РАБОЧИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de trabajo
• programa de trabajo

Примеры использования Рабочие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы, чтобы бюджет был более кратким, носил более стратегический характер и отражал приоритеты и рабочие программы Организации.
Nos gustaría ver un presupuesto más restringido, más estratégico y que refleje las prioridades del programa de trabajo de la Organización.

Благодаря такому подходу, Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.
A través de este enfoque, la Asamblea podría definir mejor su programa de trabajo e impartir más importancia y autoridad a sus decisiones.

Несколько региональных межправительственных организаций включили вопросы поощрения демократии в свои рабочие программы и/ или уставные документы.
Varias organizaciones intergubernamentales regionales han integrado la promoción de la democracia en su programa de trabajo o en sus estatutos.

Национальные стратегии и планы действий по обеспечению устойчивого развития должны быть более полно интегрированы в отраслевые рабочие программы.
Las estrategias y planes de acción nacionales para el desarrollo sostenible deben estar mejor integrados en los programas de trabajo sectoriales.

Так, следует интегрировать вопрос поощрения права на развитие во все рабочие программы соответствующих органов.
Por ejemplo, es necesario integrar la cuestión de la promoción del derecho al desarrollo en todos los programas de trabajo de los organismos competentes.

С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.
Desde entonces, el Comité Consultivo ha orientado su programa de trabajo de modo a centrar su atención en las cuestiones que trataban las Naciones Unidas en diversas esferas.

ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития могли бы объединить свои рабочие программы для решения вопроса о создании потенциала в области биотехнологии.
La UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología podrían integrar sus programas de trabajo para abordar la cuestión del fomento de capacidades en materia de biotecnología.

Многие цели Whakatātaka инкорпорированы в рабочие программы министерства здравоохранения и в ежегодные и стратегические планы ОМСК.
Muchos de los objetivos del Whakatātaka se han incorporado en los programas de trabajo del Ministerio de Salud y en los planes anuales y estratégicos de las juntas de salud de los distritos.

Более того, довольно редко осуществляются мероприятия по надзору за тем, включаются ли национальные цели устойчивого развития в секторальные рабочие программы.
Es más, los acuerdos de supervisión para asegurar la integración de las metas nacionales sobre desarrollo sostenible en los programas de trabajo sectoriales no son frecuentes.

Поэтому мы считаем необходимым определить приоритеты и упорядочить наши рабочие программы в дополнение к перестройке и реорганизации главных комитетов и совершенствованию их методов работы.
Así, consideramos necesario priorizar y afinar nuestros programas de trabajo, además de reestructurar y reprogramar las Comisiones Principales y mejorar sus métodos de trabajo..

Разработка и предоставление четкого обоснования для включения текущих и будущих потребностей платформы в ее рабочие программы и стратегии научных сетей и доноров;
Elaborar y comunicar una explicación clara de los motivos por los que es necesario incluir las necesidades actuales y futuras de la plataforma en los programas de trabajo y las estrategias de las redes científicas y los donantes;

Учреждения и отдельные лица должны быть постоянно подотчетны в своей деятельности и прозрачны в отношении возможности достичь поставленных целей и реализовать определенные заранее рабочие программы.
Las instituciones y los individuos estarán sujetos a los principios de responsabilidad y transparencia en su actuación y su capacidad para alcanzar las metas declaradas y los programas de trabajo preestablecidos.

Все такие последующие мероприятия основываются на рекомендациях и выводах, принятых правительствами участвовавших стран, и рабочие программы подготавливаются в ходе непосредственных консультаций с ними.
Todas las actividades de seguimiento de ese tipo se basan en las recomendaciones y conclusiones aprobadas por los gobiernos participantes y los programas de trabajo se preparan en consulta directa con ellos.

Органам государственной власти рекомендуется указать, как основные рабочие программы учитывают интересы групп этнических меньшинств, и, когда это необходимо, разработать конкретные меры по оценке результатов в области обеспечения равенства.
Se alienta a las autoridades públicas a demostrar en qué sentido los programas de trabajo principales son importantes para los grupos étnicos minoritarios y, cuando corresponda, a elaborar mediciones específicas de la igualdad racial.

На международном уровне к Организации Объединенных Наций и другим международным агентствам был обращен призыв инкорпорировать Программу действий в свои рабочие программы и осуществляемые правительствами процессы.
En el plano internacional, se invita a los organismos de las Naciones Unidas y a los otros organismos internacionales a incorporar el Programa de Acción en su programa de trabajo y en los procesos gubernamentales.

