ПРОИГРАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• perdedores
• pierda

Примеры использования Проигравшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И проигравшие!
¡Y las perdedoras!

Вы оба… проигравшие.
Los dos perderíais.

Так обычно говорят проигравшие.
Hablas como una perdedora.

Проигравшие работают в субботу.
El que pierda trabaja el sábado.

Есть лишь победители и проигравшие.
Solo existe ganar o perder.

Проигравшие команды очки не получали.
El equipo perdedor no recibe puntos.

Всегда должны быть проигравшие.
Siempre tiene que haber un perdedor.

Проигравшие платят за ужин в" Фарли' з".
El que pierda paga la cena en Farley's.

Есть победители и проигравшие.
Hay ganadores y hay perdedores.

Проигравшие убирают туалеты победившей команды.
Las perdedoras limpian los baños de las ganadoras.

Мы просто слабые родители, проигравшие ребенку?
¿Solo somos unos padres débiles que dejan que nuestro hijo gane?

Вполне возможно, что будут как победители, так и проигравшие.
Era probable que hubiera quien saliera ganando y quien saliera perdiendo.

Проигравшие дважды уходят из восьмерки, которые борются на этих четырех столах.
El que pierda dos veces de los ocho que están en estas mesas.

Поскольку нас учили считать, что всегда есть победители и проигравшие и ваш проигрыш- это мой выигрыш.
Debido a que fuimos entrenados para creer que siempre hay ganadores y perdedores, y que su pérdida es mi ganancia.

Проигравшие отказались признавать, что получение свободы было самым большим успехом Польши за 300 лет.
Los perdedores se negaron a admitir que el logro de la liberad era el mayor éxito de Polonia en 300 años.

По сути, в результате этой игры одни непременно выигрывают, а другие проигрывают, а и победители, и проигравшие известны заранее.
De hecho, es un juego en el que se conoce de antemano quienes van a ser los ganadores y los perdedores.

В Мексике есть победители и проигравшие, люди, которые находят в этой стране для себя возможности, и те, для кого таких возможностей нет.
En México hay ganadores y perdedores, personas para las que el país proporciona oportunidades y otras para las que no es así.

Какой бы вердикт ни огласили, дамы и господа присяжные- в этом печальном деле нет победителей, а только проигравшие.
No importa cuál sea su veredicto, damas y caballeros del jurado, no hay ganadores en este triste caso, sólo perdedores.

Победители должны научиться принимать победу без унижения, великодушно, а проигравшие-- принимать поражение достойно.
Los ganadores deben aprender a celebrar la victoria con humildad y magnanimidad, y los perdedores, a aceptar la derrota con elegancia.

В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята- вряд ли единственные проигравшие.
En los Estados Unidos, una nación que se enorgullece de sus tradiciones democráticas, no sólo salen perdiendo las marranas y las terneras.

Но если проигравшие остаются в худшем положении, зачем им поддерживать глобализацию и прорыночную политическую систему?
Sin embargo, si los perdedores continúan en peor situación,¿por qué deberían ellos apoyar la globalización y las políticas a favor del mercado?

Как выразился Ларри Мишель, президент Института экономической политики,« проигравшие игнорировались совершенно сознательно».
Como señala Larry Mishel, presidente del Instituto de Política Económica estadounidense:“No prestar atención a los perdedores fue deliberado.

Есть победители и проигравшие, при этом можно было бы ожидать, что победители компенсируют проигравшим, хотя делают они это крайне редко.
Siempre hay ganadores y perdedores, y podría esperarse que los primeros compensaran a los segundos, pero muy rara vez lo hacen.

Все участники состоявшихся честных выборов-- победители, проигравшие и избиратели-- испытывают доверие к процессу и принимают его результаты.
En unas elecciones satisfactorias y creíbles, todos los participantes(ganadores, perdedores y votantes) confían en el proceso y aceptan los resultados.

Остальные" лучшие проигравшие" выбираются по партийному признаку в целях обеспечения справедливого партийного представительства.
Los restantes" perdedores mejor situados" fueron seleccionados en las filas partidarias para garantizar una representación equitativa de los partidos.

Торговые выгоды могут иметь положительную и отрицательную сторону, поскольку в результате их влияния на экономическую деятельность появляются победители и проигравшие.
Las ventajas del comercio pueden ser positivas y negativas, ya que sus efectos sobre la actividad económica crean, por un lado, ganadores y perdedores por otro.

Некоторым это может сойти с рук, в случае личного подоходного налога, потому что даже если проигравшие заметят, они недостаточно организованы.
Uno podría escaparse de este esquema en el caso del impuesto sobre la renta personal, porque incluso si los perdedores se dan cuenta de ello, dichos perdedores no están lo suficientemente organizados.

Проигравшие будут публично униженны. способом, выбранным победителем. Для вашего сведения: я планирую заставить вас сделать научную публикацию истолковывающую опровергнутую гипотезу Великовского.
Los perdedores serán publicamente humillados de la forma en que el vencedor lo elija planeo hacerte publicar un articulo científico exponiendo la desacreditada hipótesis de Velikovsky.

Глобализация и либерализация оказали значительное воздействие на экономические и промышленные показатели развивающихся стран, среди которых оказались и выигравшие, и проигравшие.
La mundialización y la liberalización han tenido un impacto considerable en el desempeño económico e industrial de los países en desarrollo, y a consecuencia de ello algunos se han beneficiado y otros se han perjudicado.

Проигравшие могут быть в меньшинстве, однако они способны сплотиться для усиления своего голоса и максимизации переговорной силы, причем особенно в тех случаях, когда это меньшинство географически сконцентрировано.
Los perdedores pueden ser una minoría, pero pueden unirse para amplificar su voz y maximizar su poder de negociación, especialmente si están geográficamente concentrados.