ПРОТИВОПОЛОЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contraria
• opuesta
• otra
• inversa
• opuesto
• contrario

Примеры использования Противоположная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоположная сторона человеческого сердца.
Al lado opuesto del corazón humano.

В большинстве других подразделений наблюдается противоположная тенденция.
En la mayoría de las entidades se observa la tendencia opuesta.

Хм, как противоположная версия Лачуги Тайн.
Es como una versión bizarra de la Cabaña del Misterio.

В левой части фронтона- противоположная композиция.
En el lado izquierdo del frontón tenemos lo opuesto a lo anterior.

Противоположная точка зрения- это то, из чего нужно извлечь знания, а не то, с чем нужно спорить.
Un punto de vista contrario es algo de lo que puede aprenderse, no solamente discutirse.

К сожалению, в последние годы наблюдалась противоположная тенденция.
Por desgracia, en los últimos años se ha observado la tendencia opuesta.

Христианство там позиционируется как религия, по сути противоположная исламу, который увязывается с насилием и терроризмом.
El cristianismo queda posicionado como la religión antitética de un islam asociado, por naturaleza, a la violencia y al terrorismo.

На должности директоров большинства начальных школ находятся женщины, а в средней школе наблюдается противоположная ситуация.
La mayoría de los directores de escuela de nivel primario son mujeres, mientras que la situación se invierte en el nivel secundario.

Так же как ранние браки наносят ущерб школьной учебе девочек, противоположная ситуация в равной степени верна.
Al igual que el matrimonio precoz afecta a la escolarización de la muchacha, evitarlo tiene el efecto contrario.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что такой вопрос относится к разделу, касающемуся прав и обязанностей управляющего в деле о несостоятельности.
Otra opinión fue que esta cuestión entraba más bien en el ámbito de la sección relativa a los derechos y deberes del representante de la insolvencia.

На самом деле представляется, что лишь изредка выражается противоположная точка зрения или ставится под сомнение этот принцип.
En realidad, parece que sólo en muy contados casos se ha expresado una opinión contraria o se ha cuestionado el principio.

Противоположная тенденция отмечается в школах профессионального обучения и технических училищах, где доля мальчиков увеличилась, а девочек- сократилась.
Se observó una tendencia contraria en las escuelas de formación profesional y técnica, donde el porcentaje de varones aumentó y el de las mujeres disminuyó.

И лишь в последние годы появилась противоположная точка зрения, акцентирующая внимание на некоторые позитивные аспекты миграции в районах происхождения.
Tan sólo en los últimos años una opinión contraria ha estado haciendo hincapié en algunos de los efectos positivos de la migración en las regiones de origen.

Противоположная точка зрения, которой придерживаются некоторые правительства, заключается в том, что клаузулы о НБН многообразны и их нелегко вписать в общие категории.
El punto de vista opuesto, adoptado por algunos gobiernos, es que las cláusulas NMF son diversas y no entran fácilmente en categorías generales.

Правительство украшает город Аддис-Абебу для того, чтобы провести иностранцев внушив им, что экономика страны растет. Но в ста километрах от столицы ситуация прямо противоположная.
El gobierno embellece Adis Abeba para engañar a los extranjeros y hacerles creer que el país está creciendo, pero a 100 km de la capital todo es diferente.

Противоположная группа, известная как Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА), устроила гражданскую войну с МПЛА, при поддержке ЮАР и США.
Un grupo oponente, conocido como la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, provocó una guerra civil contra el MPLA, con el apoyo de Sudáfrica y Estados Unidos.

В возрастной группе 25- 49 лет наблюдается противоположная тенденция, но при этом число неграмотных женщин превышает число мужчин, что свидетельствует о наличии прямой связи между уровнем образования и доступом к занятости.
Se aprecia una tendencia inversa en los grupos de edades de 25 a 49 años, en los cuales el analfabetismo es mayor entre las mujeres, lo que indica una relación directa entre el nivel de educación y el acceso al empleo.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что правила, содержащиеся в этом проекте пункта, могут вызвать самые разнообразные труд- ности в вопросах как толкования, так и применения.
Según la opinión contraria, las reglas que contenía el proyecto de párrafo podían dar lugar a diversas dificultades en su interpretación y aplicación.

Сторона, желающая получить непривилегированные или неконфиденциальные доказательства, которыми владеет противоположная сторона или любой другой субъект, может просить арбитра распорядиться о представлении таких доказательств.
Cualquier parte que desee presentar pruebas que no estén cubiertas por prerrogativas ni tengan carácter confidencial y que obren en poder de la parte contraria o de cualquier otra entidad podrá solicitar al árbitro que ordene su presentación.

