Примеры использования Trataba de escapar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trataba de escapar.
Es que me trataba de escapar.
Trataba de escapar cuando me desperté.
Я попыталась сбежать- и тут проснулась.Probablemente trataba de escapar.
Наверное, он пытался сбежать.Y trataba de escapar.
И пыталась сбежать от них?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
No fue un secuestro, trataba de escapar.
Это не похищение, а попытка сбежать.Este trataba de escapar.
Этот пытался сбежать.Si la entrada esallá, entonces,¿por qué ir en esa dirección, si trataba de escapar?
Но если выход там,тогда зачем ползти в другую сторону, если ты пытаешься сбежать?No, no trataba de escapar.
Нет, я не пыталась сбежать.Estaba discutiendo con un hombre, no sé por qué… pero él la agarraba del brazo, y ella trataba de escapar.
Она спорила с мужчиной, не знаю, о чем, но он держал ее за руку, а она пыталась вырваться.A menos que no trataba de escapar.
Если только он не пытался сбежать.Si trataba de escapar, no se llevaría esto. Es mío.
Según informó, se le había amenazado con la muerte de sus parientes si trataba de escapar.
Согласно его сообщению, Yo trataba de escapar de mi dolor y tú de destruir a tu mejor amiga.
Я пытался спастись от боли, а ты El hombre de la pistola disparó contra uno de los peones del Sr. Mortier,que se había bajado del vehículo y trataba de escapar.
Нападавший несколько раз выстрелил в одного из рабочих, нанятых г-ном Мортье,который находился в машине и попытался убежать с места происшествия.La joven trataba de escapar… después de oir que su familia había sido asesinada.
Молодая девушка пыталась бежать… после того, как узнала, что ее семья убита.Sin embargo,alegó que había sido amenazado por un guardia de seguridad de que se le dispararía si trataba de escapar durante sus traslados al hospital.
Однако он утверждал, что один охранник якобы угрожал его застрелить, если он попытается бежать во время поездок в больницу.Fue herido de bala cuando trataba de escapar de las fuerzas de seguridad en la aldea de Yamoun.
Застрелен при попытке к бегству силами безопасности в деревне Ямун.El 27 de enero de 1993, en la ciudad de Gaza,los soldados mataron a un hombre que había sacado una pistola cuando trataba de escapar(véase la lista).
Января 1993 года солдаты убили человека,который вынул пистолет, пытаясь убежать от них в городе Газа( см. список).Sólo trataba de escapar del inevitable aburrimiento que viene con un matrimonio a largo plazo.
Он лишь пытался избежать неизбежной скуки, которую несет с собой долгосрочный брак.Un activista de" Panteras Negras" que se hallaba fugitivomurió baleado en la Ribera Occidental(véase la lista) cuando trataba de escapar de soldados encubiertos.
Находившийся в бегах активист организации" Черные пантеры" был убит(см. список), когда он попытался скрыться от тайных агентов на Западном берегу.Me arrastré. Trataba de escapar, pero él… no me dejaba… entonces… cogió una botella de champán.
Una vez se le ordenó golpear a muerte a un cargador de 52 años de edad yotra vez disparar a otro que trataba de escapar y dejarlo herido sin tratamiento médico.
Однажды ему было приказано избить до смерти 52- летнего носильщика, а в другой раз-выстрелить в носильщика, который пытался сбежать, и бросить его, раненого, без медицинской помощи.Muerto a tiros cuando trataba de escapar de efectivos encubiertos.(H y JP, 15 de enero de 1993; también en AF, 18 de enero de 1993).
Убит, пытаясь убежать от переодетых солдат.( Г, ДП, 15 января 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 18 января 1993 года).Además, fuentes palestinas informaron de que el mujtar de 70 años de edad de la aldea,se cayó y se rompió varias costillas mientras trataba de escapar a los disparos de los colonos.
Кроме того, по сообщениям из палестинских источников, 70-летний мухтар деревни упал и сломал несколько ребер, пытаясь скрыться от пуль поселенцев.Una vez que encontró al animal,tres personas le dispararon desde el puesto de guardia iraní cuando trataba de escapar, y acto seguido le detuvieron y le llevaron a la retaguardia iraní.
После того, как Tan solo en octubre se comunicaron 24 ataques e incidentes de violencia indirecta en 15 provincias, incluyendo el caso de un trabajador de asistencia humanitaria que resultó muerto por un cohete mal dirigido en Nuristan yla muerte de un trabajador de la salud local cuando trataba de escapar de sus secuestradores.
За один только октябрь в 15 провинциях было отмечено 24 инцидента, в которых эти люди становились прямыми или косвенными объектами насилия, включая случаи, когда занятый на оказании помощи работник был убит в Нуристанеплохо нацеленным реактивным снарядом и когда местный работник здравоохранения погиб, пытаясь спастись от своих похитителей.Como los dos pilotos seguían negándose a obedecer, el mismo oficial cargó el arma y apuntó conella al colega del autor, que resultó herido mortalmente cuando trataba de escapar por una ventana.
Оба летчика, тем не менее, отказались повиноваться, после чего указанный офицер зарядил свой пистолет инаправил его на сослуживца заявителя, который попытался выскочить в окно, но был смертельно ранен.La familia Mammedov integrada por seis personas(tres de ellas mujeres)fue tomada como rehén por los armenios el 26 de febrero de 1992 mientras trataba de escapar la matanza en Khodjali.
Семья Мамедовых, насчитывающая шесть человек( включая трех женщин),была захвачена армянами 26 февраля 1992 года, когда Мамедовы пытались спастись от учиненной в Ходжалы кровавой расправы.La Relatora Especial transmitió el 27 de mayo de 1998 una denuncia concerniente a la violación del derecho a lavida respecto de Petar Robert Karandzha, quien fue tiroteado y muerto mientras trataba de escapar de un establecimiento de detención.
Специальный докладчик препроводил сообщение о нарушении права на жизнь от 27 мая 1998 года в отношении Петара Роберта Каранджи,против которого было применено огнестрельное оружие и который был убит во время попытки бегства из центра содержания под стражей.
