ПРОФИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• sustantiva
• sustantivo

Примеры использования Профильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь профильной детали.
Estoy aquí por la pieza de perfil.

Прочие примеры консультативной и профильной деятельности.
Otras actividades consultivas y sustantivas.

Незнание некоторыми синхронистами профильной терминологии того или иного комитета вызывает, по меньшей мере, удивление.
Resulta sorprendente que algunos intérpretes desconozcan el vocabulario básico de determinadas comisiones.

Например, ВПП действует в чрезвычайных ситуациях в силу характера своей профильной деятельности.
Por ejemplo, el PMA trabaja en situaciones de emergencia por la propia naturaleza de su actividad principal.

Настоятельно призывает парламенты требовать возобновления профильной работы Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению;
Exhorta a los parlamentos a que exijan el retorno a la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas;

Совет должен иметь возможность представлять Ассамблее аналитические доклады, в том числе по профильной тематике.
El Consejo debe presentar ante la Asamblea General informes analíticos, incluso acerca de cuestiones especializadas.

Приветствует создание Группой по рациональному природопользованию Профильной группы по рациональному регулированию химических веществ;
Acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de gestión temática sobre gestión racional de los productos químicos y los desechos del Grupo de Gestión Ambiental;

Специализация: расширение знаний и навыков, необходимых для выполнения обязанностей, требующих сложной и профильной технической квалификации;
Especialización: se profundizan conocimientos y habilidades requeridas para desempeñar un puesto que necesita calificación técnica compleja y específica.

ЮНКТАД следует продолжать играть свою роль в предоставлении профильной и технической помощи НРС в осуществлении Брюссельской программы действий;
La UNCTAD debería seguir desempeñando su función de prestar asistencia sustantiva y técnica a los países menos adelantados para la ejecución del Programa de Acción de Bruselas;

Осуществлению Договора будет способствовать более систематическое представление национальных докладов и оказание профильной и организационной поддержки.
La aplicación del Tratado mejorará con una presentación de informes nacionales más sistemática y con la provisión de apoyo sustantivo y de organización.

Высказывалась также просьба о представлении разъяснений по ряду запросов об оказании помощи и профильной поддержки и консультативных услуг Сектором оружия массового уничтожения.
Se pidieron también aclaraciones sobre el número de solicitudes de asistencia y sobre las aportaciones y el asesoramiento sustantivo proporcionados por la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa.

В настоящее время она увеличила финансирование своей собственной профильной и оперативной деятельности, значительно сократив выделение финансовых средств другим органам Организации Объединенных Наций.
Ahora ha aumentado la financiación de sus propias actividades sustantivas y operacionales, mientras que ha reducido significativamente su financiación a otras entidades de las Naciones Unidas.

К числу конкретных поведенческих показателей отношения к многообразию и гендерной специфике относятся, в частности,<< одинаковое отношение к мужчинам и женщинам>gt; и<< учет гендерной проблематики в профильной работеgt;gt;.
Los indicadores específicos de comportamiento relativos al respeto de la diversidad y el género incluyen, entre otros:" trata a hombres y mujeres por igual" e" incluye una perspectiva de género en la labor sustantiva".

При изучении бюджета Комитет обратил внимание на такие факторы, как рост объема профильной работы Органа и общее увеличение предлагаемого бюджета на 2015- 2016 годы по сравнению с бюджетом на 2013- 2014 годы.
Al examinar el presupuesto, el Comité consideró el aumento de la labor básica de la Autoridad y el aumento general del proyecto de presupuesto para 2015-2016 en relación con el de 2013-2014.

Были высказаны многочисленные слова признательности в адрес Секретариата за его усилия по оказанию членам Совета Безопасности помощи в их профильной деятельности, решении процедурных вопросов, контактах и исследовательской работе.
Hubo numerosas expresiones de reconocimiento por los esfuerzos de la Secretaría para prestar ayuda a los miembros del Consejo de Seguridad en su labor sustantiva respecto de cuestiones de procedimiento, contactos e investigaciones.

Таким образом, вопросы коренных народов являются основной профильной сферой деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам, в которой он способствует межкультурному и межрелигиозному диалогу.
Así pues, las cuestiones indígenas constituyen la principal esfera sustantiva mediante la cual el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales contribuye al diálogo entre culturas y religiones.

