РАБОЧИЕ ПОДГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• subgrupos de trabajo

Примеры использования Рабочие подгруппы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие подгруппы будут определять наиболее эффективный способ выполнения своей работы.
Los subgrupos de trabajo decidirán la manera más eficiente de desempeñar su labor.

Предлагается, чтобы Комитет создал рабочие подгруппы, которые будут рассматривать конкретные блоки тем.
Se sugiere que el Comité considere la posibilidad de organizar subgrupos de trabajo que analicen grupos de temas específicos.

V- создавать, преобразовывать или упразднять такие органы, как специальные рабочие подгруппы и совещания для достижения своих целей;
Crear, modificar o suprimir órganos tales como subgrupos de trabajo y reuniones especializadas, para el cumplimiento de sus objetivos;

Была создана междисциплинарная рабочая группа по реформированию сектора безопасности, а также три рабочие подгруппы.
Se establecieron un grupo de trabajo multidisciplinario sobre la reforma del sector de la seguridad y tres subgrupos de trabajo.

По шести из семи областей созданы межучрежденческие рабочие подгруппы для содействия процессу межучрежденческих консультаций.
Se han establecido subgrupos de trabajo entre organismos en seis de las siete esferas, a fin de facilitar las consultas interinstitucionales.

Были учреждены тематические рабочие подгруппы по вопросам юридической помощи, обычного права и уголовного расследования, которые провели свои первые заседания.
Se crearon subgrupos de trabajo temáticos sobre asistencia jurídica, derecho consuetudinario e investigación de delitos, que celebraron sus reuniones iniciales.

СКГТЭ может создавать специальные технические рабочие подгруппы для рассмотрения конкретных тем с учетом установленных приоритетов.
El GAEET podrá nombrar a subgrupos de trabajo especiales de carácter técnico para abordar temas específicos con arreglo a las prioridades establecidas.

Комитет также сформировал рабочие подгруппы для решения конкретных вопросов на тот случай, если в ближайшем будущем действительно возникнет эпидемия холеры.
El Comité ha establecido subgrupos de trabajo para abordar cuestiones concretas en caso de que se confirmara una epidemia de cólera en un futuro próximo.

В сотрудничестве с министерством безопасности была создана междисциплинарная рабочая группа по реформированию сектора безопасности; впоследствии были сформированы три рабочие подгруппы.
Se estableció un grupo de trabajo multidisciplinario sobre la reforma del sector de la seguridad junto con el Ministerio de Seguridad; posteriormente, se crearon tres subgrupos de trabajo.

Она учредила рабочие подгруппы по технологическим элементам управления типографским хозяйством; общим помещениям; экономии электроэнергии и управлению имуществом.
Ha creado subgrupos de trabajo sobre elementos tecnológicos de la gestión de servicios y locales, locales comunes, ahorro de energía y gestión de bienes.

В Женеве секретариат Межучрежденческого постоянного комитета является составной частью Канцелярии Директора и обслуживает Межучрежденческий постоянный комитет, Рабочую группу Постоянного комитета и его рабочие подгруппы.
En Ginebra, la secretaría del Comité Permanente entre Organismos es parte integrante de la Oficina del Director y presta servicios al Comité Permanente entre Organismos, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente y sus subgrupos de trabajo.

Были учреждены четыре рабочие подгруппы для обсуждения вопросов, касающихся основного имущества, самообеспечения, медицинского вспомогательного обслуживания и расходов на войска.
Se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para tratar las cuestiones relativas al equipo pesado, la autonomía logística, los servicios de apoyo médico y los costos de los contingentes.

Для осуществления деятельности в этих новых областях Глобальное партнерство пригласило ряд международных организаций принимать участие в его заседаниях и использовало рабочие подгруппы для четкого определения рамок участия в проекте и получения помощи по линии проекта.
A fin de materializar las iniciativas en estas nuevas esferas de colaboración, la Asociación invitó a una serie de organizaciones internacionales a reuniones y utilizó subgrupos de trabajo para definir claramente el marco para la participación y la asistencia al proyecto.

Помимо этого, были сформированы две новые рабочие подгруппы-- рабочая подгруппа по вопросам добровольчества и рабочая подгруппа по вопросам молодежи в повестке дня на период после 2015 года.
Asimismo, se crearon dos nuevos subgrupos de trabajo, el subgrupo de trabajo sobre el voluntariado y el subgrupo de trabajo sobre los jóvenes en la agenda después de 2015.

Рабочие подгруппы изучили состояние существующих партнерских связей, попытавшись выявить недостатки и пути улучшения работы, а также проанализировав межсекторальные вопросы и другие возможные формы взаимодействия для укрепления партнерских связей УВКБ в более широком смысле.
Los subgrupos de trabajo examinaron el estado de esas relaciones, tratando de poner de relieve las deficiencias y los medios de corregirlas, y examinaron cuestiones intersectoriales y otros tipos posibles de colaboración que reforzaran las relaciones de asociación del ACNUR en un sentido más amplio.

При техническом руководстве Рабочей группы по МСУГС и общем контроле Целевой группы по внедрению МСУГС общеорганизационные рабочие подгруппы проводили в течение периода внедрения МСУГС ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО к использованию МСУГС.
Bajo la orientación técnica del Grupo de trabajo sobre las IPSAS y la supervisión general del grupo de tareas sobre la aplicación de las IPSAS, subgrupos de trabajo interinstitucionales participaron durante el período de aplicación de las IPSAS en varias actividades simultáneas conducentes a la transición de la ONUDI a las Normas.

