ПСИХОТРОПНЫЕ ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sustancias sicotrópicas
• sustancias psicotrópicas
• sustancias sicoactivas

Примеры использования Психотропные вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психотропные вещества.
Sustancias psicotrópicas.

Наркотики и психотропные вещества.
Drogas y sustancias psicotrópicas.

Наркотические средства и психотропные вещества.
Estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Наркотики и психотропные вещества.
Estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Автора также принуждали принимать психотропные вещества.
También le obligaron a consumir sustancias psicotrópicas.

Наркотические средства и психотропные вещества и связанные с наркотиками преступления:.
Delitos relacionados con los estupefacientes, la sustancias psicotrópicas y las drogas.

И у троих мужчин нашли в организме психотропные вещества.
Todos ellos tienen trazas en sus sistema de un psicotrópico.

Обеспечить сокращение спроса на психотропные вещества на производстве в странах Южного Конуса;
La reducción de la demanda de sustancias sicoactivas en el lugar de trabajo en los países del Cono Sur;

Как следствие, психотропные вещества встречаются все реже и цены на них значительно выросли.
De esa manera, las sustancias sicotrópicas escasean cada día más y su precio ha aumentado considerablemente.

Употребление психоактивных веществ: табачные изделия, спиртные напитки, наркотические средства и психотропные вещества.
Consumo de drogas: tabaco, alcohol y otros productos estupefacientes y psicotrópicos.

В сущности, в каждом обществе принимали психотропные вещества для борьбы с болью, восполнения энергии, социализации и даже общения с Богом.
Prácticamente todas las sociedades han ingerido sustancias psicoactivas para lidiar con el dolor, aumentar su energía, socializar, incluso para comunicarse con Dios.

Публикации: уголовное законодательство Индонезии( три тома);" Наркотические и психотропные вещества в Индонезии".
Publicaciones: Derecho Penal Indonesio(tres volúmenes); Los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas en Indonesia.

Они вновь решительно осудили спрос на наркотические и психотропные вещества и их незаконный оборот, включая их производство, распределение и продажу.
Una vez más, condenaron enérgicamente la demanda y el tráfico ilegal de narcóticos y substancias psicotrópicas, incluida su producción, distribución y venta.

Все более широкое распространение в Южной Америке, особенно среди молодежи, получают синтетические психотропные вещества.
El consumo de sustancias sicotrópicas sintéticas va aumentando cada vez más en toda América del Sur, especialmente en los jóvenes.

Не очень понятно, почему выражение" психотропные вещества" употребляется лишь в пункте 3, тогда как эти вещества должны охватываться всей статьей.
No queda claro por qué la expresión" sustancia sicotrópica" se usa sólo en el párrafo 3, cuando parece que todo el artículo se propone abarcar esas sustancias..

Запрещена реклама табака и табачных изделий, а также медицинских препаратов, содержащих наркотические и психотропные вещества.
Está prohibida la publicidad del tabaco y sus derivados, así como de medicamentos que contengan narcóticos o sustancias psicotrópicas.

Психотропные вещества по-прежнему поставляются через морские порты восточной и южной части Африки и во все больших масштабах производятся в этих регионах.
Sigue habiendo tráfico de sustancias sicotrópicas a través de puertos de África oriental y meridional, y esas sustancias se producen cada vez más en la región.

Которые сознательно отправляют, доставляют или обрабатывают почтовую корреспонденцию или посылки, содержащие наркотические средства или любые другие психотропные вещества".
Enviar, entregar o manipular, a sabiendas, correspondencia postal o paquetes que contengan narcóticos o cualquier otra sustancia psicotrópica.".

Эти санкции подкрепляются Законом о контроле над наркотиками 1990 года с внесенными поправками, в котором психотропные вещества теперь рассматриваются как контролируемые наркотические средства.
Esas sanciones fueron reforzadas por la Ley de Fiscalización de Estupefacientes de 1990 y sus enmiendas, que ahora considera las sustancias sicotrópicas como drogas controladas.