С 2007 года функционирует Международный учебный центр в сфере миграции и противодействия торговле людьми, который является базовым учреждением по профильной подготовке специалистов из государств- участников Содружества Независимых Государств.
Desde 2007 desarrolla su actividad un Centro internacional de capacitación en materia de migración y trata de personas que es una institución de base para la formación especializada del personal de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

В результате проведенной в 2012 году реорганизации Межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми Национальному координатору по вопросам торговли людьми было поручено представлять доклады профильной комиссии Государственного собрания.
Con la reforma del Grupo de Trabajo Interministerial de Lucha contra la Trata de Seres Humanos llevada a cabo en 2012, se encomendó al Coordinador Nacional de ese tema la tarea de presentar sus informes ante la comisión correspondiente de la Asamblea Nacional.

Со значительными трудностями по-прежнему сопряжено обеспечение права на жизнь, в частности на безопасность граждан, несмотря на продолжающиеся усилия по подготовке и осуществлению профильной государственной политики, призванной бороться с преступностью на основе научного подхода.
Sigue constituyendo un desafío el garantizar plenamente el derecho a la vida, y en concreto a la seguridad ciudadana, no obstante, continúa el esfuerzo por diseñar e implementar políticas públicas en la materia tendentes a combatirla desde una perspectiva eminentemente científica.

Такая учебная подготовка варьируется от курсов по повышению квалификации до профильной и технической подготовки, необходимой для выполнения конкретных функций, включая программы сертификации, которые необходимы для сотрудников, выполняющих определенные функции поддержки;
Dicha capacitación comprende desde actividades dirigidas a mejorar las competencias sustantivas y profesionales hasta actividades de capacitación técnica y para puestos específicos, incluidas las actividades necesarias para mantener la certificación técnica que necesita tener el personal que se encarga de determinadas funciones de apoyo.

Это особенно важно, если учесть, что Бангкокский план действий, подчеркивающий необходимость межсекторальной и межведомственной работы, требует усиления механизмов профильной координации, направленных на активизацию совместных усилий отделов.
Esta cuestión reviste una importancia especial, habida cuenta de que en el Plan de Acción de Bangkok, en el que se hace hincapié en la coordinación de las tareas a nivel intersectorial y entre las distintas divisiones, se pide una mejora de las disposiciones sustantivas en materia de coordinación, con objeto de reforzar las sinergias en la labor de las divisiones.

Ресурсы следует выделять на поддержку профильной деятельности, а не на финансирование раздутых управленческих штатов, при этом надо принимать во внимание существующие управленческие структуры организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе и в Гвинее, Либерии, Сьерра-Леоне и других странах.
Los recursos deben servir para apoyar actividades sustantivas y no una estructura administrativa con un número excesivo de puestos superiores, y es necesario contar con las estructuras de gestión existentes en las entidades de las Naciones Unidas en la región y en Guinea, Liberia, Sierra Leona y otros países.

Департамент безопасности и правопорядка ведает вопросами общественной и государственной безопасности и обеспечивает планирование, руководство и контроль за профильной деятельностью служб через отделы общественной безопасности, государственной безопасности, по делам иностранцев и по международному полицейскому сотрудничеству.
El Departamento de Seguridad y Orden se ocupa de los asuntos relativos al orden público y a la seguridad del Estado y planea, supervisa y controla la correspondiente labor de los servicios, mediante las Divisiones de Seguridad Pública, de Seguridad del Estado, de Extranjeros y de Cooperación Internacional.

В частности, подчеркивают, что идея о ведении КСР профильной работы не представляется целесообразной, поскольку он не имеет потенциала и ресурсов для эффективной подготовки такого рода продуктов и должен вместо этого сосредоточить свое внимание на координации деятельности учреждений по управлению знаниями.
En particular, pusieron de relieve que no parecía plausible que la Junta efectuara una labor sustantiva, ya que carecía de la capacidad y los recursos para obtener efectivamente esos productos y debería centrar preferentemente su función en la coordinación de las actividades de gestión de los conocimientos llevadas a cabo por los organismos.

