ПРОЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuertes
• resistentes
• firme
• sólida
• robusto

Примеры использования Прочны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, довольно прочным.
Parece bastante firme.

Andorid прочный планшетный ПК.
Andorid robusto tableta pc.

У них много пищи, терпения, а их стены прочны.
Tienen provisiones, paciencia y muros fuertes.

Эти узы часто весьма прочны и, как ни странно, ведут к настоящему счастью!
Esos lazos suelen ser muy fuertes. Y os sorprenderá saber que suelen conducir a la felicidad!

Стороны, связи которых не ясны или не прочны.
Partes cuya filiación no es clara o no está consolidada.

А все потому, что ценности, объединяющие нас, прочны и справедливы.
Ello es así porque los valores que nos unen son firmes y justos.

Ваши инвестиции в недвижимость и энергетику особенно прочны.
Sus inversiones en bienes raíces y energía… son especialmente fuertes.

Они прочны; выведенные из строя встраиваются в эту потрясающую децентрализованную схему.
Son resistentes. La redundancia es parte de este fabuloso diseño descentralizado.

Дружественные связи Индии с палестинским народом глубоки и прочны.
Los lazos de amistad de la India con el pueblo palestino son profundos y permanentes.

Они достаточно элегантны для званого ужина…-… и достаточно прочны для повседневного использования.
Es lo suficientemente elegante para una cena… y lo suficientemente robusto para diario.

Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее.
Esto significa que nuestra relación es sólida, de confianza, y no estoy avergonzado en hacerlo por ella.

Но иногда они излишне прочны, поэтому их механические характеристики не подходят к окружающим их живым тканям.
Y a veces son demasiado fuertes, y por eso sus propiedades mecánicas, en realidad, no se acoplan con sus tejidos circundantes.

Имеют постоянный характер и в силу этого достаточно прочны, чтобы служить для многократного использования;
Serán de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistentes para permitir su empleo repetido;

Эти гитарные струны прочны и достаточно тонки могли оставить подобные следы связывания на теле и столбиках кровати.
Las cuerdas son lo suficientemente fuertes y delgadas como para hacer esas marcas de ligadura en el cabecero y pies de la cama.

Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.
¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire.

Это возможно, потому что липиды настолько прочны, что могут сохраниться в отложении, выдержать сотни миллионов лет, необходимых, чтобы быть извлеченными, и рассказать нам, кто там был.
Los lípidos son muy resistentes, por eso pueden preservarse en sedimento y duran los cientos de millones de años necesarios, hasta ser extraídos y decirnos quién estuvo allí.

Разве ты не знаешь, что Аллах в качестве притчи приводит прекрасное слово, подобное прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви[ тянутся] к небесам?
¿No has visto cómo ha propuesto Alá como símil una buena palabra, semejante a un árbol bueno, de raíz firme y copa que se eleva en el aire,?

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где торговые связи еще не столь прочны, как в других развивающихся регионах, темпы роста внутри региональной торговли в период 19881998 годов составляли 11, 6 процента.
Durante el período 1988- 1998 los países del África subsahariana, cuyos vínculos comerciales no son aún tan fuertes como los de otras regiones en desarrollo, registraron un crecimiento del comercio interregional del 11,6%.

Я предложил свою идею по улучшению ситуации с помощью этих трубок из переработанной бумаги. Они очень дешевы и прочны, и мой бюджет- всего$ 50 за дом.
Entonces propuse mi idea para mejorar la situación usando estos tubos de cartón reciclable porque son baratos y resistentes, pero mi presupuesto era de sólo USD 50 por unidad.

Упаковки, содержащие опасные грузы, должны грузиться только на транспортные единицы, которые достаточно прочны, чтобы выдерживать обычные для транспортировки удары и нагрузки, с должным учетом предполагаемых условий перевозки.
Los bultos que contienen mercancías peligrosas se cargarán en unidades de transporte que sean lo bastante sólidas para resistir a los choques y a los métodos de carga o descarga que son comunes en el transporte, habida cuenta de las condiciones del viaje.

Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа(« электрический забор»), вариант атаки становится менее привлекательным.
Si los cortafuegos son fuertes o la redundancia y la resistencia permiten una rápida recuperación, o parece posible la perspectiva de una respuesta de aplicación automática("una cerca eléctrica"), realizar un ataque se volverá menos atractivo.

Партнерские отношения Отдела в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами по оказанию помощи в проведении выборов достаточно прочны, и те, и другие партнеры выразили удовлетворение по поводу качества его работы.
Las relaciones de colaboración de la División con sus asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la asistencia electoral son estrechas, y ambas clases de asociados han expresado satisfacción por la calidad de la labor de la División.

Перекрытия над Овальным залом, который является самой крупной аудиторией в здании, недостаточно прочны, и состояние коридоров, лестничных пролетов, дверей, котельной и других помещений не соответствует местным правилам, установленным в отношении учебных заведений.
La estabilidad de la estructura es insuficiente sobre la Sala Oval, que es el aula más grande de la Villa, y los corredores, las escaleras, las puertas, la sala de calderas,etc., no están conformes con los reglamentos locales para un edificio destinado a la formación.

Как показывают результаты исследований, проведенных в развитых и развивающихся странах, несмотря на изменения в социальной и экономической сферах, семейные узы попрежнему прочны, и члены семьи оказывают друг другу финансовую поддержку и ухаживают друг за другом.
Según las encuestas realizadas en los países desarrollados y en desarrollo, a pesar de los cambios sociales y económicos, los lazos familiares siguen siendo fuertes y los miembros de la familia se ayudan recíprocamente mediante el apoyo financiero y la asistencia.

Системы датчиков для наблюдения за частицами такого размера должны иметь большую зону регистрации, тогда как для их размещения в космическом пространстве необходимо, чтобы они имели небольшой вес, потребляли мало энергии и были прочны и нетребовательны к качеству телеметрии.
Los sistemas de sensores para detectar esos tamaños deben ser detectores de gran superficie, mientras que debido a las limitaciones inherentes a un despliegue en el entorno espacial es necesario que esos sistemas tengan poca masa y sean de bajo consumo, resistentes y con pocos requisitos telemétricos.

На вопрос о том, почему судьями назначаются выходцы из Новой Зеландии, оратор отвечает, что родственные связи на Островах Кука столь прочны, что правительство опасается необъективности назначаемых из числа коренного населения судей или комиссара полиции.
En cuanto a la razón por la cual los jueces son nombrados por Nueva Zelandia, el orador dice que las relaciones de parentesco en las Islas son tan estrechas que el Gobierno teme que si se nombran jueces o un Comisionado de Policía de la población local, éstos podrían no ser imparciales.

Он также хотел бы узнать, насколько прочны связи между правительством и неправительственными организациями( НПО), действующими в области защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, и оказывают ли такие НПО прямое или ощутимое влияние на государственную политику.
El Sr. Carrión Mena también quisiera saber cuán sólidos son los lazos entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se dedican a la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares, y pregunta si esas ONG tienen una influencia directa o significativa en las políticas públicas.

Датчики пыли, в частности для контроля за частицами размером от 100 микрометров до нескольких миллиметров, должны иметь большую зону регистрации, тогда как для их размещения в космическом пространстве необходимо, чтобы они имели небольшой вес, потребляли мало энергии и были прочны и нетребовательны к качеству телеметрии.
El sensor de polvo, especialmente para vigilar desechos de 100 micrómetros hasta unos pocos milímetros, debe tener una gran superficie de detección, lo que limita su despliegue en el espacio extraterrestre, para el cual se necesita que el sistema tenga poca masa, sea de bajo consumo y robusto, y que los requisitos de telemetría sean reducidos.

Для этого нам нужно непрестанное и прочное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
Para ello necesitamos una alianza sostenida y firme con las Naciones Unidas.

Прочная 15- ти футовая рыбацкая лодка.
Robusto bote de pescador de 15 pies.".