ПРОСРОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• retrasados
• pendientes
• retrasado
• en mora
• de atraso
• caducado

Примеры использования Просрочено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут почти все просрочено.
Aquí casi todo está caducado.

Просрочено с 2005 года.
Presentación retrasada desde 2005.

Все в этом чертовом месте просрочено?
¿es que todo es este maldito lugar esta caducado?

Просрочено на 10 лет.
Con más de diez años de atraso.

Представление просрочено с марта 2009 года.
Presentación retrasada desde marzo de 2009.

Просрочено первоначальных Австралия.
Informes iniciales no presentados.

Представление третьего доклада просрочено с 2008 года.
Informe tercero retrasado desde 2008.

Все просрочено по меньшей мере на год.
Todo lleva caducado al menos un año.

Представление первоначального доклада просрочено с 2005 года.
Informe inicial retrasado desde 2005.

В целом было просрочено представление докладов 98 государствами.
Un total de 98 Estados estaban atrasados en la presentación de sus informes.

Представление первоначального доклада просрочено с 2012 года.
Informe inicial retrasado desde 2012 CRC.

Твоя мама такая старая, что на ее свидетельстве о рождении написано" просрочено".
Tu mamá es tan vieja, que su certificado de nacimiento dice"caducado".

Представление четвертого и пятого докладов просрочено с 2012 года.
Informes cuarto y quinto retrasados desde 2012.

И кстати, похоже, что мясо на борту было просрочено на три недели, и наверняка кишело паразитами.
Además, parece que la comida de a bordo llevaba tres semanas vencida y es casi seguro que contuviese bacterias.

Представление первоначального доклада просрочено с 2006 года.
Comité de Derechos Humanos Informe inicial retrasado desde 2006.

Директор отметила, что просрочено представление 217 докладов, предусмотренных статьей 18 Конвенции.
La Directora señaló que 217 informes que debían presentarse de conformidad con el artículo 18 de la Convención estaban atrasados.

Представление объединенных четвертого и пятого докладов просрочено с 2010 года.
Informes cuarto y quinto combinados retrasados desde 2010.

Что касается ипотечных кредитов проблемным заемщикам, то не было возвращено 13 процентов из них и 20 процентов было просрочено.
En lo que respecta a las hipotecas de alto riesgo, el 13% se hallaban en procedimiento ejecutivo y el 20% estaban en mora.

Представление первоначального доклада просрочено с декабря 2004 года.
Comité de Derechos Humanos Informe inicial retrasado desde diciembre de 2004.

Представление объединенных третьего и четвертого докладов просрочено с 2010 года.
Informes tercero y cuarto combinados retrasados desde 2010.

Было отмечено, что в настоящее время договорная система действует- хотя и не без изъянов- только потому, что представление многих докладов просрочено.
Se ha señalado que el sistema de tratados funciona actualmente, si bien de manera imperfecta, tan sólo porque hay un gran número de informes retrasados.

КПЧ Представление первоначального доклада просрочено с 2010 года.
Presentación de informes Comité de Derechos Humanos Informe inicial retrasado desde 2010.

Трудность заключается в том, что в случаях, когда просрочено более двух докладов, с целью соблюдения поправки, предложенной г-ном Боссайтом, требуется объединять три доклада.
La dificultad reside en que, en los casos donde hay más de dos informes pendientes, para poder cumplir con la enmienda Bossuyt habría que combinar tres informes.

Представление объединенных второго, третьего и четвертого докладов просрочено с 2008 года.
Informes segundo, tercero y cuarto combinados retrasados desde 2008.

По состоянию на 31 июля 2005 года было просрочено представление 187 докладов, в том числе 29 первоначальных докладов, 29 вторых периодических докладов, 35 третьих периодических докладов, 37 четвертых периодических докладов, 24 пятых периодических докладов и 33 шестых периодических докладов.
Al 31 de julio de 2005 había 187 informes atrasados, a saber, 29 informes iniciales, 29 segundos informes periódicos, 35 terceros informes periódicos, 37 cuartos informes periódicos, 24 quintos informes periódicos y 33 sextos informes periódicos.

Представление первоначальных докладов по ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД просрочено с 2009 года.
Informes iniciales sobre el OP-CRC-AC y el OP-CRC-SC retrasados desde 2009.

Комиссия отметила, что из суммы нераспределенных средств в размере 9, 88 млн. долл. США, имевшейся по состоянию на 31 декабря 2012 года, 1, 33 млн. долл. США представляли собой нераспределенные средства, возвращение которых донорам было просрочено на 118- 1396 дней.
La Junta observó que, de los 9,88 millones de dólares mantenidos al 31 de diciembre de 2012, unos 1,33 millones correspondían a saldos pendientes que llevaban sin imputarse entre 118 y 1.396 días.

Комиссия отметила, что поступление остатка средств в размере 101 000 долл. США на счет авансов, подлежащих возмещению на местах, было просрочено более чем на 90 дней.
La Junta observó que la cuenta de anticipos recuperables localmente, con un saldo de 101.000 dólares, había estado pendiente durante más de 90 días.

По состоянию на 31 марта 2010 года по-прежнему насчитывалось семь рекомендаций, вынесенных по итогам проверок в региональных отделениях и штаб-квартире, выполнение которых было просрочено более чем на 18 месяцев.
Al 31 de marzo de 2010, siete recomendaciones de auditoría relativas a las oficinas regionales y la sede estaban pendientes de aplicación más de 18 meses.

Из этой суммы 81 000 долл. США представляли собой дебиторскую задолженность, которая связана с продажей изданий Организации Объединенных Наций и погашение которой просрочено на два месяца-- четыре года.
De esa cantidad, 81.000 dólares correspondían a cuentas por cobrar en concepto de venta de publicaciones de las Naciones Unidas que llevaban entre dos meses y cuatro años en mora.