РАБОТЫ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del personal
• el desempeño del personal
• de trabajo de los funcionarios
• desempeño de los funcionarios
• de la actuación profesional
• del trabajo de los oficiales
• de la labor del personal
• la labor de los funcionarios
• de la labor de los oficiales
• laboral del personal

Примеры использования Работы сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка работы сотрудников по инвестициям.
Evaluación de la actuación de los oficiales de inversiones.

Качество и эффективность работы сотрудников Секции.
Calidad y eficacia del trabajo de los miembros de la Sección.

Iv применение системы оценки результатов работы сотрудников;
Iv Administración del sistema de evaluación de la actuación profesional;

Наем пенсионеров и продолжение работы сотрудников после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Empleo de jubilados y retención de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.

Расширение ассортимента услуг по обмену знаниями и доступа к информации в поддержку работы сотрудников и делегатов.
Mejores servicios de difusión de conocimientos y acceso a la información, en apoyo del trabajo del personal y los delegados.

Оценка работы сотрудников системы исполнения наказаний по исполнению закона и обеспечению прав заключенных.
Evaluación del trabajo de los funcionarios del sistema penitenciario en cuanto al cumplimiento de la ley y al respeto de los derechos de los reclusos.

Успешное выполнение программ и мандатов в большой степени зависит от качественной работы сотрудников Организации Объединенных Наций.
La satisfactoria ejecución de los programas y los mandatos depende en gran medida del desempeño del personal.

Новые и обновленные системы, процессы и инструменты делопроизводства способствуют повышению эффективности работы сотрудников.
Los sistemas, procesos e instrumentos institucionales nuevos y actualizados contribuyeron a mejorar la eficiencia y el desempeño del personal.

Одна рекомендация( относящаяся к проведению среднесрочных обзоров в целях оценки работы сотрудников) утратила актуальность.
Una recomendación(relacionada con los exámenes de mitad de período para la evaluación del desempeño del personal) ha sido superada por los acontecimientos.

Такие руководящие принципы будут содержать ориентиры для руководителей по различным способам оценки результатов работы сотрудников.
Esas directrices incluirán orientaciones para los administradores sobre diversas maneras de reconocer la labor de los funcionarios.

Несоблюдение норм и отсутствие надзора затрудняют оценку качества работы сотрудников и выявление их потребностей в повышении уровня квалификации.
El no respeto de las normas y la falta de supervisión hacen que sea muy difícil evaluar el desempeño del personal e identificar sus necesidades respecto de la capacitación.

Она также одобряет разработанные Комиссией новые руководящие принципы в отношении системы оценки работы сотрудников.
Aprueba asimismo las nuevas directrices elaboradas por la Comisión para el sistema de evaluación de la actuación profesional.

В связи с этим было отмечено, что это серьезно сказывается на условиях работы сотрудников вплоть до того, что затрудняет выполнение ими своих служебных обязанностей.
Se señaló que esa situación afectaba en medida importante al entorno laboral del personal, al extremo que incidía en su capacidad de realizar sus funciones.

Обеспечить проведение полной, обновленной ежегодной оценки работы каждого сотрудника и ведение централизованного учета оценок работы сотрудников;
Hacer todos los años una evaluación completa y actualizada de cada funcionario y mantener un registro central de las evaluaciones del personal;

Существующая ситуация в плане безопасности ограничивает часы работы сотрудников гуманитарных организаций в лагерях.
La situación imperante en materia de seguridad limita el número de horas de trabajo de los funcionarios que prestan asistencia humanitaria en los campamentos.

Она внесла ряд административных и законодательных предложений, призванных улучшить условия работы сотрудников СМИ.
La Comisión hizo varias recomendaciones de carácter administrativo y legislativo encaminadas a mejorar el entorno de trabajo de los profesionales de los medios de comunicación.

