Примеры использования Прямые ссылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прямые ссылки.
Enlaces directos.Содержатся ли в этих мерах прямые ссылки на Декларацию?
¿La Declaración es mencionada explícitamente en estas medidas?Ежедневные списки выпущенных в Центральных учреждениях документов и прямые ссылки на них;
Lista diaria de documentos publicados en la Sede y enlaces directos a éstos;При рассмотрении целого ряда дел делались прямые ссылки на международные соглашения России.
En toda una serie de asuntos en curso, se hace referencia directa a acuerdos internacionales concertados por Rusia.В случае необходимости во избежание повторов в настоящем докладе будут делаться прямые ссылки на эти документы.
Cuando sea necesario, en el presente informe se hará referencia directa a esos documentos a fin de evitar repeticiones.
Люди также переводят
Так как этот сериал произведен не BBC, то прямые ссылки на Доктора Кто невозможны из соображений авторских прав.
Como esta no es una producción de la BBC, las referencias directas a Doctor Who no se les permite legalmente por razones de derechos.Добиться того, чтобы национальные суды принимали к рассмотрению прямые ссылки на Конвенцию и применяли ее.
Asegure que la Convención sea invocada directamente ante los tribunales nacionales y aplicada por estos.Кроме того, на веб- сайте Организации Объединенных Наций теперь имеются прямые ссылки на документы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности на всех официальных языках.
Además, el sitio Web de las Naciones Unidas contiene ahora enlaces directos a los documentos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en todos los idiomas oficiales.Аргентина, которая привлекла внимание Совета Безопасности к этому вопросу, выражает удовлетворение всвязи с тем, что в резолюциях Совета отныне содержатся прямые ссылки на положения Конвенции.
La Argentina, que ha señalado esa idea a la atención del Consejo de Seguridad,se congratula de que las resoluciones del Consejo contengan referencias expresas a las disposiciones de la Convención.В настоящее времяБиблиотека имени Дага Хаммершельда создает прямые ссылки на СОД со своих библиографических записей.
Por su parte,la Biblioteca Dag Hammarskjöld se encuentra en el proceso de establecer enlaces directos entre sus archivos bibliográficos y el SAD.Прямые ссылки на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержатся лишь в рекомендациях 8, 14 и 27, содержащихся в пункте 1 доклада Совещания.
Las referencias directas al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se limitan a las recomendaciones 8, 14 y 27 del párrafo 1 del informe de la Reunión.Они также упомянули об изменениях, внесенных в текст,и об исключенных темах, таких, как прямые ссылки на земельные права и право на пользование ресурсами.
Mencionaron también los cambios que se habían introducido en el texto ylos temas que se habían eliminado tales como la referencia directa a los derechos sobre la tierra y los recursos.Прямые ссылки на Статут были включены в Правила, где это уместно, для того, чтобы подчеркнуть взаимосвязь между Правилами и Римским статутом, как это предусмотрено в статье 51, в частности в пунктах 4 и 5.
Se han incluido referencias directas al Estatuto en las Reglas, cuando correspondía, con el objeto de destacar la relación entre ambos instrumentos con arreglo al artículo 51, en particular los párrafos 4 y 5.В рамках проекта TRACK имеется специальный раздел по возвращению активов,в котором содержатся прямые ссылки на законодательство 178 стран, касающееся главы V Конвенции.
El portal TRACK tiene una sección especial sobre la recuperación de activos,que ofrece enlaces directos con leyes de 178 países relacionadas con el capítulo V de la Convención.Прямые ссылки на Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) содержатся только в рекомендациях 1( с), 4 и 8, изложенных в главе I доклада Подкомиссии.
Las referencias directas al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se limitan a las recomendaciones 1 c, 4 y 8 que figuran en el capítulo I del informe de la Subcomisión.Портал TRACK включает специальный раздел, посвященный возвращению активов, который содержит прямые ссылки на законодательство 178 стран, касающееся главы V Конвенции.
El portal TRACKcomprende una sección especial sobre la recuperación de activos, con enlaces directos a la legislación de 178 países relevante respecto al capítulo V de la Convención.Финляндии и Швеции* Статьи, посвященные установлению юрисдикции в отношении преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,могут содержать прямые ссылки на пункт 1 настоящей статьи.
Los Países Bajos y Suecia* Los artículos que traten del establecimiento de la jurisdicción respecto de delitos contra el personal de las Naciones Unidas yel personal conexo podrán hacer referencia directa al párrafo 1 del presente artículo.Портал TRACK включает специальный раздел, посвященный возвращению активов,который содержит прямые ссылки на законодательство 178 стран, касающееся главы V Конвенции.
