ПРОЦЕССОМ ФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de formación
• el proceso de establecimiento

Примеры использования Процессом формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Азербайджанская Республика наблюдает за процессом формирования Международного уголовного суда.
Sigue en marcha el proceso de establecimiento de la Corte, que Azerbaiyán observa con atención.

В Национальном диалоге, последняя сессия которого состоялась 1 июня, в настоящее время объявлен перерыв в связи с ливанскими парламентскими выборами и процессом формирования правительства.
El Diálogo Nacional, que se reunió por última vez el 1° de junio, está actualmente en receso como consecuencia de las elecciones parlamentarias libanesas y el proceso de formación del gobierno.

Согласно сообщениям, два лидера обсудили ряд вопросов, связанных с процессом формирования правительства, включая вопрос о необходимости создания такого правительства, в котором бы участвовали все стороны на основе широкого политического консенсуса.
Al parecer, los dos dirigentes debatieron una serie de cuestiones relacionadas con el proceso de formación de gobierno, como la importancia de establecer un gobierno integrador con un amplio consenso político.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель продолжал взаимодействовать с соответствующими политическими деятелями и сторонами, стремясь содействовать проведению переговоров по остающимся нерешенными вопросам, связанным с процессом формирования правительства.
Durante el período de que se informa, mi Representante Especial continuó tratando con las personalidades y los partidos políticos correspondientes, en un esfuerzo por facilitar las negociaciones sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del gobierno.

В крупных операциях мониторинг и анализ потребностей в силах, помимо постоянного управления процессом формирования сил, являются важным дополнительным компонентом той поддержки, которую Центральные учреждения оказывают местам.
En las operaciones de gran envergadura, la supervisión y el reexamen de las necesidades de fuerzas, además de la gestión permanente del proceso de generación de fuerzas, son componentes importantes del apoyo que presta la Sede a las actividades sobre el terreno.

Все более широкое признание получает тот факт, что, несмотря на значительный объем научных знаний о Земле, ее пределах, дефиците ресурсов и последствиях для всего вышеперечисленного экономической деятельности, существует разрыв между научно-исследовательским миром и процессом формирования политики.
Se reconoce cada vez más que, si bien existe un volumen considerable de conocimiento científico sobre la Tierra, sus límites, la escasez de recursos y la repercusión de las actividades económicas en todos ellos, hay una falta de conexión entre el mundo científico y de la investigación y la formulación de políticas.

Оратор также согласна со Специальным докладчиком, что jus cogens не следует включать в сферу охвата темы, поскольку возникают определенные трудности, связанные с процессом формирования императивной правовой нормы и идентификацией доказательства того, что данная норма приобрела этот статус.
La oradora también coincide con el Relator Especial en que no debe incluirse el jus cogens, ya que surgen dificultades particulares en relación con el proceso de su formación y con la determinación de pruebas de que cierta norma ha adquirido esa condición.

Что касается ЮНЭЙДС, то в соответствии со своим мандатом координаторы- резиденты руководят процессом формирования совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу, а страновой координатор ЮНЭЙДС и/ или сотрудник по координации являются неотъемлемой частью поддержки, оказываемой системе координаторов- резидентов.
En el caso del ONUSIDA, los coordinadores residentes, de conformidad con su mandato, dirigen el proceso de establecimiento del equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA, mientras que un coordinador del ONUSIDA en el país u oficial de coordinación es parte integrante del apoyo al sistema de coordinadores residentes.

Прошло почти 7 месяцев с момента утверждения Советом представителей нынешнего иракского правительства и 16 месяцев после проведения исторических парламентских выборов в марте 2010 года, тем не менее попрежнему остаются нерешенные вопросы, связанные с процессом формирования правительства, особенно с назначениями на ключевые посты в сфере обеспечения безопасности.
Casi 7 meses después de que el Consejo de Representantes aprobara el actual Gobierno del Iraq y 16 meses después de las históricas elecciones al Parlamento de marzo de 2010, todavía quedan cuestiones pendientes relacionadas con el proceso de formación del Gobierno, en particular los nombramientos a los principales puestos de seguridad.

За отчетный период активность в том, что касается повестки дня в области развития, была минимальной, что объяснялось процессом формирования правительства, весьма неспокойной обстановкой, приведшей к переводу большинства ооновских сотрудников в Эрбиль, и колоссальными сложностями, обусловленными гуманитарным кризисом.
Durante el período que se examina se registró escasísima actividad relativa a la agenda para el desarrollo debido al proceso de formación del gobierno, a los elevados índices de inseguridad que llevaron a la reubicación de la mayoría del personal de las Naciones Unidas en Erbil, y a las grandes exigencias derivadas de la crisis humanitaria.