Признает тот факт, что меры по укреплению управленческого потенциала и повышению эффективности работы сотрудников руководящего звена весьма желательны;
Reconoce que es sumamente conveniente que se adopten medidas para aumentar la capacidad de gestión y mejorar el desempeño de los funcionarios de categoría superior;

Один из участников подчеркнул тот факт, что для эффективной работы сотрудников системы уголовного правосудия необходимо расширять международное сотрудничество.
Uno de los integrantes del panel subrayó que para que resultara eficaz la labor de los profesionales de la justicia penal se requería una mayor cooperación internacional.

Наконец, в Департамент можно обратиться за консультацией по любым правовым вопросам, связанным с внешними контрактами и условиями работы сотрудников Секретариата.
Por último, se puede consultar al Departamento sobre cualquier cuestión jurídica relacionada con los contratos externos y las condiciones de empleo del personal de la Secretaría.

Он призывает секретариат выступать с новыми инициативами такого рода с целью облегчения работы сотрудников Фонда и получения добровольных взносов от частного сектора.
Hay que alentar a la secretaría a que tome otras iniciativas de ese tipo para facilitar el trabajo del personal del Fondo y obtener contribuciones voluntarias del sector privado.

Они также выразили озабоченность в связи с тем, что организация не располагает системой поощрения и стимулирования отличной работы сотрудников, а также мобильности.
Manifestaron asimismo su preocupación por la falta en la organización de un sistema que alentara y recompensara un elevado nivel de desempeño del personal y fomentara la movilidad.

Несет ответственность за общее руководство и координацию работы сотрудников по политическим вопросам, размещенных в штаб-квартире Миссии и шести региональных штаб-квартирах.
Es responsable de la supervisión y coordinación generales del trabajo de los oficiales de asuntos políticos desplegados en el cuartel general de la Misión y en los seis cuarteles generales regionales.

Тем не менее в течение отчетного периода первостепенное внимание при решении кадровых вопросов уделялось дальнейшему повышению качества работы сотрудников УСВН.
No obstante, durante el período que se examina la mayor prioridad en la esfera del personal fue seguir mejorando la calidad del rendimiento de los funcionarios de la Oficina.

В них содержатся четкое изложение общей цели ЮНИДО в области управления, а также основные важные показатели работы сотрудников Организации на всех уровнях.
Presenta una breve exposición del objetivo general de la ONUDI en materia de gestión, así como de los valores básicos que inspiran la labor de su personal a todos los niveles.

По существу, свыше половины человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов, использованных на имеющих количественные параметры мероприятияч, приходилось только на информационные услуги.
De hecho, más de la mitad de los meses de trabajo de funcionarios del cuadro orgánico utilizados para los productos cuantificados se dedicaron únicamente a los servicios de información.

Им также будет необходимо готовить анализ изменений в политической ситуации на местах, что имеет основополагающее значение для поддержки работы сотрудников по политическим вопросам.
También se necesitan para que proporcionen un análisis político de las dinámicas locales, indispensable para respaldar la labor de los oficiales de asuntos políticos.

Кадровые потребности определены исходя из 198 месяцев работы сотрудников категории специалистов и 500 месяцев работы сотрудников категории общего обслуживания.
Las necesidades de dotación de plantilla se estimaron sobre la base de 198 meses de trabajo para el personal del cuadro orgánico y 500 meses de trabajo para el personal del cuadro de servicios generales.

Самым тесным и непосредственным образом с вопросом об ответственности и подотчетности связан вопрос обеспечения оценки результатов работы сотрудников Секретариата.
Una cuestión vinculada de forma estrecha y directa a la responsabilidad y la rendición de cuentas es la evaluación de la labor del personal de la Secretaría.

В ожидании их введения в эксплуатацию омбудсмен занимает временные помещения, отвечающие минимальным требованиям для приема граждан и работы сотрудников учреждения.
Entre tanto, el Defensor del Pueblo utiliza unas instalaciones provisionales, que cumplen los requisitos mínimos para la atención a los ciudadanos y la labor de los empleados de la institución.