РАБОТЕ РУКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la labor del comité directivo
• el trabajo del comité directivo

Примеры использования Работе руководящего комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же совещании библиотекам системы Организации Объединенных Наций было предложено принять участие в работе Руководящего комитета.
En la misma reunión las bibliotecas del sistema fueron invitadas a participar en la labor del Comité Directivo.

Совместный Секретариат КВПБ будет оказывать содействие работе Руководящего комитета ГЭВУ и его Председателю.
La Secretaría conjunta del CFS prestará su ayuda para los trabajos del Comité Directivo del Grupo de expertos de alto nivel y de su Presidente.

К работе Руководящего комитета по ИМИС привлекаются представители Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En la labor del Comité Directivo del SIIG han participado representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Комиссия ранее отмечала недостатки в работе Руководящего комитета по вопросам Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Junta había observado anteriormente deficiencias en el funcionamiento del Comité Directivo de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

ЮНЕСКО способствовала работе Руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La UNESCO contribuyó a la labor del Comité Directivo de la Campaña mundial para la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Библиотеки специализированных учреждений Организации Объединенных Наций тоже следует привлечь к работе Руководящего комитета в целях обеспечения более полной модернизации и интеграции библиотек Организации Объединенных Наций.
Se debería invitar a participar en la labor del Comité Directivo a las bibliotecas de los organismos especializados de las Naciones Unidas, con el fin de lograr una modernización e integración más amplias de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

МПП продолжала участвовать в работе руководящего комитета, в том числе в подготовке к проведению в 2005 году в Бразилии его ежегодного совещания.
El PMA siguió participando en el comité directivo, labor que comprendió la preparación de la reunión anual de 2005 en Brasil.

На том же пленарном заседании Координатор Руководящего комитета Программы спонсорства в рамках Конвенции посол Литвы Эдвардас Борисовас представил Совещанию Высоких Договаривающихся Сторон на рассмотрение доклад о работе Руководящего комитета Программы.
En la misma sesión plenaria, el Coordinador del Comité directivo del Programa de patrocinio en el marco de la Convención, Embajador Edvardas Borisovas de Lituania, informó sobre la labor del Comité directivo del Programa a la Reunión de las Altas Partes Contratantes para su examen.

В частности, он хотел бы дать высокую оценку работе руководящего Комитета Конференции, большинство членов которого представляют головные организации своих стран и соответствующих регионов.
En especial, cabe encomiar el trabajo del Comité Directivo de la Conferencia, la mayoría de cuyos miembros representan a organizaciones coordinadoras en sus respectivos países y regiones.

Кроме того, работе Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции мешает напряженность, появившаяся между представителями некоторых военно-политических групп в Комитете и их руководством на местах.
Además, la labor del Comité Directivo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración se ha visto obstaculizada por las tensiones que se han producido entre los representantes en el Comité y sus dirigentes sobre el terreno de algunos de los grupos político-militares.

Специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций было предложено принять участие в работе Руководящего комитета на ежегодном совещании межучрежденческой сети по вопросам обмена знаниями и управления информацией, которое проходило 17- 19 октября 2005 года в Женеве.
Se invitó a los organismos especializados de la Organización a participar en la labor del Comité Directivo en la reunión anual del Grupo interinstitucional de intercambio de conocimientos y gestión de la información de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en Ginebra del 17 al 19 de agosto de 2005.

Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет, настоятельно рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет, тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы и просит Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклады о деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и о работе Руководящего комитета;
Exhorta al Departamento de Información Pública a que continúe dirigiendo el Comité Directivo, insta a las bibliotecas que son miembros del Comité Directivo a que estrechen su coordinación y a que establezcan plazos para el cumplimiento de su programa de trabajo, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información en sus sucesivos períodos de sesiones sobre las actividades de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y sobre el trabajo del Comité Directivo;

Что касается выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам прошедшего в декабре 2008 года Всеобъемлющего политического диалога, то Комиссия по миростроительству сосредоточила основные усилия на разоружении, демобилизации и реинтеграции и на процессе выборов и продолжала уделять постоянное внимание работе Руководящего комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции, возглавляемого Специальным представителем Генерального секретаря и главой Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР).
Con respecto al cumplimiento de las recomendaciones del diálogo político inclusivo celebrado en diciembre de 2008, la Comisión de Consolidación de la Paz ha centrado fundamentalmente su atención en el desarme, la desmovilización y la reintegración y en el proceso electoral, prestando constante atención a la labor del Comité Directivo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, presidido por el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA).

Работа Руководящего комитета.
Labor del Comité Directivo.

Была активизирована работа Руководящего комитета по деятельности, связанной с разминированием.
Se ha revitalizado la labor del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas.

Координационная группа будет отвечать за руководство текущей деятельностью Глобального альянса и за координацию работы Руководящего комитета и тематических групп.
El Equipo de Coordinación tendrá la responsabilidad de encargarse del funcionamiento cotidiano de la Alianza Mundial y de coordinar la labor del Comité Directivo y los grupos temáticos.

Работу Руководящего комитета финансирует правительство за счет бюджетных средств, выделенных МОСПР.
Las operaciones del comité directivo están financiadas por el Gobierno mediante el presupuesto asignado al MENR.