В Арабском регионе в рамках существующего с 2003 года партнерства ЭСКЗА, ЮНЕП и Лиги арабских государств проводится деятельность по осуществлению Йоханнесбургского плана в форме оказания регулярной профильной технической помощи объединенному комитету по вопросам окружающей среды и развития в Арабском регионе и Совету министров арабских стран по вопросам окружающей среды.
En la región de los países árabes, una asociación formada desde 2003 por la CESPAO, el PNUMA y la Liga de los Estados Árabes se encarga del seguimiento del Plan de Aplicación de Johannesburgo proporcionando apoyo técnico sustantivo de forma periódica al Comité conjunto sobre el medio ambiente y el desarrollo en la región árabe y al Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente.

С учетом существования различных типов целевых фондов, их размеров, профильной деятельности и того, действуют ли они на глобальном, региональном или страновом уровне, в структурах управления целевыми фондами существует множество вариаций не только между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, но и в пределах одной и той же организации.
Habida cuenta de los diferentes tipos de fondos fiduciarios, su tamaño, actividades principales, si funcionan a nivel mundial, regional o nacional, hay muchas variaciones de las estructuras de gobernanza de los fondos fiduciarios dentro de la misma organización, así como entre las diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Для решения этих задач Генеральный секретарь рекомендовал в рамках его предложений по реформе людских ресурсов учредить 2500 должностей кадровых гражданских служащих категорий специалистов и полевой службы среди миротворческого персонала для удовлетворения базовых миротворческих потребностей по принципиально важным функциональным направлениям деятельности в профильной, материально-технической и административной областях.
Para hacer frente a esos problemas y como parte de su propuesta de reforma en materia de recursos humanos, el Secretario General propuso el establecimiento de 2.500 puestos civiles de carrera del cuadro orgánico y del cuadro del Servicio Móvil para las operaciones de mantenimiento de la paz con objeto de satisfacer las necesidades básicas de mantenimiento de la paz en funciones sustantivas, logísticas y administrativas esenciales.

На своем десятом совещании Конференция Сторон Венской конвенции, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о состоянии целевого фонда и профильной деятельности вместе с рекомендациями Руководителей исследований по озону, предложенными на их девятом совещании, и принять решение относительно продвижения вперед, включая вопрос о продлении или непродлении срока действия целевого фонда после 2015 года.
En su décima reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena tal vez desee examinar la situación del Fondo Fiduciario y las actividades pertinentes, junto con las recomendaciones presentadas por los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono en su novena reunión, y adoptar una decisión sobre las actividades futuras, entre ellas la posible prórroga del Fondo Fiduciario después de 2015.

Настоятельно призывает все государства, а также межправительственные и неправительственные организации расширять сотрудничество с Афганистаном в области сельского хозяйства на основе Национальной рамочной программы развития сельского хозяйства и согласно Национальной стратегии развития и профильной национальной приоритетной программе, соответственно, с целью содействия искоренению бедности и обеспечению социально-экономического развития, в том числе в сельских общинах;
Alienta con urgencia a todos los Estados, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que amplíen la cooperación agrícola con el Afganistán, dentro del Marco de Desarrollo Agrícola Nacional y de manera acorde con la Estrategia Nacional de Desarrollo y el programa nacional prioritario pertinente, respectivamente, con miras a contribuir a erradicar la pobreza y asegurar el desarrollo social y económico, incluso en las comunidades rurales;

Хотя использование консультантов необходимо для привлечения специального опыта по конкретным техническим вопросам, сотрудники крайне негативно расценивают чрезмерное использование консультантов для проведения профильной аналитической работы, в то время как квалифицированным сотрудникам приходится заниматься множеством административных вопросов, в частности связанных со сложным административным процессом привлечения консультантов, требующим больших затрат времени.
Si bien se necesitan consultores que aporten los conocimientos especializados necesarios sobre cuestiones técnicas específicas, hay una sensación de frustración entre el personal por el uso excesivo de consultores para realizar análisis sustantivos, mientras que los funcionarios con los conocimientos necesarios para llevar a cabo esa labor deben realizar múltiples tareas administrativas, relacionadas en particular con el complejo y laborioso proceso administrativo de contratación de consultores.