ПРОИЗВОДНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos financieros derivados

Примеры использования Производные финансовые инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производные финансовые инструменты.
Instrumentos financieros derivados.

Очень не многие страны включают в данные своего учета производные финансовые инструменты.
No son muchos los países que registran instrumentos financieros derivados.

Производные финансовые инструменты и страны с формирующейся рыночной экономикой 316.
Productos financieros derivados y economías de mercado emergentes.

БАПОР использует производные финансовые инструменты для хеджирования валютных рисков.
El OOPS utiliza instrumentos financieros derivados para protegerse del riesgo cambiario.

Развитые экономические системы, построенные на основе последних технических достижений, имеют сложную« паутину» контрактов, например производные финансовые инструменты.
Los sistemas económicos avanzados tienen redes de contratos muy complejas, como, por ejemplo, los derivados financieros.

МСЭ не использует производные финансовые инструменты, равно как и не ведет учета хеджирования в соответствии с МСУГС.
La UIT no utiliza instrumentos financieros derivados, ni aplica la contabilidad de cobertura con arreglo a las IPSAS.

Первый обновленный выпуск СНС 1993 года( включая производные финансовые инструменты, функциональные классификации и глоссарий СНС).
Primer folleto de actualización del SCN de 1993(incluidos derivados financieros, clasificaciones funcionales y un glosario del SCN).

Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине: позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.
Muchos derivados financieros se desarrollaron por esta razón- para permitir no sólo a las compañías financieras sino también a otras no financieras proteger sus rendimientos globales.

См. Международный валютный фонд<< Производные финансовые инструменты, дополнение к пятому изданию( 1993 год) Руководства по платежному балансуgt;gt;( Вашингтон, О. К., 2000 год).
Véase Fondo Monetario Internacional(FMI), Financial Derivatives, A Supplement to the Fifth Edition(1993) of the Balance of Payments Manual(Washington, D.C., 2000).

В целях смягчения рисков, связанных с колебанием валютных курсов, странам- должникам следует разумно использовать производные финансовые инструменты;
A fin de hacer frente a los riesgos asociados con la fluctuación de los tipos de cambio, los países deudores deberían hacer un buen uso de los instrumentos financieros derivados.

Традиционно большинством из таких вопросов, как бухгалтерский учет, производные финансовые инструменты и т. п., занимаются не государственные регулирующие органы, а организации по саморегулированию.
La mayor parte de los expertos en cuestiones tales como contabilidad, instrumentos financieros derivados,etc., pertenecen a organizaciones de autorregulación y no a órganos del Estado.

Два года спустя производные финансовые инструменты на сумму в 600 трлн. долл. США до сих пор еще циркулируют, и многие триллионы долларов, инвестированные в связанные с высоким риском активы, находятся в обороте в отсутствие прозрачного и эффективного мониторинга.
Dos años más tarde, aún existen instrumentos financieros derivados por valor de 600 billones de dólares, y muchos, muchos billones de dólares en activos de alto riesgo que no cuentan con una supervisión transparente y eficaz.

Международная инвестиционная позиция включает портфельные инвестиции, инвестиции в производные финансовые инструменты и прочие инвестиции( сюда не включаются краткосрочные и долгосрочные банковские кредиты).
La posición de inversión internacional consiste en la inversión de cartera, la inversión en derivados financieros y otras inversiones crédito bancario a corto y largo plazo, no incluido aquí.

ПРООН использует обычные методы хеджирования и производные финансовые инструменты, главным образом опционы и форвардные валютные контракты, для хеджирования валютного риска по добровольным взносам.
El PNUD utiliza mecanismos de cobertura naturales e instrumentos financieros derivados, principalmente opciones y contratos de divisas a término, para proteger las contribuciones voluntarias del riesgo cambiario.

В руководстве СВЗ 2013 года также разъясняется концепция чистой внешней задолженности, которая включает сопоставление объема внешней задолженности с запасами зарубежных финансовых активов аналогичного типа, и в анализ внешней задолженности включены производные финансовые инструменты и условные обязательства.
También explica el concepto de deuda externa neta, que consiste en la comparación del volumen de la deuda externa con las tenencias de activos financieros externos de instrumentos de tipo similar, e integra el saldo de los derivados financieros y el pasivo contingente en el análisis de la deuda externa.