Ii поддержка работы Руководящего комитета, учрежденного для оказания помощи и разработки руководящих принципов по вопросам создания потенциала;
Ii Apoyar la labor de Comité Directivo establecido para prestar asistencia sobre asuntos relativos al fomento de la capacidad e impartir orientación al respecto;

Оратор также желает знать, каков график работы руководящего комитета и что будет с комитетом по завершении его деятельности.
También desearía que se le facilitara el calendario de trabajos del Comité rector y se le informara de qué será del Comité cuando los haya concluido.

Утвержден круг ведения и план работы Руководящего комитета, Технической и консультативной рабочей группы;
Aprobar las atribuciones y el plan de trabajo del Comité Directivo y del grupo de trabajo técnico y de consulta;

В своей работе Руководящий комитет руководствуется принципом ведения Программы неформальным и гибким образом.
En su labor, el Comité directivo se rige por el principio de aplicar el Programa de manera oficiosa y flexible.

Ежедневное участие в деятельности по контролю и оценке хода осуществления работы по реформированию полиции и проектов, предусматривающих внесение изменений в работу Руководящего комитета по реформированию полиции.
Participación diaria en el seguimiento y evaluación de la puesta en marcha de las actividades y proyectos de reforma de la policía que propongan enmiendas de conformidad con la labor del Comité Directivo de Reforma Policial.

Со временем эффективность работы Руководящего комитета, которому поручено направлять и контролировать деятельность по разработке новой политики в отношении библиотек Организации Объединенных Наций, будет повышена за счет укрепления сети библиотек Организации Объединенных Наций.
Con el tiempo la labor del Comité Directivo, encargado de orientar y supervisar la elaboración de una nueva política para las bibliotecas de las Naciones Unidas, tendrá mayor realce gracias al fortalecimiento de la red de la comunidad de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает работу Руководящего комитета по модернизации и комплексному управлению библиотек Организации Объединенных Наций и отмечает его успешные усилия, а также усилия его секретариата в деле реорганизации координации работы библиотек Организации.
Su delegación apoya la labor del Comité Directivo para la Modernización y la Gestión Integrada de las Bibliotecas de las Naciones Unidas y observa sus exitosos esfuerzos, así como los de su Secretaría para reorganizar y coordinar las actividades de las bibliotecas de la Organización.

Пока продолжается работа Руководящего комитета, в бюджетных предложениях по данной подпрограмме предусматривается продолжение покрытия расходов на основные подписные услуги, книги и периодические издания для базирующихся в Вене организационных подразделений Секретариата.
En tanto continúan las actividades del Comité Directivo, se han tenido en cuenta en el presupuesto de este subprograma las necesidades para seguir prestando servicios esenciales de suscripciones, libros y publicaciones periódicas a las dependencias de la Secretaría con sede en Viena.

Деятельность нового отдела включает проведение периодических статистических обследований, которые облегчают работу Руководящего комитета, осуществляющего надзор за осуществлением законодательства в области позитивных действий.
Entre las actividades de la nueva dependencia figura la realización permanente de estudios periódicos de estadística que facilitan la labor del comité de dirección encargado de velar por la aplicación de la legislación en materia de acción afirmativa.

Что для ускорения и облегчения работы Руководящий комитет будет в максимальной степени использовать существующие системы сертификации и опыт исследовательских организаций, компаний и зарекомендовавших себя оценщиков качества, инспекторов и аудиторов из частного сектора.
A fin de agilizar y facilitar su labor, el comité directivo deberá aprovechar cuanto pueda los sistemas de certificación existentes y las experiencias de las organizaciones de investigación, las empresas y los analistas, inspectores y auditores de prestigio del sector privado.

Делегация Кореи полностью поддерживает работу Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, задача которого состоит в создании эффективной системы библиотечных услуг во всей Организации, и высоко ценит пропагандистскую работу, проводимую Библиотекой имени Дага Хаммаршельда через 405 депозитарных библиотек, переданных ею в 146 стран.
La delegación de Corea apoya plenamente la labor del Comité Directivo para modernizar y gestionar de manera integrada las bibliotecas de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es crear una red eficaz de servicios bibliotecarios en toda la Organización, y valora la labor de divulgación que lleva a cabo la Biblioteca Dag Hammarskjöld a través de sus 405 bibliotecas depositarias repartidas por 146 países.

Ответы ВОЗ и ЮНЭЙДС на вопросник обзора показали, что эти организации использовали весьма эффективный способ контроля за осуществлением совместного строительного проекта: технический комитет представлял доклады о ходе работы руководящему комитету, который отвечал за осуществление надзора за ходом строительства.
Las respuestas de la OMS y del ONUSIDA al cuestionario del examen pusieron de manifiesto que habían empleado un modo muy eficiente de supervisar su proyecto de construcción conjunto: un comité técnico presentaba informes sobre la situación de los trabajos al comité directivo, que se encargaba de supervisar la construcción.

Австралия, Канада и Новая Зеландия приветствуют работу Руководящего комитета по улучшению положения женщин в Секретариате и обсуждения, которые недавно состоялись в рамках АКК, особенно принятое им заявление, в котором содержится обязательство со стороны исполнительных глав обеспечивать, чтобы улучшение положения женщин являлось стратегическим приоритетом во всех организациях общей системы.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia encomian la labor del Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría y los recientes debates del CAC, en particular la declaración que dicho Comité adoptó en la que reafirma el empeño de los jefes ejecutivos en que el adelanto de la mujer tenga carácter prioritario en todas las organizaciones del sistema común.