РАЗВЕРНУТОМУ на Испанском - Испанский перевод

• desplegado
• desplegados
• despliegue

Примеры использования Развернутому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдавая должное персоналу СООНО, развернутому в безопасном районе Сребреницы.
Rindiendo homenaje al personal de la UNPROFOR desplegado en la zona segura de Srebrenica.

Отдавая должное персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране, развернутому в безопасном районе Сребреницы.
Rindiendo homenaje al personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas desplegado en la zona segura de Srebrenica.

После этого она приступила к развернутому рассмотрению заявки и продолжала свою работу вплоть до окончания десятой сессии.
Así pues, la Subcomisión comenzó el examen pormenorizado de la presentación y continuó con su labor hasta el fin del 10° período de sesiones de la Comisión.

Доставка на место, замена и репатриация для оказания поддержки полностью развернутому контингенту АМИСОМ в составе 17 731 человека.
Emplazamiento, rotación y repatriación para apoyar el despliegue completo de 17.731 efectivos uniformados de la AMISOM.

Совет Безопасности отдает должное всему персоналу СООНО и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, особенно персоналу, развернутому в районе Сребреницы.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todo el personal de la UNPROFOR y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, especialmente el personal destacado en la zona de Srebrenica.

В настоящее время в рамках комплексной программы дистанционного обучения всему гражданскому персоналу, развернутому в районе миссии, предлагаются 22 учебных курса по компьютеру.
Actualmente, hay 22 cursos de capacitación disponibles en línea en programas de aprendizaje a distancia integrados para todo el personal civil desplegado en la zona de la misión.

Совет Безопасности отдает должное всему персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, особенно персоналу, развернутому в районе Сребреницы.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todo el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, especialmente el personal destacado en la zona de Srebrenica.

Хранение резервных боевых пайков и бутилированной воды на 14 дней и снабжение ими для оказания поддержки полностью развернутому контингенту АМИСОМ в составе 12 000 военнослужащих 270 полицейских.
Almacenamiento y suministro de reservas para 14 días de raciones de combate y agua embotellada en apoyo del despliegue completo de 12.000 efectivos militares de la AMISOM y 270 agentes de policía de la AMISOM.

В приложениях VIII. А, В и С содержится информация об окладах и связанных с ними расходах по развернутому в настоящее время гражданскому персоналу, а также по дополнительному персоналу, который планируется развернуть для заполнения оставшихся санкционированных должностей.
En las secciones A, B y C del anexo VIII figura información sobre los sueldos y gastos conexos del personal civil desplegado actualmente, así como los correspondientes al despliegue previsto para llenar los puestos autorizados restantes.

Обязанность соответствующих гуманитарных структур проявлять заботу по отношению к своему персоналу, развернутому в опасных международных миссиях, определенно является частью общих обязанностей, лежащих на них.
La obligación de diligencia de los agentes humanitarios competentes para con su personal desplegado en misiones internacionales peligrosas se inscribe, obviamente, en los deberes generales que les incumben.

Сокращение расходов в связи с временной приостановкой выплаты с 16 мая 2007 года надбавки за работу в опасных условиях персоналу, развернутому в Абиджане, Ямусукру, Далоа, Буаке и Сан- Педро;
Menores gastos por concepto de prestaciones por lugar de destino peligroso como consecuencia de la suspensión del pago de la prestación al personal desplegado en Abidján, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké y San Pedro, o asignado a esos destinos, con efecto a partir del 16 de mayo de 2007;

Отделы Министерства нефти немедленно приступили к заключению контрактов на закупку запчастей и иного оборудования согласно развернутому перечню, который был приложен к плану закупок и распределения, утвержденному Генеральным секретарем 29 мая 1998 года.
Los departamentos del Ministerio de Petróleo comenzaron inmediatamente a firmar contratos para adquirir piezas de repuesto y demás equipo de acuerdo con la lista detallada adjunta al plan de distribución y compra aprobado por el Secretario General el 29 de mayo de 1998.

Кроме того, в ряде районов страны проблемы материально-технического снабжения и другие трудности мешали своевременной выплате денежного вознаграждения сотрудникам технических групп и персоналу по обеспечению безопасности, развернутому единым командным центром, и приводили к приостановке работы некоторых выездных судов.
Además, en algunas zonas del país las dificultades logísticas y de otro tipo han entorpecido el pago oportuno de los subsidios a los equipos técnicos y el personal de seguridad desplegados por el centro de mando integrado, propiciando la suspensión temporal de las actuaciones en algunos tribunales móviles.

В этой связи наше правительство хотело бы выразить свою огромную признательность персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), развернутому на территории Федерации, который оказывает помощь нашему правительству и местным властям в деле осуществления этих норм.
Mi Gobierno quiere expresar su gran aprecio a los integrantes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) que están desplegados en el territorio de la Federación y que asisten a mi Gobierno y a las autoridades locales en la aplicación de estas normas.

