ПРЯМОЕ ИСПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución directa

Примеры использования Прямое исполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое исполнение( ПИС).
Organizaciones intergubernamentales- Ejecución directa.

Когда предлагается прямое исполнение силами ПРООН.
Cuando se propone la ejecución directa por el PNUD.

Прямое исполнение силами ПРООН.
Ejecución directa por el PNUDUNDP direct execution.

Таким образом, основным подходом ЮНИДО является прямое исполнение.
Así pues, el enfoque principal de la ONUDI es el de la ejecución directa.

Прямое исполнение силами ПРООН.
Ejecución directa por el PNUD. UNDP direct execution.

Комитет выразил мнение о том, что УВКБ следует провести анализ воздействия такого перехода на прямое исполнение.
La Comisión consideró que el ACNUR debería hacer un análisis de las repercusiones que tendría el paso a una ejecución directa.

Прямое исполнение также представлено теперь в более четком контексте с точки зрения подотчетности.
La ejecución directa también se ha situado en un marco más definido de atribución de responsabilidades.

Исполнительный совет утверждает прямое исполнение силами ПРООН только в отношении стран, находящихся в особых ситуациях.
La Junta Ejecutiva sólo aprueba la ejecución directa por el PNUD cuando se trata de países en circunstancias especiales.

Прямое исполнение считается наиболее эффективным методом исполнения в странах, переживающих кризис.
Se considera que la ejecución directa es la modalidad de ejecución más eficaz en los países con crisis.

Конкретно укажите метод исполнения: национальное исполнение, исполнение силами учреждения Организации Объединенных Наций, исполнение силами НПО или прямое исполнение( когда это санкционировано).
Es preciso especificar si se trata de ejecución nacional, ejecución por un organismo de las Naciones Unidas, ejecución por organizaciones no gubernamentales, o ejecución directa(cuando ésta se haya autorizado).

Несмотря на прямое исполнение некоторых аспектов программы, делегация надеялась, что Исполнительный совет будет рассматривать это в качестве эксперимента, а не окончательной формы исполнения программы.
Si bien determinados aspectos del programa se ejecutarían directamente, la delegación confiaba en que la Junta Ejecutiva consideraría que ello era un experimento y no la modalidad definitiva de la ejecución del programa.

К другим причинам относятся кардинальные и постоянные изменения оперативных процедур, включая внедрение новых методов исполнения, таких, как прямое исполнение, новых методов финансирования, таких, как тематические целевые фонды( ТЦФ), и внедрение совершенно новой финансовой системы.
Otras causas que cabe citar son los cambios drásticos y continuos en los procedimientos operativos, en particular la implantación de nuevas modalidades de ejecución, como la ejecución directa; las nuevas modalidades de financiación, como los fondos fiduciarios temáticos; y la implantación de un sistema financiero completamente nuevo.

Это противоречит принципам учета ПРООН, согласно которым<< все расходы ПРООН учитываются количественно- суммовым методом, за исключением случаев, относящихся к вознаграждению персоналу и компонентам проектов, осуществляемых правительственными и неправительственными организациями( НПО) и через прямое исполнение, которые учитываются только оперативно- бухгалтерским методомgt;gt;.
Ello es contrario a las políticas del PNUD en materia de contabilidad, conforme a las cuales“todos los gastos del PNUD se contabilizan en valores devengados, con excepción de los gastos correspondientes a las prestaciones a que tiene derecho el personal y componentes de proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales y mediante ejecución directa, que se contabilizan exclusivamente sobre la base de los desembolsos de efectivo”.

Относительные преимущества и недостатки подходов, основанных на прямом( признание) и непрямом( внутреннее постановление) исполнении; является ли прямое исполнение экономически целесообразным и более быстрым действенным и эффективным и следует ли предусмотреть рекомендацию о том, что государствамучастникам следует, по возможности, отдавать предпочтение прямому исполнению;.
Ventajas y desventajas relativas del criterio de ejecución directa(reconocimiento) y del criterio indirecto(orden interna); si la ejecución directa tiene un costo menor y es más rápida, eficaz y eficiente, y si debería recomendarse que los Estados parte, siempre que sea posible, opten por la ejecución directa..