В этом контексте наша делегация хотела бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на предложение, выдвинутое президентом Украины Леонидом Кучмой на специальном торжественном заседании по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций,- предложение об установлении опеки Организации Объединенных Наций над процессом формирования новых независимых государств.
En este contexto, nuestra delegación quiere señalar a la atención de la Asamblea General la propuesta formulada por el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en la Reunión Conmemorativa Extraordinaria que se celebró en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, de que se estableciera un régimen de tutela de las Naciones Unidas sobre este proceso de formación de los nuevos Estados independientes.

Забота о защите прав национальных меньшинств связывается с процессом формирования и укрепления в России межнационального согласия, требующего учета этнических, экономических и религиозных особенностей и согласования интересов этнических и национальных групп при переходе от тоталитарно- жесткой централизованной системы федеративных отношений к более асимметричному каркасу таких отношений.
El interés en proteger los derechos de las minorías nacionales está relacionado con el proceso de formación y fortalecimiento en Rusia de un acuerdo entre sus nacionales que debe tener en cuenta las particularidades étnicas, económicas y religiosas y conciliar los intereses de los grupos étnicos y nacionales en la transición de las relaciones federales de un sistema rígido y totalitario centralizado a un marco más asimétrico.

Находящийся в процессе формирования Конституционный совет.
Un Consejo Constitucional en proceso de establecimiento.

Для взаимного признания необходимо развитие процесса формирования доверия.
El reconocimiento mutuo requiere un proceso de establecimiento de confianza.

Инструментов предотвращения процессов формирования поселений на самозанятых территориях;
Instrumentos que prevengan los procesos de formación de asentamientos irregulares;

В процессе формирования этой рамочной основы были проведены широкие консультации.
Para la elaboración de ese marco se recurrió a la celebración de amplias consultas.

Настоящий доклад представляет собой анализ процесса формирования топонимической системы в Молдове.
El presente documento se ocupa de analizar la elaboración de un sistema de topónimos en Moldova.

Замечательно описан процесс формирования озер.
Excelente ilustración del proceso de formación de los lagos.

Процесс формирования национальной гражданской полиции 146- 149 57.
Proceso de integración de la policía nacional civil 146- 149 44 continuación.

Полным ходом идет процесс формирования национальной независимой комиссии по правам человека.
Continúa el proceso de creación de la comisión nacional independiente de derechos humanos.

Таким образом, процесс формирования полицейского потенциала протекает весьма медленно.
Así pues, el ritmo de formación de la capacidad en materia policial es muy lento.

Реформа политических рамок и процесса формирования политики.
Reforma de los marcos de política y de la adopción de políticas.

Настало время обновления процесса формирования сил.
Ha llegado el momento de actualizar el proceso de generación de fuerza.

Тем не менее необходимо предпринять последующие шаги для скорейшего завершения процесса формирования правительства, включая замещение ключевых должностей, связанных с безопасностью.
Sin embargo, se necesitan medidas adicionales para completar el proceso de formación del Gobierno lo antes posible, incluidos los nombramientos para cubrir puestos claves en el sector de la seguridad.

Они также составляют основу для изучения различных социально-экономических аспектов рождаемости, смертности, брачности и процесса формирования семьи.
Asimismo constituyen la base para el estudio de las diversas facetas socioeconómicas de la fecundidad, la mortalidad, la nupcialidad y el proceso de formación de la familia.

Содействовать участию фермерских организаций в процессе формирования политики в области сельского хозяйства и сельского развития на международном, национальном и региональном уровнях.
Fomentar la participación de las organizaciones de agricultores en la formulación de políticas sobre la agricultura y el desarrollo rural a nivel internacional, nacional y regional.

Несмотря на то, что в нынешней теме речь идет о выявлении норм международного обычного права, следовало бы также уделить внимание процессу формирования норм обычного права.
Aunque el presente tema se refiere a la identificación del derecho internacional consuetudinario, tampoco debe desatenderse el proceso de formación de las normas consuetudinarias.

Оно также обязалось ускорить процесс формирования национальной комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
También se comprometió a acelerar el proceso de establecimiento de la comisión nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Таким образом, процесс формирования государственной политики, основанный на широком участии в соответствии с требованием принципа благого управления, представляет небывало сложную задачу.
Así pues, la formulación participatoria de las políticas en el sector público, como lo aconseja el principio de la buena gobernanza, se ha vuelto más compleja que nunca.

Процесс формирования штатов оказался очень медленным и занял много времени, что сильно ограничило масштабы и темпы деятельности Специального представителя.
El proceso de establecimiento de la plantilla ha resultado ser sumamente lento y engorroso, lo que ha entorpecido sobremanera el alcance y la rapidez de las actividades del Representante Especial.