РАБОТЕ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuarto período de sesiones
• sobre la labor realizada en su cuarto período de sesiones

Примеры использования Работе четвертой сессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 12 доклада Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе четвертой сессии соответствует надлежащей практике.
El párrafo 12 del informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su cuarto período de sesiones está de acuerdo con las prácticas recomendadas.

В работе четвертой сессии Конференции, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, приняли участие более 125 государств- участников.
En el cuarto período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, participaron más de 125 Estados parte.

Добавить резолюцию 2000/ 35 Экономического и Социального Совета( Доклад о работе четвертой сессии Межправительственного форума по лесам).
Añádase la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social(Informe sobre el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Подготовительный комитет утверждает проект заключительного доклада о работе четвертой сессии.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión Preparatoria aprueba el proyecto de informe final sobre su cuarto período de sesiones.

Два члена Межучрежденческой рабочей группы по культурному многообразию участвовали в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Dos miembros del grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad participaron en el cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Индия будет активно участвовать в работе четвертой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
India ha de participar activamente en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Комитет экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией-- Доклад о работе четвертой сессии( 6- 8 августа 2014 года)-- Дополнение№ 26[ А Ар. И К Р Ф]-- 29 стр.
Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial- Informe sobre el cuarto período de sesiones(6 a 8 de agosto de 2014)- Suplemento núm. 26[A C E F I R]- 28 páginas.

Председатель- докладчик ответил, что его резюме отражает исключительно выводы и рекомендации Председателя и оно будет изложено в приложении к окончательному докладу о работе четвертой сессии.
En respuesta, el Presidente-Relator afirmó que su resumen no era sino un grupo de conclusiones y recomendaciones de la presidencia y su contenido se reflejaría en el anexo del informe final sobre el cuarto período de sesiones.

Пункты 1, 2 и 3 Функции Функции любого многостороннего консультативного процесса могли бы включать пункты 2, 3, 4, 5, 6 и 13 приложения II к докладу о работе четвертой сессии СГ13( FCCC/ AG13/ 1997/ 2) и.
Temas 1, 2 y 3 Funciones Las funciones del mecanismo consultivo multilateral podrían incluir los puntos 2, 3, 4, 5, 6 y 13 del anexo II del informe del GE13 sobre la labor realizada en su cuarto período de sesiones(FCCC/AG13/1997/2).

Рекомендации, содержащиеся в докладе Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе четвертой сессии, соответствуют прогрессивной и надлежащей практике в области защиты прав коренных народов.
Las recomendaciones que figuran en el informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su cuarto período de sesiones coinciden con las prácticas recomendables y progresistas en el ámbito de los derechos de los pueblos indígenas.

Что касается пункта 21 доклада о работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, то участие общин коренного населения в принятии решений является в настоящее время основой деятельности НИКН.
Respecto del párrafo 21 del informe sobre el cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la participación de las comunidades indígenas en la toma de decisiones constituye, en la actualidad, el pilar del accionar del INAI.

Тем самым она является организацией, которая относится к категории международных соглашений или организаций, упомянутых в ряде статей проекта текста документа по ртути, содержащегося в приложении к докладу о работе четвертой сессии Комитетаb.
En consecuencia, es una organización que figura en el ámbito de los acuerdos u organizaciones internacionales a que se hace referencia en varios artículos en el proyecto de texto del instrumento sobre el mercurio, anexado al informe del cuarto período de sesiones del Comité.

Два назначенных эксперта участвовали на временной основе в работе четвертой сессии Временного комитета по рассмотрению химических веществ, ожидая официального утверждения их кандидатур Комитетом на нынешней сессии..
Los dos expertos designados habían participado con carácter provisional en el cuarto período de sesiones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, hasta que fuesen confirmados oficialmente por el Comité en su período de sesiones en curso.

В 2005 году в рамках совместного проекта ПРООН и УВКПЧ были организованы различные информационные и подготовительные семинары для делегации представителей коренных народов Эквадора, принимавшей участие в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En 2005, el programa conjunto HURIST, del PNUD y el ACNUDH realizó varios talleres de información y de preparación de la delegación indígena del Ecuador al cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Он также отметил, что активное участие в работе четвертой сессии многих делегаций, которые воздержались при голосовании по резолюции, демонстрирует твердую приверженность делу защиты прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.
También observó que la participación activa en el cuarto período de sesiones de muchas delegaciones que se habían abstenido en la votación para aprobar la resolución demostraba un fuerte compromiso con la protección de las personas de edad a nivel nacional e internacional.

Провести в виде исключения и при условии наличия обслуживания дополнительное заседание Подготовительного комитета, с тем чтобы принять итоговый текст<< Монтеррейского консенсуса>gt; и препроводить его Конференции и утвердить доклад о работе четвертой сессии Подготовительного комитета.
Para el Desarrollo Celebrar una sesión adicional del Comité Preparatorio, si se dispone de servicios para atenderla, con carácter excepcional para aprobar el documento final titulado" Consenso de Monterrey" y transmitirlo a la Conferencia, y aprobar el informe del cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio.

В своем докладе о работе четвертой сессии Постоянный форум приветствовал сотрудничество со Статистическим отделом в обзоре национальной практики в области сбора и распространения данных по этническим, языковым и религиозным вопросам.
En su informe sobre el cuarto período de sesiones, el Foro Permanente acogió con satisfacción la colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas en el examen de las prácticas nacionales de reunión y difusión de datos en las esferas de la etnia, el idioma y la religión.

