud, y se tipifica una serie de delitos y penas relacionadas con los documentos de viaje.

Что касается передвижения террористов и поддельных или фальсифицированных проездных документов, мер пограничного контроля за пассажирами и их удостоверениями личности и проездными документами, то в рамках сотрудничества в соответствии с Шенгенскими соглашениями налажен регулярный обмен информацией.
En relación con la circulación de terroristas y los documentos de viaje falsificados, se efectúa un intercambio regular de información en el marco de la cooperación de conformidad con el acuerdo Schengen sobre los controles fronterizos de los pasajeros y su identidad y documentos de viaje..

Кроме того, эти нормы регламентируют процедуру возвращения уругвайцев из-за рубежа, квалифицируют в качестве преступления деяния в форме контрабанды людей и торговли ими и предусматривают обеспечение соответствующих лиц качественными проездными документами и оказание им технического содействия74.
También se reguló el retorno de los uruguayos en el exterior, se tipificaron el tráfico y la trata de personas, y se buscó garantizar la calidad de los documentos de viaje y la cooperación técnica.

Европол, в частности, содействует обмену информацией и оперативными данными о преступности и в рамках своих банков данных занимается сбором информации о терроризме, которая может быть использована также для борьбы с поддельными проездными документами и незаконным ввозом лиц.
La Europol, en particular, facilita el intercambio de información e inteligencia sobre delitos e incorpora en sus bases de datos información sobre el terrorismo que también puede utilizarse en la lucha contra los documentos de viaje fraudulentos y el tráfico ilícito de personas.

Обращение к Управлению по вопросам миграции и иностранным делам с просьбой разрешить участие в курсах профессиональной подготовки персонала национальной полиции с целью обучения эффективному управлению и контролю за проездными документами, борьбе с терроризмом и аналогичными преступлениями.
Solicitud a la Dirección de Migración y Extranjería permita integrar a las capacitaciones al personal de la Policía Nacional, para el manejo y control efectivo de la documentación de viaje, el enfrentamiento del delito de terrorismo y delitos conexos.