РАБОЧИЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes de trabajo
• plan de trabajo
• planes operativos

Примеры использования Рабочие планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие планы с учетом факторов риска.
Plan de trabajo basado en la evaluación de los riesgos.

Слушатели получили КДПЗУ, руководство пользователя, пособие слушателя, видеозаписи и комплексные рабочие планы.
A los cursillistas se les proporcionaron un CDROM, una guía del usuario, el manual del participante, vídeos y un amplio plan de trabajo.

Рабочие планы имелись по 11 из 17 проектов, однако только 6 из них соответствовали руководящим принципам; остальные же отличались низким качеством.
En 11 de los 17 proyectos examinados figuraba un plan de trabajo, pero sólo seis de éstos se ajustaban a las directrices y los demás eran insuficientes.

Министерства и другие государственные учреждения включили программы и проекты в области развития в свои рабочие планы.
Los ministerios y otros organismos gubernamentales han incorporado los programas y proyectos de desarrollo en sus planes operacionales.

В целях максимально эффективного использования ограниченных кадровых ресурсов рабочие планы Секции ревизии и УНО были скоординированы, насколько это оказалось возможным.
Para aprovechar al máximo los limitados recursos de personal, los planes de trabajo de la Sección de Auditoría y de la Oficina de Supervisión y Evaluación se coordinaron en la medida de lo posible.

Необходимо обеспечивать тесную координацию вопросов мобильности и регулирования развития карьеры, и во избежание каких-либо проблем следует заблаговременно разработать целевые показатели и рабочие планы.
La movilidad y el desarrollo profesional deben ir estrechamente coordinados y es necesario organizar con mucha anticipación los objetivos y los planes de trabajo para evitar problemas.

В рабочие планы на 2005 год входит обращение к учреждениям, занимающимся космической деятельностью, с предложением предоставить учебные материалы для размещения в базе данных образовательного портала.
En la labor prevista para 2005 se contempla invitar a entidades relacionadas con el espacio a que presenten materiales didácticos para incluirlos en la base de datos del portal de educación.

Государственные учреждения включили Политику по улучшению положения и развитию гватемальских женщин в свои годовые рабочие планы с целью наполнения своей работы по различным тематическим направлениям реальным содержанием.
Las instituciones del Estado han implementado en sus Planes Operativos Anuales, la Política para la Promoción y Desarrollo de la Mujer Guatemalteca, para operativizar sus ejes temáticos.

Заявка на такую лицензию будет включать данные, информацию, выкладки и заключения из детально просчитанного технико-экономического обоснования и из полной экологической экспертизы, а также предлагаемые рабочие планы.
La solicitud de una licencia definitiva incluiría los datos, la información, el análisis y las conclusiones del estudio bancario de viabilidad detallado y la evaluación ambiental completa, así como los planes de trabajo propuestos.

Комиссия по защите прав немусульманского населения в национальной столице провела заседание 30 августа и одобрила рабочие планы для подкомитетов, в том числе по религиозному образованию.
La Comisión para la protección de los derechos de los no musulmanes en la capital de la nación se reunió el 30 de agosto y aprobó planes de trabajo para los subcomités, incluido el relativo a la educación religiosa.

Рабочие планы в области разработки программ по странам станут более эффективными благодаря более систематическому использованию результатов среднесрочного обзора и постоянного анализа положения детей.
Los planes de trabajo para las actividades de programación por países ganaran en eficiencia al hacerse un uso más sistemático de los resultados del examen de mitad del período y del análisis de la situación de la infancia.

Гана( этап V) и Зимбабве( этап V). В настоящее время готовятся рабочие планы для обеспечения более тесного сотрудничества между программами ЭМПРЕТЕК в обеих странах и центрами инновационной деятельности и развития предприятий( ЦИРП).
Ghana(fase V) y Zimbabwe(fase V): Se están preparando planes de trabajo para garantizar una cooperación más estrecha entre el programa Empretec en los dos países y los Centros de Innovación y Desarrollo de la Empresa(CIDE).

В ходе исследований было установлено, что в большинстве провинций были сформулированы стратегии и программы с учетом гендерного аспекта, которые затем были включены в региональные стратегические и рабочие планы.
El estudio llegó a la conclusión de que la mayoría de las provincias había formulado políticas y programas que tenían en cuenta las cuestiones de género y que habían sido incorporados a los planes de trabajo y estratégicos regionales.