Июня 2010 года Организационный комитет постановил, что, начиная с настоящего доклада о работе четвертой сессии Комиссии, цикл отчетности будет приведен в соответствие с календарным годом, придерживаясь того же цикла, что и сроки полномочий членов и председателей различных структур Комиссии.
El 17 de junio de 2010, el Comité de Organización decidió que, a partir del presente informe sobre el cuarto período de sesiones de la Comisión, el ciclo de presentación de informes se ajustaría al año natural, de manera que coincidiera también con el mandato de los miembros y la presidencia de las distintas configuraciones.

Что касается пункта 48 доклада о работе четвертой сессии Форума, то вопросы образования, касающиеся коренных народов, регулируются следующими национальными законами: положениями пункта 17 статьи 75 Национальной конституции, закона№ 23. 302 и Федерального закона№ 24. 195 об образовании, в частности его статей 5 и 34.
En relación con el párrafo 48 del informe sobre el cuarto período de sesiones del Foro, en el campo educativo la legislación nacional existente en relación con los pueblos indígenas es el artículo 75, inciso 17, de la Constitución Nacional, la Ley No. 23.302 y la Ley Federal de Educación No. 24.195, particularmente sus artículos 5 y 34.

Год: президент принимал участие в работе тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а два члена Федерации представили неофициальный доклад по Польше; президент принимал участие в работе четвертой сессии Совета по правам человека, проходившей в Женеве.
Participación del Presidente en el 37º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y presentación por parte de dos representantes del informe paralelo sobre Polonia; participación del Presidente en el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra.

В распоряжении Рабочей группы находился доклад о работе четвертой сессии Специального комитета, содержащий, в частности, предложенный Председателем пересмотренный текст проекта протокола для использования в качестве основы работы Рабочей группы и предложения делегаций.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el informe del Comité Especial sobre la labor realizada en su cuarto período de sesiones, que contenía, entre otras cosas, un texto revisado del Presidente de un proyecto de protocolo, que se utilizará como base de trabajo del Grupo de Trabajo, y propuestas de las delegaciones.

Приветствует созыв четвертой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года, и просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее доклад о работе четвертой сессии Конференции государств- участников этой Конвенции;
Acoge con beneplácito la convocatoria del cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se celebrará en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011, y solicita al Secretario General que le transmita un informe sobre el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención;

В пунктах 37 и 65 доклада о работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов содержится рекомендация Хабитат и УВКПЧ изучить жилищные условия коренных народов мира, а также провести семинар экспертов по вопросу о праве на надлежащее жилье коренных народов.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su informe sobre el cuarto período de sesiones, recomendó, en los párrafos 37 y 65 a ONU-Hábitat que el ACNUDH analizara la situación de la vivienda de los pueblos indígenas del mundo y recomendó llevar a cabo un seminario de expertos sobre los derechos a una vivienda adecuada de los pueblos indígenas.

Руководитель Специальной группы по сырьевым товарам г-н Самюэль Гайи представил доклады о работе четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию и одного из четырех совещаний экспертов, проведенных Группой за время, прошедшее после ЮНКТАД XII, на котором прозвучали следующие моменты:.
El Jefe de la Unidad Especial de Productos Básicos, el Sr. Samuel Gayi, presentó un informe sobre el cuarto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo y otro sobre las cuatro reuniones de expertos celebradas por la Unidad desde la XII UNCTAD, en los que se destacaban las siguientes cuestiones:.

С признательностью отмечает важную роль Фонда Организации Объединенных Наций для молодежи в осуществлении согласованных программ и мандатов, касающихся молодежи, включая оказание поддержки деятельности молодежи по развитию сотрудничества Юг- Юг и поддержку участия молодых делегатов из наименее развитых стран в работе четвертой сессии Всемирного молодежного форума;
Toma nota con reconocimiento de la importante función que cabe al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud en la ejecución de los programas y mandatos convenidos sobre la juventud, incluida la prestación de apoyo a las actividades que realizan los jóvenes para promover la cooperación Sur-Sur y el apoyo para la participación de delegados jóvenes de los países menos adelantados en el cuarto período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud;

Представители ЛАСОИ принимали участие в работе четвертой сессии Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, которая состоялась 23 августа-- 3 сентября 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Los representantes de LWAH participaron en el cuarto período de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una Convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, celebrado del 23 de agosto al 3 de septiembre de 2004 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

На 49- м заседании 24 июля Совет принял проект решения III, озаглавленный" Доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о работе четвертой сессии и предварительная повестка дня и документация пятой сессии Комиссии", рекомендованный Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( E/ 1995/ 30, глава I, раздел C).
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión III titulado" Informe de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre su cuarto período de sesiones y programa provisional y documentación del quinto período de sesiones de la Comisión", recomendado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(E/1995/30, cap. I, secc. C).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией, а также препроводить Ассамблее доклад о работе четвертой сессии Конференции государств- участников Конвенции;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre la acción preventiva y lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención, y que también le transmita un informe sobre el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención;

В 2002 году организация приняла участие в работе четвертой сессии Подготовительного комитета Международной конференции по финансированию развития, 14- 25 января; второй сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, 28 января- 8 февраля; сороковой сессии Комиссии социального развития( КСР), 11- 21 февраля.
En 2002 la Sociedad participó en la labor de el cuarto período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrado de el 14 a el 25 de enero; el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado de el 28 de enero a el 8 de febrero, y el 40 período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, celebrado de el 11 a el 21 de febrero.

Отметив возможные трудности, связанные с соблюдением ориентировочных сроков и других требований, предусмотренных в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и в круге ведения, он выразил готовность Группы 77 и Китая конструктивно участвовать в работе четвертой сессии для преодоления этих трудностей.
Refiriéndose a los obstáculos que podría plantear la adhesión a plazos indicativos y otros requisitos previstos en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y en los términos de referencia, expresó la disposición del Grupo de los 77 y China de participar de manera constructiva en la búsqueda de soluciones durante el cuarto período de sesiones para resolver las dificultades.