РАДОСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alegre
• feliz
• buenas

Примеры использования Радостной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы выглядите радостной.
Parece contenta.

Мы пришли с радостной вестью. Мисс Пейтон?
Venimos con buenas noticias.¿Sra. Peyton?

Ты не выглядишь радостной.
No te ves alegre.

И на этой радостной ноте давайте отправимся на обед.
Y con esa nota feliz, salgamos a almorzar.

Ты не выглядишь радостной.
Pues no se te ve muy alegre.

Она всегда была такой радостной, а однажды она не пришла.
Siempre estaba tan alegre y un día no vino.

Я думала, ты будешь более радостной.
Pensé que estarías más feliz.

Ты не должна быть все время радостной рядом со мной.
No tienes que estar feliz conmigo todo el tiempo.

Зачем ты притворяешься радостной?
¿Por qué estás fingiendo ser feliz?

Ты должна выглядеть радостной, но не отчаявшейся.
Tienes que parecer entusiasmada pero no desesperada.

Тогда он может жить мирной и радостной жизнбю!
Puede vivir una vida feliz y pacífica!

На океанских волнах жизнь больше не была такой радостной.
Sobre las olas del océano, las cosas ya no eran tan buenas.

Господи, Господи, она будет радостной женщины.
Señor, Señor, que va a ser una mujer alegre.

О, кстати о радостной семейной жизни, Лиза звонила, оставила сообщение.
Oh, hablando de vida familiar feliz, Lisa llamó, dejó un mensaje.

Давайте же вернемся к нашей радостной игре!
¡Venga, volvamos alegremente a nuestros juegos!

Если ты не можешь быть радостной в такое время.
Si usted no puede ser agradable en un momento como este.

Может быть, твоя брачная ночь будет такой же радостной, как была наша.
Que vuestra noche de bodas sea tan deleitante como lo fue la nuestra.

Так, на этой радостной ноте подпишем соглашение и отправим тебя в путь?
Bueno en ese tono festivo,¿firmamos el tratado y te envío por tu camino?

Ваша жена уже никогда не будет такой радостной, как сегодня.
Tu esposa, nunca se verá así de feliz de nuevo.

И на этой радостной ноте… я взял кассету для завтрашнего второго ежегодного кинопросмотра по случаю Хэллоуина.
Después de esa nota tan feliz, tengo una sorpresa para la segunda sesión anual de películas de terror.

Для России и Китая это также не может быть радостной перспективой.
Tampoco para Rusia y China puede ser una perspectiva afortunada.

Я не знаю… возможно… опять надел грязные носки… чтобы Наталья Петровна снова могла быть свободной, веселой, радостной.
No sé… Tal vez usted podría ponerse los calcetines viejos. Luego Natalia Petrovna podría ser libre, feliz, feliz.

Не отвечая на его слова, Варя нагнулась над ним и с радостной улыбкой посмотрела ему в лицо.
Varia, sin contestarle, se inclinó hacia él y le miró a la cara con una sonrisa de contento.

Желаем вам веселого Рождества, счастливой Ханнуки и радостной Кванзы.
Les deseamos una feliz navidad, un feliz Hanukkah, y una alegre Kwanzaa.

Ты превращала катастрофы в триумфы благодаря своей радостной, неуемной, заразительной жажде жизни.
Has tornado desastres en triunfos con tu alegre, infatigable y contagioso amor por la vida.

Но если ты дашь ешь маленький глоток из коробки с соком она станет очень радостной и пищать как R2D2.
Pero si la dejas beber del cartón de jugo se pone muy, muy feliz y comienza a chillar como R2D2.

Она была прекрасное. Она была сложной, радостной, тяжелой- другими словами- еще одно выражение человеческого опыта.
Era hermosa, era complicada, alegre, difícil… en otras palabras: simplemente otra expresión de la experiencia humana.

Княгиня, каково!-- сияя радостной улыбкой, сказал Степан Аркадьич, вдруг появившийся в середине толпы.-- Не правда ли, славно, тепло сказал?
¡Qué entusiasmo, Princesa!- exclamó Esteban Arkadievich, apareciendo radiante, con una alegre sonrisa en los labios-.¿Verdad que ha hablado bien?

Вот потому и играет со мной в эту игру, волшебную игру радостной свободы, которая, собственно, и есть дзен или сокровенный смысл японской души.
Es por eso que él está jugando el juego conmigo, el juego mágico de la libertad alegre, que es el Zen o, para más detalle, el alma japonesa significa en última instancia yo digo.

Совместное строительство устойчивого мира посредством создания спокойной, безопасной, здоровой, продуктивной, уважительной и радостной жизни должно стать приоритетной целью всех специалистов.
La creación conjunta de un mundo sostenible mediante el establecimiento de una vida segura, saludable, productiva, respetuosa y disfrutable debe ser una prioridad para todos los profesionales.