Конкретные рабочие планы содержат лишь общее описание вида деятельности, а не описание конкретных практических результатов, которые служили бы основанием для бюджетов соответствующих организационных подразделений.
En los planes de trabajo individuales se emplean descripciones genéricas de las actividades, en vez de utilizar los marcos de resultados sustantivos que justifican los presupuestos de las respectivas dependencias orgánicas.

О поддержке региональных органов власти свидетельствуют их стратегии и программы с учетом гендерного аспекта, дополняющие региональные стратегические планы и ежегодные рабочие планы этих органов власти.
El compromiso de los gobiernos regionales queda demostrado por las políticas y programas que tienen en cuenta las cuestiones de género que forman parte de los planes estratégicos regionales y de los planes de trabajo anuales del Gobierno.

Когда было начато осуществление этого курса, руководителям отделений и представителям ЮНФПА было поручено включить этот курс в годовые рабочие планы своих соответствующих подразделений и следить за их выполнением персоналом.
Se dio instrucciones a los jefes de oficina y representantes del UNFPA de que incluyeran el curso en los planes de trabajo anuales de sus respectivas oficinas y se asegurasen de que el personal a su cargo lo realizara.

Рабочие планы представляют собой средство управления проектами. В качестве таковых они являются подспорьем для руководителей проектов, указывая важнейшие моменты процесса осуществления проектов, которые могут потребовать специальных мер или контроля.
Los planes de trabajo son herramientas de la gestión y, como tales, ayudan a los administradores a poner de relieve aspectos críticos del proceso de ejecución de los proyectos que pudieran hacer necesaria una intervención o fiscalización especiales.

По итогам внутриорганизационного обзора по вопросу о применении планов работы был сделан вывод об отсутствии достаточных указаний в вопросе о том, а в каких случаях рабочие планы являются полезными и b каким образом должны устанавливаться рабочие планы.
Tras un examen interno del uso de planes de trabajo se llegó a la conclusión de que no se cuenta con directrices suficientes para determinar: a cuándo los planes de trabajo son realmente útiles, y b cómo preparar un plan de trabajo.

Такие формы работы помогут разработать субрегиональные рабочие планы, в том числе изучить вопросы, касающиеся правил личной безопасности, правил допуска огнестрельного оружия в школы и создания школ, свободных от огнестрельного оружия.
Con ese tipo de medidas se facilitará la elaboración de planes de trabajo subregionales, incluido el estudio de temas como las disposiciones relativas a la seguridad privada, las políticas sobre las armas de fuego en las escuelas y el logro de escuelas libres de armas.

Хотя внешние ревизоры и службы внутреннего надзора каждой организации, вне всякого сомнения, координируют их соответствующие рабочие планы ревизий, Инспекторы обеспокоены тем, что в сферах их охвата могут возникать некоторые аспекты дублирования.
Aunque los auditores externos y los servicios de auditoría interna de cada organización sin duda coordinan sus respectivos planes de trabajo para las auditorías, preocupa a los Inspectores que pueda haber cierta superposición de actividades en el alcance de cada uno.

УСВН разрабатывает рабочие планы ежегодных проверок на основе результатов оценки риска и просьб или озабоченностей, выраженных старшим руководством Организации, одновременно с этим принимая во внимание просьбы Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие факторы.
La OSSI prepara planes de trabajo de auditoría anuales sobre la base de los resultados de las evaluaciones de riesgos y las solicitudes o preocupaciones formuladas por la administración superior de la Organización, al tiempo que tiene en cuenta las peticiones formuladas por la Asamblea General y otros factores pertinentes.

В ходе 2009 года НПДПЧ был представлен 327 муниципальным советам и 9 советам префектур для определения условий подписания договоренностей, позволяющих включить НПДПЧ в их ежегодные рабочие планы путем создания группы или управления по правам человека на местном и департаментском уровне.
Durante el 2009, el PNADH fue remitido a los 327 Gobiernos Municipales y a los 9 Gobiernos Prefecturales, para negociar la firma de Convenios que permitan incorporar el PNADH en sus Planes Operativos Anuales, mediante la creación de una Unidad o Dirección de Derechos Humanos en niveles locales y departamentales.