Остался неизменным и принцип, в соответствии с которым производные финансовые инструменты должны включаться в финансовые активы, однако операции с этими инструментами должны учитываться отдельно, а не как неотъемлемая часть стоимости лежащих в их основе операций или финансовых активов, к которым производные инструменты могут быть привязаны.
La idea central sigue siendo que los instrumentos financieros derivados deberían tratarse como activos financieros y que las transacciones relacionadas con ellos deberían clasificarse como transacciones separadas, en lugar de incluirse dentro de las transacciones o activos financieros a los cuales puedan estar vinculadas.

Существуют также и другие важные вопросы бухгалтерского учета в банках, которые должны быть изучены при установлении соответствующих стандартов, включая, например," ослабление" финансовых активов, реструктурирование займов, учет операций по хеджированию и производные финансовые инструменты, отражение стоимости денег с учетом доходов будущего периода в бухгалтерской отчетности, а также продажу и передачу активов.
Hay otras cuestiones importantes de contabilidad relacionadas con los bancos que habrán de ser examinadas por los órganos encargados de la fijación de normas, entre ellas el deterioro de los activos financieros, las reestructuraciones de préstamos, la contabilidad de cobertura y los instrumentos financieros derivados, la inclusión del valor temporal del dinero en las cuentas y la venta y transferencia de activos.

На рабочем совещании был также рассмотрен целый ряд возможных инструментов для облегчения потенциальных экономических потерь, включая механизмы хеджирования от возможных потерь в результате осуществления мер реагирования( производные финансовые инструменты( опционы, свопы, облигации, индексированные относительно цены какого-либо товара) для продукции энергетического сектора и т. д.), а также других неформальных форм страхования для хеджирования от рисков, таких, как нефтяные фонды, фонды сбережений и стабилизационные фонды, а также сочетание фондов сбережений/ стабилизации.
En el taller también se examinaron una serie de posibles instrumentos de atenuación de posibles pérdidas económicas, incluidos los mecanismos de cobertura frente a posibles pérdidas derivadas de la ejecución de medidas de respuesta(los derivados financieros(opciones, canjes, obligaciones sobre productos básicos) de productos energéticos,etc.); y otras modalidades de seguros no convencionales de cobertura del riesgo, como los fondos del petróleo, los fondos de ahorro y estabilización y las combinaciones de fondos de ahorro y estabilización.

Так, адекватные параметры регулирования производных финансовых инструментов пока еще не отработаны.
Por ejemplo, todavía quedaban muchos derivados financieros sin una regulación apropiada.

МВФ стал инициатором процесса международных обсуждений по вопросу о статистическом измерении производных финансовых инструментов.
El FMI inició un debate internacional sobre la medición estadística de los instrumentos financieros derivados.

Убытки от операций с производными финансовыми инструментами.
Ganancias por derivados financieros.

Дается более конкретное описание производных финансовых инструментов;
Se hace una descripción más explícita de los instrumentos financieros derivados;

Прибыль/ убытки от переоценки производных финансовых инструментов.
Ganancias/pérdidas por revaluación de instrumentos financieros derivados.

Прибыль( убытки) от реализации производных финансовых инструментов.
Ganancia(pérdida) de derivados financieros.

Плюс: прибыль( убытки) от реализации производных финансовых инструментов.
Más ganancia(pérdida) de derivados financieros.

В принципе согласилась с предложенной поправкой, касающейся учета производных финансовых инструментов.
Convino en principio en la propuesta modificación del tratamiento de los instrumentos financieros derivados.

Минус: прибыль( убытки) от реализации производных финансовых инструментов.
Menos ganancia(pérdida) por derivados financieros.

Счет производных финансовых инструментов.
Cuenta de activos financieros derivados.

Счет обязательств по производным финансовым инструментам.
Cuenta de pasivos financieros derivados.