Поэтому снижение спроса является одной из главных задач, если мы хотим снизить незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества.
Por lo tanto, la reducción de la demanda es una de las prioridades que se examinan a fin de eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о психотропных веществах 1971 года психотропные вещества отнесены к категории контролируемых наркотических средств.
Las sustancias sicotrópicas han sido incluidas en la categoría de sustancias controladas en cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

В целях ускорения этого процесса Германия включила в Закон о наркотиках особую статью, которая охватывает как наркотические средства, так и психотропные вещества.
A fin de acelerar este proceso, Alemania había introducido en su ley de estupefacientes una cláusula de urgencia relativa tanto a los estupefacientes como a las sustancias sicotrópicas.

Отмечая тенденцию роста и широкие масштабы незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества и их незаконного оборота и незаконного предложения, производства и распространения таких веществ,.
Observando la tendencia al aumento y la magnitud de la demanda ilícita y del tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como de la oferta, producción y distribución ilícitas de estos productos.

Объектом чрезмерного потребления, представляющего собой серьезную проблему в связи с контролируемыми веществами, зачастую являются психотропные вещества, на кото- рые не распространяется международный контроль.
El consumo excesivo de sustancias sujetas a fiscalización era una cuestión preocupante que solía ocurrir también con respecto a las sustancias sicoactivas no sometidas a fiscalización internacional.

В контексте общей цели сокращения спроса на психотропные вещества цель проекта состоит в организации первичных, вторичных и третичных программ контроля над наркотиками на предприятиях в странах Южного Конуса.
Dentro del objetivo general de reducir la demanda de sustancias sicoactivas, el objetivo del proyecto es establecer programas primarios, secundarios y terciarios de fiscalización de drogas en las empresas de los países del Cono Sur.

Рациональное использование фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, обычно включается как отдельная тема в учебные программы национальных учебных учреждений для работников здравоохранения.
El uso racional de preparados farmacéuticos que contengan estupefacientes o sustancias sicotrópicas es un tema que generalmente se incluye en los programas de estudio de las instituciones nacionales de enseñanza para profesionales de la atención sanitaria.

Государствам следует вновь подтвердить придаваемое во Всемирной программе действий более важное значение предотвращению и сокращению злоупотребления наркотиками с целью ликвидации незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества на национальном и международном уровнях.
Los Estados deberían reafirmar la prioridad mayor asignada a la prevención y reducción del uso indebido de drogas en el Programa Mundial de Acción con miras a eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas a nivel nacional e internacional.

Защиту ребенка от потребления пищевых продуктов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества, прекурсоры и их аналоги, а также генетически модифицированные источники и иные опасные для жизни и здоровья ребенка вещества и соединения;
Proteger al niño contra el consumo de alimentos que contengan estupefacientes, sustancias psicotrópicas, precursores y sus análogos, así como fuentes alimenticias modificadas genéticamente y otras sustancias y compuestos peligrosos para la vida y la salud del niño;

Одной из основных задач этих операций является предупреждение детской безнадзорности, профилактика правонарушений среди несовершеннолетних, своевременное выявление лиц, склонных к совершению правонарушений и преступлений, в том числе выявление детей употребляющих наркотические и психотропные вещества.
Uno de los principales objetivos de estas operaciones es la prevención del abandono infantil, la prevención del delito de menores, la identificación oportuna de las personas propensas a cometer infracciones y delitos, incluidos los menores que usan drogas y sustancias psicotrópicas.

Государствам, в которых производятся прекурсоры и основные химические вещества, а также государствам, в которых наркотические средства и психотропные вещества производятся незаконно, следует наладить между собой тесное сотрудничество в целях недопущения утечки прекурсоров и основных химических веществ в незаконные каналы.
Los Estados en que se fabriquen precursores y productos químicos esenciales y los Estados en que se fabriquen ilícitamente estupefacientes y sustancias sicotrópicas deberían establecer una estrecha cooperación a fin de impedir el desvío de precursores y productos químicos esenciales hacia usos ilícitos.