Противоположная сторона(" источник") зачастую не согласна с тем, что международное право допускает ограничение, примененное властями в форме лишения свободы.
A menudo, la parte contraria("la fuente") no está de acuerdo con que la restricción aplicada por las autoridades-es decir la privación de libertad- esté autorizada por el derecho internacional.

Выберите тип горки- Вертикальная, горизонтальная, Диагональная, Противоположная диагональная, Эллиптическая. Диагональные и противоположные диагональные склоны треугольные, в то время как эллиптические- круглые. Вертикальные и горизонтальные склоны- прямоугольные.
Selecciona el tipo de pendiente(vertical, horizontal, diagonal, diagonal opuesta, elíptica). Las pendientes diagonal y diagonal opuesta son triángulos mientras que las pendientes elípticas son círculos. Las pendientes vertical y horizontal son rectángulos.

Противоположная точка зрения заключается в том, что сеть телефонов, компьютеров и телевизоров будет способствовать лишь проникновению иностранных культур и исчезновению самобытности развивающихся стран.
Los que se oponen a esta opinión sostienen que una red de teléfonos, computadoras y televisión sólo introducirá culturas extrañas y suprimirá la identidad de los países en desarrollo.

Вместе с тем высказывалась противоположная точка зрения, заключающаяся в том, что координаторы- резиденты не имеют необходимых знаний, а в некоторых случаях престижа для выполнения задач координации.
Sin embargo, se expresó la opinión opuesta, de que los Coordinadores Residentes no tenían los conocimientos especializados necesarios, o en algunas ocasiones la categoría necesaria, para llevar a cabo tareas de coordinación.

Противоположная точка зрения заключалась в том, что, если в сертификат не будут включены применяемые алгоритмы, сертификационный орган будет нести ответственность за неспособность выдать действительный сертификат.
Una opinión contraria fue que, al incluir los algoritmos aplicados en el certificado, la entidad certificadora resultaría responsable por no haber emitido un certificado válido.

В 1997 году противоположная сторона подписала Хьюстонские соглашения, в которых предусматривается, что кандидаты от племенных групп H41, H61 и J51/ 52 в целях идентификации могут представлять себя самостоятельно.
En 1997, la otra parte firmó el Acuerdo de Houston en que se establecía que los candidatos de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 podían presentarse individualmente para su identificación.

Противоположная точка зрения состояла в том, что следует снять квадратные скобки в пункте 1 проекта статьи 4 и что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, каким из положений конвенции необходимо придать императивный характер.
Una opinión opuesta fue que se suprimieran los corchetes del párrafo 1 del proyecto de artículo 4 y que el Grupo de Trabajo determinara qué disposiciones de la convención debían ser imperativas.

Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала, заключалась в том, что в будущем сводном издании следует воспроизвести весь текст законодательных рекомендаций, содержащихся в Руководстве для законодательных органов.
Según una opinión contraria, que finalmente prevaleció, habría que reproducir el texto completo de las recomendaciones legislativas que figuraban en la Guía Legislativa en un futuro documento consolidado.

Противоположная точка зрения состояла в том, что подпункт( а) проекта статьи 3 имеет важнейшее значение для защиты потребителей с учетом последствий возможного включения приводимого в квадратных скобках текста в подпункте( а) проекта статьи 2.
Una opinión opuesta fue que el apartado a del proyecto de artículo 3 era indispensable para salvaguardar los derechos del consumidor, dadas las consecuencias jurídicas del texto entre corchetes del apartado a del proyecto de artículo 2.

Противоположная тенденция наблюдается на технических специальностях, таких как автоматика и робототехника, электротехническая инженерия, механика и машиностроение- в 2009/ 10 учебном году женщины составляли менее 5% выпускников этих факультетов.
Se observa la tendencia contraria en los estudios técnicos como automatismos y robótica, ingeniería electrotécnica, mecánica y construcción de maquinaria en los que, durante el curso académico 2009/2010, las mujeres constituyeron menos del 5% de sus graduados.

Вместе с тем противоположная точка зрения заключалась в том, что конкретное упоминание об этом в данном контексте может быть полезным в качестве возможного препятствия попыткам должника злоупотреблять этим правом с целью воспрепятствовать оперативному и эффективному осуществлению производства.
Sin embargo, otra opinión fue que podría resultar útil una mención expresa al respecto, como posible mecanismo de disuasión de toda tentativa del deudor de abusar de este derecho para obstaculizar la realización expedita y eficaz del procedimiento.