Кроме того, для оказания административной поддержки в кадровых областях персоналу, развернутому на местах, предлагается разместить три подразделения Секции в полевых отделениях в Ирибе, Фаршане и Гоз- Бейде, каждое в составе двух помощников по кадровым вопросам( 1 сотрудник полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Además, para prestar apoyo administrativo en materia de recursos humanos al personal desplegado sobre el terreno se propone que la Sección asigne a las oficinas de Iriba, Farchana y Goz Beïda tres equipos, cada uno integrado por 2 auxiliares de recursos humanos(1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

Предлагаемое штатное расписание, приведенное в таблице выше, включает помощников со знанием иностранных языков, предоставляющих развернутому в Миссии военному персоналу поддержку в плане устного и письменного перевода.
La dotación de personal que se propone en el cuadro anterior incluye a los Auxiliares de Idiomas que prestan apoyo como traductores e intérpretes a los efectivos militares desplegados en la Misión.

В ответ на поступивший в 2007 году запрос Специального комитета по операциям по поддержанию мира была разработана политика, позволяющая главам миссий применять к развернутому в индивидуальном порядке военному и полицейскому персоналу, на который не распространяется действие механизма защиты сил, правила, регулирующие работу системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
En respuesta a una petición formulada en 2007 por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha desarrollado una política que permite a los jefes de misión incluir a los policías y militares desplegados a título individual, que no están cubiertos por los acuerdos de protección de las fuerzas, en las disposiciones del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи рекомендуется развернуть в Киншасе еще два батальона, инженерное подразделение и два подразделения жандармерии в дополнение к развернутому в настоящее время в городе контингенту МООНДРК, который насчитывает 928 военнослужащих всех званий.
De ahí que se recomiende el despliegue de dos batallones adicionales, un destacamento de ingenieros y dos unidades de gendarmería en Kinshasa para aumentar el número de efectivos de la MONUC actualmente desplegados en la ciudad, que asciende a 928, incluidos los oficiales y la tropa.

Региональное административное отделение Миссии в Киншасе и находящиеся в его подчинении полевые административные отделения будут отвечать за обеспечение поддержки развернутому в Киншасе персоналу воинских контингентов, включая Западную бригаду( батальон охраны и резервный батальон), штаб Сил и штаб Западной бригады, четыре регулярных полицейских подразделения и пункты базирования гражданской полиции и военных наблюдателей в западной части страны.
La oficina administrativa regional de la Misión en Kinshasa y las oficinas administrativas sobre el terreno que dependen de ella se encargarían de prestar apoyo al personal militar desplegado en Kinshasa, constituido por la Brigada Occidental(un batallón de guardas y un batallón de reserva), el cuartel general de la Fuerza y la Brigada Occidental, cuatro unidades de policía constituidas, la policía de las Naciones Unidas y los equipos de observadores militares en la zona occidental del país.

Ассигнования по статье надбавки за работу в опасных условиях( 6 203 500 долл. США) предусматривают финансирование компенсации за работу в опасных условиях, которая выплачивается международному персоналу, развернутому во всех пунктах базирования только на территории Афганистана, и заложена в бюджет в размере 1600 долл. США в месяц на международного сотрудника сроком на 10 месяцев с учетом 2- месячного отпуска для отдыха и восстановления сил, в течение которого надбавка за службу в опасных условиях не полагается.
El crédito para prestaciones por peligrosidad(6.203.500 dólares) abarcaría la remuneración por servicio en condiciones peligrosas, pagadera exclusivamente al personal internacional desplegado en todos los emplazamientos del Afganistán, y se presupuesta en 1.600 dólares mensuales por funcionario internacional por 10 meses, teniendo en cuenta el derecho a una licencia de descanso y recuperación de dos meses, durante la cual no se paga esta prestación.

Первоначальный контингент в 1700 военнослужащих был уже развернут до 30 июня 2010 года.
Los primeros 1.700 efectivos militares estaban desplegados para el 30 de junio de 2010.

В начале отчетного периода было развернуто меньшее количество военнослужащих, чем планировалось.
El despliegue de tropas fue menor de lo previsto al inicio del período.

С середины ноября МООНДРК продолжала развертывать военные контингенты на восточном направлении.
Desde mediados de noviembre, la MONUC ha continuado el despliegue de contingentes militares hacia el este.

Персонал будет развернут по решению руководителя Миссии;
El despliegue del personal quedará sujeto a la decisión del Jefe de la Misión;

Субфонд для быстро развертываемого штаба миссий.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Целевой фонд для создания быстро развертываемых штаб-квартир миссии.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Целевой фонд для быстро развертываемого штаба миссий.
Fondo Fiduciario para el despliegue rápido de sedes de misiones.

Национальная полиция развернута.
Despliegue de policía nacional.

Развернуть программу образования и просвещения населения в области прав человека;
Inicie un programa público de educación y concienciación en la esfera de los derechos humanos;

A Развернуты после 15 октября 1998 года.
A Emplazados después del 15 de octubre de 1998.