РАЗДВИНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• ampliar
• separar

Примеры использования Раздвинуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу раздвинуть ноги.
No puedo descruzar las piernas.

Не могли бы вы немного больше раздвинуть ноги.
Abre más las piernas.

Раздвинуть мои ноги и показать тебе все.
Estirar mis piernas y enseñártelo todo.

Будто так трудно раздвинуть ноги.
Como si fuera tan difícil abrir las piernas.

А что если раздвинуть двери и выбросить бомбу?
¿Qué tal si abrimos las puertas y tiramos la bomba?¿Pero?

Внезапно мне захотелось раздвинуть шторы.
De repente me apetece abrir las cortinas.

Но я не стремлюсь раздвинуть границы дела Марвина.
Pero no estoy buscando expandir los límites de Marvin.

Слушай, ты не мог бы немного раздвинуть ноги?".
¡Escuche!¿Le importa abrir las piernas un poco?".

Или вы можете раздвинуть ноги и запрыгнуть на быка!
O podéis abrir vuestras piernas y saltar sobre el toro mecánico!

Когда тебя салят, нужно раздвинуть ноги и замереть.
Cuando te tocan, tienes que separar las piernas y quedar congelado.

Прошу простить мне мое любопытство, мадам, и раздвинуть колени.
Perdonad mi curiosidad, señora, y separad las rodillas.

Перед тем как Джереми решил раздвинуть воды, мы двинулись дальше.
Antes que Jeremy decidiera separar las aguas, seguimos adelante.

Давайте теперь покажем, что вместе мы можем раздвинуть границы мира.
Demostremos que juntos podemos ampliar las fronteras de la paz.

И это он попросил леди Уорсли раздвинуть ноги и поместить ее руку на свою" киску".
Y fue él el que le pidió a lady Worsley que abriera las piernas y colocara la mano en su coño.

Может, это и глупо, но нужно еще раз раздвинуть двери.
Puede no ser la gran cosa, pero sólo necesito abrir las puertas una vez más¿de.

После этого он заставил ее подняться, раздвинуть ноги, затем ввел свои пальцы в анус ребенка, причинив острую боль.
Le dijo que se levantara y se abriera de piernas, tras de lo cual introdujo un dedo en el ano de la niña, causándole un profundo dolor.

Развивающаяся быстрыми темпами Индия может раздвинуть границы глобальной экономики.
El rápido crecimiento de la India puede ampliar las fronteras de la economía mundial.

В некоторых случая при обыске женщинам приказывают раздеться и поднять груди или наклониться и раздвинуть ягодицы.
Algunos de ellos requieren que las mujeres se desvistan y levanten sus pechos o se inclinen hacia adelante y se abran las nalgas.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.
De muchas maneras, nuestro audaz poder de imaginación ayuda a extender los límites de lo posible.

Международная экономическая система требует раздвинуть наши экономические горизонты за пределы национальных границ в интересах расширения рынков.
El sistema económico internacional prescribe que debemos ampliar nuestros horizontes económicos más allá de las fronteras nacionales con el fin de ampliar nuestros mercados.

Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия.
Nos dedicamos a la interacción persona-ordenador, pero además tratamos de ampliar los límites de esta interacción.

Последипломные учебные курсы, организуемые в университетах Дар-эс-Салама и Дакара, рассматриваются как, возможно, наиболее долговременные результаты работы ЮНКТАД, поскольку позволяют необратимым образом раздвинуть горизонты знаний слушателей курсов.
Los cursos de formación a nivel de posgrado que se están llevando a cabo en Dar-es-Salaam y Dakar se consideran los resultados posiblemente más duraderos de la labor de la UNCTAD, ya que amplían de manera irreversible el horizonte de los conocimientos de los beneficiarios.

В этой связи приводятся доводы о том, что масштабы существующей опасности таковы, что необходимо раздвинуть границы защиты во вне или протянуть их в будущее.
En esos casos, se argumenta que el nivel de peligro exige que los límites del perímetro de defensa se amplíen o extiendan hacia el futuro.

Это позволило бы раздвинуть рамки обсуждения за пределы узкого вопроса о соотношении стимулов к производству и цены и учитывать важнейшие элементы режима прав человека, в то же время отходя от ситуации монополизации прав в столь важной области человеческого существования.
Ello permitiría que el debate de la cuestión se amplíe más allá del contexto reducido de los incentivos/diferencias de precio y aseguraría que se tengan en cuenta los componentes fundamentales de una perspectiva de derechos humanos, a la vez que se dejaría atrás una situación de derechos de monopolio en un aspecto tan importante de la existencia humana.

Если мы честны и чувствуем себя в безопасности рядом с любовником, мы способны раздвинуть границы немного дальше и раскрыть весь спектр возможностей для себя.
Y cuando somos honestos y de confiar con quienes amamos, es posible que podamos empujar nuestros propios límites un poco más lejos y descubrir el espectro completo para nosotros mismos.

Дежурный дисциплинарной части в звании старшины вместе с двумя охранниками и офицером поставили его лицом к стене, пинками заставили раздвинуть ноги и принялись избивать его.
El encargado de aplicar las sanciones, un sargento mayor, junto a dos guardias y un oficial, pusieron al Sr. Savda de cara a la pared a empellones, le separaron las piernas con violencia y empezaron a pegarle.

Сознание есть у коров, свиней, у шимпанзе и у куриц, поэтому в первую очередь нам следует раздвинуть наши горизонты и всегда помнить, что мы не единственные чувствующие существа на Земле, а что касается чувств, вернее, что касается интеллекта, то у нас есть основания полагать, что мы умнее всех.
Las vacas son conscientes, los cerdos también, los chimpancés son conscientes, los pollos son conscientes, entonces si seguimos esa línea, primero debemos expandir nuestros horizontes y recordar muy claramente que no somos los únicos seres conscientes en la Tierra y que cuando se habla de consciencia, cuando se habla de inteligencia, hay buenas razones para pensar que somos los más inteligentes de todo el grupo.

В целом цель состоит в том, чтобы разрушить ролевые стереотипы, расширить сферы поиска и обогатить жизнь мальчиков( и девочек), раздвинуть горизонты и дать им возможность узнать чтото новое.
El objetivo general es acabar con las funciones estereotipadas de género, ampliar los ámbitos de exploración y de vida de los niños(y de las niñas), abrir los horizontes y ganar libertad para descubrir algo nuevo.

После решения правительства Израиля еще дальше раздвинуть границы Иерусалима и создать расширенный муниципалитет, которые включали бы в себя ряд поселений на Западном берегу, Совет Безопасности провел 30 июня 1998 года по просьбе Постоянного представителя Судана в его качестве Председателя Группы арабских государств на июнь 1998 года два заседания для рассмотрения вопроса о положении на оккупированных арабских территориях.
A raíz de la decisión de el Gobierno de Israel de seguir extendiendo los límites de Jerusalén y crear una municipalidad ampliada que incluiría varios asentamientos de la Ribera Occidental, el Consejo de Seguridad, a petición de el Representante Permanente de el Sudán, en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados Árabes para el mes de junio de 1998, celebró dos reuniones el 30 de junio de 1998 a fin de examinar la situación en los territorios árabes ocupados.

Развитие альтернативных двусторонних и многосторонних механизмов электронных платежей и финансирования, таких, как электронные расчетные центры, могло бы раздвинуть производственные и торговые границы МСП развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El fomento de acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de pagos y financiación en línea, como las cámaras de compensación en línea, podría ampliar las fronteras productivas y comerciales de las PYMES de los países en desarrollo y de economías en transición.