Следовательно, это необходимое условие для включения принципов Алматинской программы действий в стратегии и рабочие программы, а также для повышения уровня осведомленности об этой программе на национальном, региональном и мировом уровнях.
Por consiguiente, ello es imperativo que los principios del Programa de Acción de Almaty se integren en las estrategias y los programas de trabajo y que se genere un mayor grado de sensibilización sobre ese Programa en los planos nacional, regional y mundial.

МСОП отмечает растущее внимание, уделяемое необходимости наращивания потенциала в области торговли и развития, и приветствует включение вопросов экологии в рабочие программы мероприятий в этой сфере, как к этому призывает Повестка дня на XXI век.
La UICN celebra la atención cada vez mayor que se presta a la necesidad de fomentar la capacidad en materia de comercio y desarrollo y alienta a que se integren los planteamientos ambientales en los programas de trabajo de las iniciativas en ese ámbito, como se subrayaba en el Programa 21.

Декларации и рабочие программы конференций со Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и далее вплоть до недавней четвертой Всемирной конференции по положению женщин предоставляют основу для формирования глобального консенсуса по вопросу новых подходов к социальному и экономическому развитию.
Las declaraciones y programas de trabajo de conferencias, comenzando por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990, hasta la última Conferencia Mundial sobre la Mujer proporcionan las bases para forjar un consenso mundial respecto a nuevos enfoques del desarrollo social y económico.

Поэтому для того, чтобы оценить баланс обязанностей между главными органами Организации Объединенных Наций и добиться большей подотчетности Советов Генеральной Ассамблее и упорядочить их рабочие программы, нужна твердая политическая воля государств- членов.
Se requiere una voluntad política fuerte por parte de los Estados Miembros si se pretende evaluar una relación de equilibrio entre los principales órganos de las Naciones Unidas para que los Consejos rindan más fácilmente cuentas a la Asamblea General y sus programas de trabajo sean más armónicos entre sí.

Ii развитые страны и международные финансовые организации-- должным образом реагировать на стратегии и приоритеты ИКТ в целях развития, включить ИКТ в свои рабочие программы и содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке и реализации национальных электронных стратегий.
Ii los países desarrollados y las organizaciones financieras internacionales respondan a las estrategias y prioridades de las TIC en favor del desarrollo, introduzcan las TIC en sus programas de trabajo y ayuden a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a preparar y aplicar sus ciberestrategias nacionales.

Директор Муниципального социального развития указал, что хотя до сих пор рабочие программы развивались, они находятся в опасности, так как правительство штата не в состоянии сделать соответствующие взносы, которые составляют сумму, превосходящую 11 миллионов песо для всех трех программ..
El director de Desarrollo Social municipal indicó que si bien hasta ahora los programas de obra han avanzado, sí se encuentran en riesgo al no haber cumplido el Gobierno del Estado con las aportaciones que le corresponden las cuales suman un recurso superior a los 11 millones de pesos en los tres programas..

Форум отметил, что должностные лица обсудили полезную работу, проделанную Радиовещательной ассоциацией тихоокеанских островов( ПИБА) и Информационной ассоциацией тихоокеанских островов( ПИНА), и что к ПИБА и ПИНА был обращен призыв разрабатывать свои рабочие программы в тесном сотрудничестве с секретариатом Форума.
El Foro tomó nota de que los funcionarios habían examinado la provechosa labor realizada por la Asociación de Radiodifusión de las Islas del Pacífico y la Asociación de Noticias de las Islas del Pacífico y que se había alentado a ambas asociaciones a elaborar sus programas de trabajo, colaborando estrechamente con la secretaría del Foro.

На двадцатом совещании глав делегаций государств-- членов ХЕЛКОМ обсуждались рабочие программы, межсессионная работа и осуществляемые проекты, а также ход составления Плана действий по Балтийскому морю, который будет принят в ноябре 2007 года на совещании министров по охране окружающей среды.
En la 20ª reunión de Jefes de Delegación de los Estados miembros de la HELCOM se debatieron los programas de trabajo, la labor entre períodos de sesiones y los proyectos en curso, así como los progresos en la elaboración del Plan de Acción para el Mar Báltico, que se adoptará en una reunión de Ministros de Medio Ambiente en noviembre de 2007.

Это определение должно охватывать различные пути приобретения навыков или расширения знаний, например, подготовку на рабочем месте, заочное обучение и самообучение, и оно позволит руководителям и сотрудникам использовать нынешние рабочие программы в качестве возможностей для организации обучения.
Tal definición debería abarcar una variedad de medios de adquisición de aptitudes o actualización de conocimientos, como capacitación en el empleo, aprendizaje a distancia y perfeccionamiento por cuenta propia, y permitiría que los funcionarios ejecutivos y el personal en general utilizaran sus programas de trabajo actuales como medios de capacitación.