Отвечая сначала на вопрос о сокращении числа проектов, финансируемых за счет основных ресурсов ПРООН, Директор- исполнитель сказал, что в прошлом году ПРООН аннулировала обязательства перед ЮНОПС и использовала другие варианты осуществления проектов, такие, как национальное исполнение, исполнение с помощью других специализированных учреждений в рамках системы и прямое исполнение.
En respuesta a la pregunta sobre la reducción de los proyectos financiados con cargo a los recursos básicos del PNUD, el Director Ejecutivo explicó que el año anterior el PNUD había cancelado compromisos con la UNOPS y había buscado otras opciones de ejecución, tales como la ejecución nacional, la ejecución de los organismos mediante otros organismos especializados del sistema y la ejecución directa.

Процентные доли по формам исполнения выглядят следующим образом: на исполнение национальными силами, являющееся наиболее распространенным методом,-- 66 процентов от общего показателя по ПРООН, прямое исполнение-- 18 процентов, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)-- 10 процентов, другие организации, в том числе учреждения<< большой пятерки>gt;-- 5 процентов( см. таблицу 4).
Los porcentajes de las modalidades de ejecución se desglosan de la manera siguiente: la ejecución nacional, la modalidad preferida, representa el 66% del total de la cifra del PNUD, a la que sigue la ejecución directa, 18%, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), 10% y otros organismos, incluidos los" cinco principales", 5%(véase el cuadro 4).

В отношении прямого исполнения координатор- резидент хотел бы заверить Исполнительный совет, и прежде всего представителя правительства Руанды, что эта форма не означает непосредственного выполнения работы самой ПРООН- прямое исполнение будет использоваться в качестве средства управления деятельностью странового отделения по выбору соответствующих исполнителей из большого круга партнеров в соответствии с предлагаемыми ими возможностями и потенциалом.
En lo tocante a la ejecución directa, el Coordinador Residente deseaba asegurar a la Junta Ejecutiva, y en particular al representante del Gobierno de Rwanda, que esa modalidad no significaba que el PNUD sería el que haría el trabajo, sino que la ejecución directa se utilizaría como instrumento de gestión para que la oficina del país optara por una amplia variedad de colaboradores en la ejecución, de acuerdo con la capacidad y las posibilidades que ofrecieran éstos.

Проекты прямого исполнения: Программа помощи палестинскому народу.
Proyectos MED: Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Проекты прямого исполнения: Гватемала, Никарагуа.
Proyectos MED: Guatemala, Nicaragua.

Ревизии проектов прямого исполнения.
Auditoría de los proyectos MED.

Гватемала-- проекты прямого исполнения.
Guatemala- Proyectos MED.

Гондурас-- проекты прямого исполнения.
Honduras- Proyectos MED.

Ревизии проектов прямого исполнения.
Auditoría de proyectos MED.

Делегация признала необходимость применения формы прямого исполнения некоторых проектов.
La delegación comprendió la necesidad de la ejecución directa de ciertos proyectos.

Между тем правительство Руанды примет предложение о прямом исполнении и проанализирует его эффективность и последствия во временной перспективе.
Mientras tanto, el Gobierno de Rwanda aceptaría la propuesta de ejecución directa y examinaría su eficacia y efecto a lo largo del tiempo.

Ниже приводится краткое резюме выводов функциональных ревизий и обзора проекта прямого исполнения( выпущенного в начале 2000 года).
A continuación se presenta un breve resumen de las conclusiones de las auditorías de las funciones institucionales y del examen de un proyecto de ejecución directa(publicadas a principios de 2000).

Комиссия признала, что в последние годы ПРООН при осуществлении проектов отдавала предпочтение их национальному исполнению и- в меньшей степени- прямому исполнению.
La Junta reconoció que, en los últimos años, la modalidad preferida por el PNUD para la ejecución de proyectos era la ejecución nacional y, en menor medida, la ejecución directa.

Вместе с тем растет обеспокоенность в отношении эффективности совместно финансируемых проектов и имплементационных механизмов, основанных на прямом исполнении.
Sin embargo, existe una preocupación creciente respecto de la eficacia de la financiación común y las modalidades de realización basadas en la ejecución directa.

Это включает соответствующую модель оценки рисков, предназначенную для проектов прямого исполнения, а также механизм финансирования расходов, связанных с ревизией.
Esta estrategia incluye un modelo adecuado de evaluación del riesgo específico para los proyectos MED y un mecanismo de financiación de los gastos asociados de auditoría.

Ревизии проектов прямого исполнения могут проводиться в рамках ревизии того или иного странового отделения либо структурного подразделения или же обособленно.
Los proyectos MED pueden auditarse en el marco de la auditoría de una oficina en el país u otra dependencia, o bien auditarse por separado.