El portal TRACK incluye una sección especial sobre la recuperación de activos,en la que figuran enlaces directos con leyes de 178 países relacionadas con el capítulo V de la Convención.Делать прямые ссылки на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех нормативных и директивных рамочных документах, касающихся культурного разнообразия и групповых прав( A/ HRC/ 4/ 34, пункт 72);
Hagan referencia explícita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en todos los marcos normativos y de políticas relacionados con la diversidad cultural y los derechos colectivos(A/HRC/4/34, párr. 72);Межучрежденческая сеть имеет всеобъемлющий вебсайт(" WomenWatch"),который содержит информацию и прямые ссылки на всю имеющуюся электронную информацию по вопросам работы Организации Объединенных Наций в области равенства полов.
La Red tiene un sitio muy completo en la web(WomenWatch),que proporciona información y enlaces directos con toda la información electrónica disponible acerca de la labor de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.Поскольку присоединение к различным международным конвенциям/ договорам среди государств- участников КНО носит различный характер,мы рекомендуем использовать не прямые ссылки, а содержащиеся там мотивировки и формулировки.
Dado que no todos los Estados Partes en la Convención son partes en las mismas convenciones o tratados internacionales,se sugiere que, en lugar de hacer referencias directas a esos instrumentos, se Договорные органы по правам человека, на которые возложены вопросы толкования и применения этих договоров, часто применяют их положения, руководствуясь стандартами, закрепленными в Декларации,а иногда и делают на нее прямые ссылки.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que interpretan y aplican estos tratados frecuentemente emplean sus disposiciones de formas que reflejan las normas incluidas en la Declaración,a veces haciendo referencia expresa a esta al hacerlo.При разработке мандатов Совету Безопасности предлагается делать прямые ссылки на необходимость в принятии мер в области правосудия переходного периода, когда это уместно, с учетом специфических потребностей женщин и детей.
Se alienta al Consejo de Seguridad a que, a la hora de elaborar los mandatos, considere hacer referencia explícita al carácter necesario de las medidas de justicia de transición, cuando sea pertinente, teniendo en cuenta las preocupaciones específicas de las mujeres y los niños.Он обеспечивает распространение информации об инвестиционных возможностях, контактную информацию и финансовую информацию о местных компаниях, атакже практическую информацию о нормативно- правовой базе и содержит прямые ссылки на национальные регулирующие органы.
En él se brindan información sobre las oportunidades de inversión, contactos e información financiera sobre empresas locales;información práctica sobre el marco jurídico y regulador y vínculos directos con las autoridades nacionales de control.В данных обстоятельствах и ввиду того,что в апелляционной жалобе г-на Сатторова содержатся прямые ссылки на показания, полученные с помощью принуждения и пыток, Комитет считает, что утверждениям автора необходимо придать должное значение.
Dadas las circunstancias, y teniendo en cuenta que la copia delrecurso del Sr. Sattorov contiene referencias directas a las presuntas confesiones forzadas y a las torturas infligidas, el Comité considera que debe darse la debida credibilidad a las alegaciones de la autora.В 2004 году это приложение было расширено за счет добавления на уровне низовых подразделений нового инструмента отчетности об отсутствии сотрудников и отработанных сверхурочных часах,причем предусмотрены прямые ссылки от этих новых отчетов на информацию о каждом сотруднике.
La aplicación se amplió en 2004 Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность внесения поправок в существующее законодательство или возможность принятия специальных законов, для того чтобы усилить положения, касающиеся преступлений в Интернете, таким образом,чтобы в соответствующих формулировках присутствовали прямые ссылки на детскую порнографию.
El Comité alienta al Estado Parte a pensar en la posibilidad de enmendar las leyes existentes o de promulgar leyes específicas que refuercen las disposiciones relativas a los delitos en Internet,a fin de incluir referencias directas a la pornografía infantil.Комитет приветствует представление сводного четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, который в целом был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета исодержал прямые ссылки на осуществление предыдущих заключительных замечаний Комитета.
El Comité acoge con beneplácito la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados del Estado parte, cuya redacción se ajustaba en líneas generales a las directrices del Comité ycontenía referencias expresas a la aplicación de las anteriores observaciones finales del Comité.Было бы полезно узнать, имеются ли в применяемой Советом по рассмотрению апелляций по иммиграционным вопросам системе анализаправдивости обращений по поводу предоставления убежища прямые ссылки на Конвенцию против пыток или на другие международные договоры, ратифицированные государством- участником.
Sería útil saber si la lista de verificación de la Junta de Apelaciones de Inmigración para evaluar la credibilidaddel testimonio de los solicitantes de asilo incluye referencias explícitas a la Convención contra la Tortura u otros tratados internacionales ratificados por el Estado parte.Веб- сайт Комитета регулярно обновляется на всех шести языках Организации Объединенных Наций и содержит ссылки на другие веб- сайты Организации Объединенных Наций, а также прямые ссылки на другие организации и специальные учреждения, участвующие в глобальной борьбе с терроризмом.
El sitio web del Comité se actualiza periódicamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas ymantiene 
