Примеры использования Рабочие программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Годовые рабочие программы по грантам ГРП.
Ключевые слова: автоматизация, вуз, рабочие программы дисциплин,« 1С: Университет».
Готовить рабочие программы и представлять рекомендации на рассмотрение UNCETDG/ GHS.
Prepare work programmes and submit recommendations to the UNCETDG/GHS.Опубликованы черновые рабочие программы Горизонт 2020 на 2018- 2020 годы.
Будут также представлены стратегия на 2016- 2020гг., и рабочие программы на 2017 год.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Эти целевые группы разработали рабочие программы, которые надлежит завершить в течение одного года.
The task forces have established work programmes to be completed within one year.Рабочие программы посредством ее тематических центров будут содействовать гармони- зации подходов к сбору данных.
The work programmes through its topic centres will help harmonize data collection approaches.Мы хотели бы, чтобы бюджет был более кратким,носил более стратегический характер и отражал приоритеты и рабочие программы Организации.
We would like to see a shorter,more strategic budget reflecting the priorities and working programme of the Organization.Многие цели Whakatātaka инкорпорированы в рабочие программы министерства здравоохранения и в ежегодные и стратегические планы ОМСК.
Many of the objectives of Whakatātaka are incorporated in the Ministry of Health work programmes and DHB annual and strategic plans.Так, следует интегрировать вопрос поощрения права на развитие во все рабочие программы соответствующих органов.
For instance, it was necessary to integrate the right to development into the work programmes of all relevant agencies of the United Nations system.Важно, чтобы НПУ осуществляли свои рабочие программы, строго соблюдая свою независимость в соответствии с Парижскими принципами.
It is important that NHRIs undertake their programmes of work firmly upholding their independence, in accordance with the Paris Principles.Национальные стратегии и планы действий по обеспечению устойчивого развития должны быть более полно интегрированы в отраслевые рабочие программы.
National sustainable development strategies and action plans should be better integrated into sector-based work programmes.Директор, в частности,представляет рабочие программы и бюджетные сметы Института на рассмотрение и утверждение Совета.
The Director shall, inter alia,submit the work programmes and the budget estimates of the Institute to the Board for its consideration and adoption.Несколько региональных межправительственных организаций включили вопросы поощрения демократии в свои рабочие программы и/ или уставные документы.
Several regional intergovernmental organizations have integrated democracy promotion into their work programme and/or governing charter.Были разработаны специальные рабочие программы по просвещению родителей о важности школьного образования, в том числе с гендерной точки зрения.
Special work programs have been drafted for the awareness of parents and the importance of schooling, seen from a gender viewpoint as well.Благодаря такому подходу,Ассамблея могла более четко определить свои рабочие программы и придавать больше авторитета и значимости своим решениям.
Through such an approach,the Assembly could more clearly define its work programme and impart greater importance and authority to its decisions.Более того, довольно редко осуществляются мероприятия по надзору за тем, включаются ли национальные цели устойчивого развития в секторальные рабочие программы.
Furthermore, oversight arrangements for ensuring the integration of national sustainable development goals into sector-based work programmes are rare.ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития могли бы объединить свои рабочие программы для решения вопроса о создании потенциала в области биотехнологии.
UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development could integrate their work programmes to address capacity-building for biotechnology.С того момента ААКПК ориентирует свои рабочие программы таким образом, чтобы уделить первоочередное внимание продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций в нескольких областях.
Since then, the AALCC has oriented its work programme so as to give focused attention to the ongoing efforts of the United Nations in several areas.Разработка и предоставление четкого обоснования для включения текущих ибудущих потребностей платформы в ее рабочие программы и стратегии научных сетей и доноров;
Developing and communicating a clear rationale for including the platform's current andfuture needs in the work programmes and strategies of scientific networks and donors;Учреждения и отдельные лица должны быть постоянно подотчетны в своей деятельности и прозрачны в отношении возможностидостичь поставленных целей и реализовать определенные заранее рабочие программы.
Institutions and individuals should be held accountable and transparent for their performance andability to achieve stated goals and predetermined work programmes.Все такие последующие мероприятия основываются на рекомендациях и выводах,принятых правительствами участвовавших стран, и рабочие программы подготавливаются в ходе непосредственных консультаций с ними.
All such follow-up activities are based on recommendations andconclusions adopted by participating Governments, and work agendas are prepared in direct consultation with them.В качестве дополнения, рабочие программы переводят цели« Показателей результативности на 2020 г.» в конкретные практические шаги, сосредотачиваясь на определенных отобранных целях для каждой из платформ.
Complementing this, work programmes translate the objectives of the 2020 Deliverables into concrete practical steps, focusing on specific selected targets under each of the platforms.Поэтому мы считаем необходимым определить приоритеты и упорядочить наши рабочие программы в дополнение к перестройке и реорганизации главных комитетов и совершенствованию их методов работы.
We therefore deem it necessary to set priorities and to fine-tune our working agendas, in addition to restructuring and reorganizing the Main Committees and enhancing their В рамках кредитной технологии обновлены рабочие программы, учебно-методические комплексы по специальностям« Общая медицина» 3, 5 и 6 курсов,« Стоматология» 3 курс, резидентуры, магистратуры, докторантуры.
Work programs, educational facilities in specialties"General Medicine" for 3, 5 and 6 year students courses,"Stomatology" of the year students 3, residency, master's programme, PHD programme were updated.Представители Консультативного совета действуют каксоветники EFSA по научным вопросам, оценивают рабочие программы, приоритеты и по возможности в кратчайшие сроки сообщают о новых возможных рисках.
The representatives of the Advisory Forum act also as EFSA advisors in scientific matters,and assess work programs, priorities, provide information about new possible risks as soon as possible.На международном уровне к Организации Объединенных Наций идругим международным агентствам был обращен призыв инкорпорировать Программу действий в свои рабочие программы и осуществляемые правительствами процессы.
At the international level, United Nations andother international agencies are called on to incorporate the ТРГ проводят ежегодные сессии, имеют свои собственные положения о круге ведения и годовые рабочие программы и готовят ежегодные доклады для Руководящего совета о достигнутом прогрессе и важных политических выводах.
The TWGs hold annual sessions, have their own TORs and annual work programmes and prepare annual reports to the Governing Council on progress made and important policy conclusions.Их также попросили оценить то, как рабочие программы отражают динамику реформы и реальное положение дел на местах, и предложить практические решения по рационализации трех комплексных показателей результативности гражданское общество, равенство полов, стратегическая коммуникация.
Members were also invited to assess how work programmes reflect the reform dynamics and realities on the ground, and to suggest practical solutions for streamlining the three crosscutting deliverables civil society, gender equality, and strategic communication.Тем не менее существует необходимость укрепить Секретариат НТКГ,разработать рабочие программы, ориентированные на важнейшие аспекты деятельности ГЭФ, и более глубоко интегрировать НТКГ в общую деятельность ГЭФ.
However, there is also a need to build a stronger STAP Secretariat,develop a work program focused on key elements needed by the GEF and a better integration of STAP into GEF operations overall.
