ПЫТАЛСЯ БЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentó escapar
• trató de huir
• intentaba huir
• trató de escapar

Примеры использования Пытался бежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался бежать.
Es que me trataba de escapar.

Кто-нибудь, да пытался бежать.
Alguien habra querido escapar.

И не пытался бежать.
No está intentando escapar.

Агент Киркланд пытался бежать.
El agente Kirkland ha intentado escapar.

Кое-кто пытался бежать.
Algunos prisioneros han intentado escapar.

Он пытался бежать, но его поймали.
Él intentó escapar pero le cogieron.

Правда, что хирург пытался бежать.
La verdad es que el Cirujano intentó escapar.

Глупец пытался бежать в болота Туманной лощины.
Ese idiota intentó escapar a través de los pantanos en mitad de la niebla.

Один из испытуемых пытался бежать.
Un sujeto de pruebas trató de escapar.

Один заключенный пытался бежать, порезав десны бритвой.
Un preso intentó escapar cortándose las encías con una hoja de afeitar.

Считаете ли вы, что мистер Кэффри пытался бежать из страны?
¿Usted cree… que el Sr. Caffrey estaba intentando dejar el país?

Как будто он пытался бежать и был пойман кем-то из своих.
Como si él hubiese intentado huir y fuera atacado por uno de los suyos.

Он несколько раз пытался бежать в Канаду.
Incluso intentó escapar en un par de ocasiones a Canadá.

Азербайджанские ополченцы расстреливали тех, кто пытался бежать".
La milicia azerbaiyana abatió a tiros a quienes intentaron huir".

Он не явился в суд, украл машину. пытался бежать, и врезался в столб.
Él saltó la fianza, robaron un coche, trató de huir, y la clavó en un poste.

Тех, кто пытался бежать из партизанских лагерей, казнили.
Los que han intentado escapar de los campamentos guerrilleros han sido ejecutados.

Мужчины расстреливались на месте, равно как и все, кто пытался бежать.
Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

В ноябре один массалит, как сообщается, пытался бежать, однако был схвачен гимирами.
En noviembre un hombre massalit trató de escapar pero fue capturado por las milicias gimir.

Гн Мохаммед пытался бежать, но был задержан вооруженными оперативниками в штатском и помещен под стражу.
Aunque el Sr. Mohammed intentó huir, unos agentes no uniformados acabaron por darle alcance y lo detuvieron.

Сообщается, что часовой тюремной охраны в результате применения оружия убил Христо Танева, который пытался бежать из тюрьмы.
Se informó de que un guardia de una cárcel disparó contra Khristo Tanev y lo mató cuando intentaba huir.

Наумкин пытался бежать, но был схвачен Дугиным, который сбил его с ног и бил головой о металлическую трубу.
Naumkin trató de huir, pero Dugin lo agarró, lo tiró al suelo de una patada y le golpeó la cabeza contra un tubo metálico.

Правительственные войска заблокировали этот район и разместили снайперов для отстрела тех, кто пытался бежать.
Las fuerzas gubernamentales habían cerrado la zona y situado a francotiradores que disparaban contra los que intentaban escapar.

По официальной версии, он был закован в кандалы, поскольку пытался бежать из военного городка.
La explicación oficial fue que se le había aplicado esa medida en la prisión porque antes había tratado de escapar del recinto militar.

Хотя она не видела, что происходило в комнате, из которой Н. Н. пытался бежать, по его отсутствию она поняла, что он выпрыгнул из окна, когда полицейские оказались в квартире.
Aunque M. K. no vio lo que pasó en la habitación desde la que N. N. intentó escapar, de su ausencia dedujo que N. N. había saltado por la ventana al entrar los policías en el apartamento.

Даже под угрозами Антонио не изменил своего мнения, дезертировал и пытался бежать во Францию через порт Сомпор.
Estos le amenazaron para que cambiase de opinión, pero Antonio no lo hizo, desertó y trató de huir a Francia por el puerto de Somport.

Сегодня утром, незадолго до своего ареста, Али отправил электронное сообщение, в котором написал, что он получил звонок от службы национальной безопасности Бахрейна. Затем он был арестован и, якобы, пытался бежать.
Él envió un correo electrónico el día de hoy mencionando que recibió una llamada de la seguridad nacional bahreiní poco antes de su arresto, luego lo arrestaron y alegaron que él estaba tratando de huir.

В Тулькарме солдаты обстреляли и тяжело ранили водителя- араба, который пытался бежать в своей автомашине, после того как ему было приказано остановиться.
En Tulkarm los soldados dispararon e hirieron gravemente a un conductor árabe que trató de huir en su vehículo después que se le ordenó detenerse.

Группа опросила 12 бывших комбатантов« М23», включая четырех детей, которые заявили, что во время их пребывания в военном лагере Румангабо проводились публичные казни тех, кто пытался бежать и был пойман, с тем чтобы запугать других людей, замышляющих побег.
El Grupo entrevistó a 12 excombatientes del M23, entre ellos a 4 niños, quienes declararon que durante su estancia en el campamento militar de Rumangabo se encarcelaba o se ejecutaba públicamente a quienes eran atrapados intentando huir para disuadir a los demás de que intentaran escapar.

Похоже, многие пытались бежать, все в одну сторону.
Parece que muchos de ellos intentaron huir del lugar en la misma dirección.

Те, кто пытались бежать, были жестоко убиты.
Quienes intentaron huir fueron asesinados brutalmente.