Европейское сообщество, в частности, с удовлетворением отмечает, что на этой Всемирной встрече на высшем уровне были поставлены четкие задачи, установлены соответствующие сроки и приняты конкретные рабочие программы в целом ряде областей, что дополняет усилия по выполнению положений Повестки дня на XXI век и целей развития, которые были закреплены в Декларации тысячелетия, а также в итоговых документах крупных конференций, проводившихся после 1992 года.
La Unión Europea observa con especial satisfacción que, en una serie de ámbitos, la Cumbre fijó objetivos, calendarios y programas de trabajo concretos, encaminados a completar la aplicación del Programa 21 y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo establecidos principalmente en la Declaración del Milenio y como resultado de las importantes conferencias que se han celebrado desde 1992.

На вопрос о том, осведомлена ли Южная Африка о недавно принятом в провинции Ква- Зулу Наталь законодательстве, было вновь подчеркнуто, что правительство Южной Африки состоит из трех уровней: национальное, провинциальное и местное и что рабочие программы и законодательные меры, принимаемые на всех этих уровнях, проходят через кабинет правительства и парламент.
En cuanto a la pregunta sobre si Sudáfrica era consciente de la reciente legislación de la provincia de KwaZulu Natal, la delegación destacó que el Gobierno de Sudáfrica estaba integrado por tres esferas, a saber, nacional, provincial y local, y que los programas de trabajo y las medidas legislativas adoptadas en esas esferas llegaban al Gabinete y al Parlamento.

В декабре 2001 года она провела на Барбадосе региональный семинар, который способствовал определению на национальном, региональном и глобальном уровнях важнейших вопросов, которые нуждаются в дальнейшей поддержке в целях создания более благоприятных условий для устойчивого развития, и благодаря которому были разработаны всеобъемлющие национальные рабочие программы подготовки к Встрече на высшем уровне.
Celebró un cursillo regional en Barbados en diciembre de 2001 que contribuyó a individualizar las cuestiones fundamentales que, en los planos nacional, regional y mundial, necesitaban seguir recibiendo apoyo para crear un entorno más favorable y propicio al desarrollo sostenible y permitió la elaboración de programas de trabajo nacionales amplios orientados a la Cumbre.

В предлагаемом плане сохраняются четыре направления и уже выполненные рабочие программы и работа строится на основе этих достижений путем сосредоточения внимания на четырех приоритетных сферах этих направлений: создание данных качества и проведение мониторинга состояния здоровья маори, разработка моделей ванау ора, расширение участия маори на всех уровнях здравоохранения и в секторе улучшения положения инвалидов, а также развитие первичной медико-санитарной помощи.
El plan propuesto prosigue los cuatro senderos y los programas de trabajo ya ejecutados y se basa en los adelantos alcanzados centrándose en las cuatro áreas prioritarias dentro de esos senderos: acumular datos de calidad y supervisar la salud de los maoríes, desarrollar modelos whānau ora, mejorar la participación de los maoríes en todos los planos del sector de la salud y las discapacidades y mejorar la salud primaria.

В марте 2007 года Всемирный банк выпустил инструкцию, которая должна способствовать более эффективному включению нужд инвалидов в его проекты, интеграции проблем инвалидов в текущие секторные и тематические рабочие программы и выработке целостного и всеобъемлющего подхода к инвалидности.
En marzo de 2007, el Banco Mundial publicó una nota de orientación a fin de que sus proyectos estuvieran en mejores condiciones de incorporar una perspectiva de las necesidades de las personas con discapacidad, integraran una perspectiva de la discapacidad en los programas de trabajo temáticos y sectoriales que se estaban ejecutando y adoptaran un enfoque integrado e inclusivo respecto de la discapacidad.

О постоянном и существенном прогрессе здесь свидетельствует принятие Боннских руководящих указаний о справедливом распределении преимуществ использования генетических ресурсов, расширенные рабочие программы по биологическому разнообразию лесов, директивы о борьбе с экологическими и экономическими угрозами, вызванными внедрением экзотических видов, а также стратегический план в рамках Конвенции, который позволит принять более конкретные меры во всех областях осуществляемой программы..
Entre los avances continuos y notables que se han logrado, cabe mencionar la aprobación de las Directrices de Bonn sobre la distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos, un programa de trabajo ampliado sobre la diversidad biológica de los bosques, directrices de lucha contra las amenazas ecológicas y económicas causadas por la introducción de especies exóticas y un plan estratégico para el Convenio que permitirá la adopción de medidas más precisas en todas las esferas programáticas.