РАБОЧИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• working principles
• operating principles

Примеры использования Рабочие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочие принципы.
Working principles.

Заглавие( русс.): Рабочие принципы для надлежащего фармацевтического обеспечения.
Title(eng.): Operational principles for good pharmaceutical procurement.

Рабочие принципы и сбор данных для белградского.
The working principles and data collection.

Ниже приводятся рабочие принципы, выработанные в ходе Технической конференции.
The following are the working principles that emerged from the Technical Conference.

Рабочие принципы VTS Анализ рисков товары высокого риска( сигареты, фильтры сигарет, алкоголь, чай, орехи в скорлупе, минеральное горючее и тд.) ТИР коммюнике.
VTS WORKING PRINCIPLE Risk analysis High risk goods(cigarette, cigarette filter tubes, alcohol, tea, shelled walnuts, mineral fuel exc.) TIR Communique.

Были объявлены рабочие принципы и задачи кампании, проводившейся под лозунгом" Учи и учись.
The announcement set forth the campaign's working principles and objectives, and the slogan was"Teach and learn.

По результатам проведенных в ряде стран исследований будут обновлены показатели качества занятости и разработаны рабочие принципы расчета показателей на практике.
The indicators on quality of employment will be further improved based on the outcome of the testing in countries, and operational guidelines will be developed for the calculation of indicators in practice.

Эти рабочие принципы необязательно отражают мнения правительств.
These working principles may not necessarily reflect the views of Governments.

К этому моменту необходимо изменить стратегию по подбору персонала и набор необходимых навыков, ведь продукт, бизнес и стратегия развиваются, даже если философия и рабочие принципы основателей не меняются.
Beyond year two and beyond seed stage, the hiring guidelines and skill sets needed will evolve as product, business and strategy evolves- even if philosophies and operating principles stay rooted in founders vision.

Вышеуказанные рабочие принципы должны признаваться в рамках взаимоприемлемой правовой структуры.
The above working principles should be recognized within a mutually acceptable legal framework.

Канада не будет вдаваться в эти вопросы в данном документе, но отмечает в отношении статьи 27, что в числе таких вопросов могут быть вопросы привязки к КС, секретариату, механизму общего рассмотрения осуществления и другим органам, связанным с Конвенцией, а также выбор времени, рабочие принципы, состав, участие тех, кто не является Сторонами, механизмы инициирования и суть основы для рассмотрения.
Canada will not elaborate on these issues in this submission, but notes that with respect to article 27 such issues may include linkages to the COP, the secretariat, the general implementation review mechanism, and other Convention bodies, as well as timing, operating principles, composition, participation of nonParties, triggers to initiate review, and the substantive basis of review.

Кратко описываются их рабочие принципы, а также высказываются коекакие замечания относительно их потенциала с точки зрения гуманитарной минной расчистки.
Their operating principles are briefly described as well as some comment on their potential for humanitarian mine clearance.

Выявляет рабочие принципы или стандарты в целях обеспечения качества ориентированной на результаты отчетности для доноров и мониторинга финансируемых донорами программ, а также разрабатывает инструменты для оказания правительствам и региональным и координационным центрам Базельской конвенции содействия в целях более эффективного информирования о результатах проектов и иных мероприятиях, завершенных в рамках Базельской конвенции;
Identify working principles or standards to assure the quality of results-based reporting to donors and monitoring of donor-funded programmes, and develop tools to assist Governments and Basel Convention regional and coordinating centres to more effectively communicate project results and other activities completed under the Basel Convention;

Были полностью переработаны цель организации, ее миссия, рабочие принципы, основные ценности и стратегические приоритеты, для чего был использован процесс стратегического планирования в масштабе всей организации, сканирования внешней среды и определения направлений деятельности.
The organization's vision, mission, operating principles, core values and strategic priorities were completely redone, utilizing an organization-wide process of strategic planning, environmental scanning and direction setting.