Для обеспечения их полезности НСП должны финансироваться в полном объеме, рабочие планы должны преобразовываться в практические планы, подходящие для осуществления на региональном/ низовом уровне, а в бюджетах должны указываться источники и порядок распределения средств.
Para que los PEN sean de utilidad, habrá que calcular todos sus costos, traducir los planes de trabajo en planes prácticos susceptibles de aplicación a nivel regional o local y elaborar presupuestos con indicación del origen de los fondos y de su asignación.

Комиссия рекомендует включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты с обновлением их по мере необходимости и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков, что позволит УВКБ более внимательно следить за осуществлением проектов.
La Junta recomienda que en los acuerdos sobre subproyectos el ACNUR incluya objetivos y resultados claramente definidos y cuantificados y, si es necesario, actualizados, y elabore planes de trabajo que incluyan hitos clave y plazos concretos a fin de que el ACNUR pueda seguir más de cerca la ejecución de los proyectos.

Рабочие планы кластеров вытекают из целей, определяемых основными подразделениями МООНЮС в штаб-квартире, и кластеры взаимодействуют с основными подразделениями для того, чтобы приоритеты и интересы на штатном и местном уровнях находили адекватное отражение в планах Миссии для страны в целом.
Los planes de trabajo de los grupos se derivan de los objetivos definidos por las dependencias sustantivas de la UNMISS en el cuartel general, y los grupos entablarán enlaces con las dependencias sustantivas para que las prioridades y preocupaciones a nivel de los estados y locales se reflejen apropiadamente en los planes de la Misión a nivel nacional.

В этой связи Комитет был также проинформирован также о том, что ЦМТ стремится к тому, чтобы для всех будущих проектов были предусмотрены четкие цели и обоснования, утвержденные рабочие планы и бюджеты, а также методы измерения прогресса, и чтобы высшему руководству регулярно представлялись отчеты о мониторинге.
A ese respecto, se informó también a la Comisión de que el CCI se ha comprometido a asegurar que todos los proyectos futuros tengan metas y justificaciones claras, planes de trabajo y presupuestos aprobados y métodos de cuantificación del éxito y que periódicamente se presenten informes de seguimiento a la dirección superior.

Рабочие планы, включающие информационные стратегии департаментов- клиентов, предположительно должны служить для полевых отделений стратегическим руководством по ключевым приоритетам Организации Объединенных Наций и помочь им придать своим усилиям в области распространения информации целенаправленный характер.
Los planes de trabajo, que incluirán las estrategias de información de los departamentos clientes, están destinados a proporcionar a las oficinas locales una orientación estratégica sobre las prioridades esenciales de las Naciones Unidas, y ayudarlas a centrar en ellas sus acciones de difusión.

На основе результатов этих оценок и анализов УНП ООН составило рабочие планы, которые предусматривают поощрение межведомственного сотрудничества в целях противодействия такому незаконному обороту, а также организацию обучения по вопросам методики расследования преступлений в сфере дикой природы и незаконной торговли древесиной.
Sobre la base de los resultados de esas evaluaciones y esos análisis, la UNODC ha elaborado planes de trabajo que incluyen la promoción de la cooperación interinstitucional para combatir ese tráfico, así como capacitación sobre las técnicas de investigación de delitos contra la flora y la fauna y sobre el comercio ilegal de madera.

Для эффективного управления программами и проектами организации должны определять выполнимые задачи, разрабатывать осуществимые рабочие планы и иметь пропорциональные потребности в ресурсах, а также осуществлять эффективный контроль за осуществлением рабочих планов и расходом ресурсов для выполнения поставленных задач.
Para una gestión eficaz de los programas y los proyectos las organizaciones deben fijar objetivos mensurables, elaborar planes de trabajo aplicables y establecer necesidades de recursos proporcionales, además de hacer un seguimiento eficaz de la ejecución de los planes de trabajo y el gasto de recursos para lograr sus objetivos.

В целях разработки пересмотренной гендерной стратегии ПРООН для включения в стратегический план и рабочие планы подразделений в начале 2007 года Группа ПРООН по гендерным вопросам примет участие в неофициальном совещании для консультантов штаб-квартиры и отделений на местах и координационных центров.
A fin de poner a punto una estrategia revisada del PNUD en materia de género para su incorporación en el plan estratégico y en los planes de trabajo de las dependencias, el equipo sobre cuestiones de género del PNUD participará a principios de 2007 en un retiro de trabajo al que asistirán asesores y coordinadores ubicados en la sede y sobre el terreno.