Сеть учредила рабочие подгруппы для эффективной разработки мер и обязательств, сформулированных для каждой тематической области Плана действий, а также для координации действий в этих областях.
La Red creó varios subgrupos de trabajo para aplicar de manera eficaz las medidas y los compromisos definidos en cada una de las esferas temáticas del Plan de Acción y para coordinar las actividades llevadas a cabo en esas esferas.

Исполняющий обязанности директора поблагодарил государства- члены, которые предоставили данные для рассмотрения Рабочей группой, а также высоко оценил усилия сотрудников Секретариата, помогавших Рабочей группе, и добавил, что рабочие подгруппы провели оживленную, а зачастую и трудную дискуссию.
El Director Interino dio las gracias a los Estados Miembros que facilitaron datos para que los examinara el Grupo de Trabajo y también agradeció la labor del personal de la Secretaría que prestó apoyo al Grupo de Trabajo, señalando que los subgrupos de trabajo habían realizado intensas deliberaciones, en ocasiones difíciles.

Две рабочие подгруппы-- по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин, и по имущественным правам-- взяли на вооружение более скоординированный подход к отслеживанию тенденций в области прав человека и выработке мер по оздоровлению ситуации.
Dos subgrupos de trabajo encargados, a saber, de examinar los incidentes de seguridad que afectan a las comunidades no mayoritarias y de los derechos de propiedad, han adoptado un enfoque más coordinado para supervisar las tendencias en relación con los derechos humanos y abogar en favor de medidas correctivas.

Для того чтобы обеспечить более эффективный учет гендерных аспектов при составлении программ, а также отследить расходы по составлению программ с учетом гендерного равенства, рабочие подгруппы по гендерным вопросам и по призыву к совместным действиям Межучрежденческого постоянного комитета ввели гендерный показатель.
Para asegurar que esas cuestiones se tengan mejor en cuenta en la programación y poder hacer el seguimiento de los gastos en programación de la igualdad de género, los subgrupos de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y sobre el proceso de llamamientos unificados han elaborado un" marcador de género".

В ходе этого заседания были созданы четыре рабочие подгруппы с целью оказывать содействие в разработке и принятии всеобъемлющей стратегии отправления правосудия в переходный период в соответствии с четырьмя приоритетными задачами и с уделением основного внимания институциональной реформе, праву на правосудие, праву на установление истины и праву на репатриацию.
Durante la reunión, se establecieron cuatro subgrupos de trabajo para ayudar en el diseño y la adopción de una estrategia integral sobre la justicia de transición de acuerdo con los cuatro pilares y centrada en la reforma institucional, el derecho a la justicia, el derecho a la verdad y el derecho a la reparación.

Как уже упоминалось, Рабочая группа УВКБ по вопросам партнерских связей создала две рабочие подгруппы, одна из которых изучила имеющуюся информацию и рассмотрела различные аспекты партнерских связей как с точки зрения НПО, так и через призму видения УВКБ, включая тенденции в финансировании УВКБ НПО в прошлом.
Como ya se ha señalado anteriormente, el Grupo de Trabajo sobre Cooperación del ACNUR estableció dos subgrupos de trabajo, uno de los cuales examinó la información disponible y diversos aspectos de la colaboración desde la perspectiva tanto de las ONG como del ACNUR, en particular las tendencias de la financiación de las ONG por el ACNUR en el pasado.

Этот метод должен применяться всеми рабочими подгруппами;
Este método se aplicará a todos los subgrupos de trabajo;

В четырех отдельных рабочих подгруппах проводилось первоначальное обсуждение следующих вопросов: основное имущество, самообеспечение, услуги по медицинскому обеспечению и расходы на контингенты.
Los debates se celebraron en un principio en cuatro subgrupos de trabajo diferentes sobre los temas siguientes: equipo pesado, autonomía logística, servicios de apoyo médico y costos de los contingentes.

В четырех отдельных рабочих подгруппах обсуждались следующие вопросы: основное имущество, самообеспечение, расходы на воинские контингенты и услуги по медицинскому обеспечению.
Las negociaciones se realizaron en cuatro subgrupos de trabajo separados sobre los temas siguientes: equipo pesado, autonomía logística, costos de los contingentes y servicios de apoyo médico.

Рабочая группа полного состава и ее девять рабочих подгрупп провели заседания в период с 8 по 19 марта и завершили свою работу над проектом рекомендаций.
El Grupo de Trabajo Plenario y sus nueve subgrupos de trabajo se reunieron del 8 al 19 de marzo y concluyeron su labor sobre los proyectos de recomendación.

Рабочая группа по вопросам обороны продолжила учреждение ряда рабочих подгрупп, включая недавно созданную Рабочую группу по вопросам оборонительной политики во главе с министерством обороны.
El Grupo de Trabajo sobre Defensa continuó organizando distintos subgrupos de trabajo, como el dedicado a las políticas de defensa de reciente creación, que dirige el Ministerio de Defensa.

Рабочая группа полного состава и ее шесть рабочих подгрупп провели заседания в период с 25 февраля по 20 марта и завершили свою работу над проектом рекомендаций.
El Grupo de Trabajo Plenario y sus seis subgrupos de trabajo se reunieron del 25 de febrero al 20 de marzo y concluyeron su labor sobre los proyectos de recomendación.

Проведение ежемесячных и ежеквартальных совещаний рабочих групп и рабочих подгрупп по вопросам обороны, реформы сектора безопасности, безопасности на море и полиции.
Reuniones mensuales y trimestrales de los grupos y subgrupos de trabajo en los sectores de defensa, reforma del sector de la seguridad, seguridad marítima y policía.