Принимая к сведению рабочие принципы, которые были разработаны на Технической конференции Организации Объединенных Наций по коренным народам и окружающей среде, состоявшейся в Сантьяго( Чили) 18- 22 мая 1992 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 31 и Add. 1);
Noting the working principles that emerged from the United Nations Technical Conference on Indigenous Peoples and the Environment in Santiago, Chile from 18-22 May 1992 E/CN.4/Sub.2/1992/31 and Add.1.

Будут применяться следующие рабочие принципы: поощрение состязательности и участия частного сектора в оказании информационных услуг; пересмотр политики в отношении уменьшения государственного вмешательства в области телекоммуникаций; использование местных ресурсов и имеющихся информационных баз; содействие сотрудничеству по линии Юг- Юг за счет возвращения на родину квалифицированных африканских специалистов, прошедших подготовку за рубежом; и техническое содействие со стороны других развивающихся стран.
Operating principles will include: encouragement of competitiveness and private sector participation in the provision of information service; policy reform in telecommunications deregulation; utilization of local resources and existing information bases; encouragement of South-South cooperation through repatriation of skilled Africans trained abroad; and technical assistance from other developing countries.

В соответствии с этими рабочими принципами Техническая конференция выносит следующие рекомендации.
In accordance with these working principles, the Technical Conference proposes the following recommendations.

Последовательное и беспристрастное применение ключевых комплексных рабочих принципов.
Consistent and equitable application of key cross-cutting operating principles.

Группа выполняла свой мандат на основе следующих рабочих принципов.
The Panel undertook its mandate according to the following working principles.

Разработка и применение универсальных рабочих принципов.
Consistent and equitable application of key crosscutting operating principles.

Группа осуществляла свою работу в соответствии со следующими рабочими принципами.
The Panel undertook its work according to the following working principles.

Если он говорит такое нам, это может быть его рабочим принципом.
If he's willing to say something like that to us, It might be his operating principle.

Рабочими принципами проводимой политики являются равенство, комплексное обслуживание, затратная эффективность используемых методик и процедур, привлечение других секторов, децентрализация, развитие людских ресурсов и т. д.
The working principles of the policy are based on equity, comprehensiveness of service, cost effectiveness of technology and interventions, incorporation of other sectors, decentralization, human resources development, etc.

Одним из ключевых рабочих принципов платформы является признание и уважение вклада в виде знаний коренных и местных общин в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистемных услуг.
One of the Platform's key operating principles is to recognize and respect the contribution of indigenous and local knowledge to the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.

Совещание отметило, что недавно разработанная Отделом сконцентрированная стратегия базируется на пяти основных рабочих принципах- взаимодополняемости, предоставления полномочий, сотрудничества, высокого научного уровня и динамизма.
The Meeting noted that the Division's newly developed succinct strategy was founded on the five key working principles of subsidiarity, empowerment, collaboration, scientific excellence and dynamism.

Что касается природных бедствий, то в дополнение к соответствующим рабочим принципам, о которых оратор говорил в 2006 году, он вскоре выпустит руководство по работе в полевых условиях.
With regard to natural disasters, in addition to the relevant operational guidelines to which he had referred in 2006, he would soon make available a field manual.

Исходя из своих рабочих принципов, СЭС базируется на социальном сплочении и вносит свой вклад в социальное сплочение.
Through all of its operating principles, the SSE is based on social cohesion and contributes to social cohesion.

В одном отделении обнаружился конфликт с выработанными Координатором- резидентом системы Организации Объединенных Наций рабочими принципами осуществления инициативы ЕД в этой стране.
One office had found that there was a conflict with the working principles developed by the Resident Coordinator of the United Nations system for DaO in that country.

Принимая во внимание тот факт, что ОСЭС рассматривают социальные проблемы в контексте своей сущности и рабочих принципов, возникает вопрос- каков наилучший способ руководства и управления их деятельностью?
Given that SSEOs address social problems within the context of their identity and operating principles, the question that arises is how best can they govern and manage their activities?

Рабочий принцип Миссии заключается в том, чтобы опираться на свои собственные наблюдения и ту информацию, которую она проверила.
The operating principle of the Mission is to base itself on its own observations and on information that it has verified.